Przetłumacz PDF na kataloński

Co się dzieje, gdy tłumaczysz plik PDF na język kataloński

Język kataloński wykorzystuje alfabet łaciński, ale zawiera zestaw znaków, które wymagają ostrożnego obchodzenia się z nim w każdym procesie tłumaczenia plików PDF. Najbardziej charakterystyczna jest bliźniacza litera l, zapisywana jako dwie litery l oddzielone interpunkcją (l-kropka-l). Znak ten jest unikalny dla języka katalońskiego wśród współczesnych języków europejskich i reprezentuje dźwięk podwójnej spółgłoski, różniący się od prostego podwójnego l. Wiele czcionek i silników eksportu plików PDF albo całkowicie usuwa interpunkcję, albo zastępuje ją zwykłą kropką, generując nieprawidłowe dane wyjściowe, które wyglądają jak literówka, a nie prawidłowe katalońskie słowo. DocTranslator poprawnie zachowuje sekwencję interpunktów. Oprócz bliźniaczego l, w języku katalońskim używa się dziewięciu akcentowanych znaków samogłoskowych: a-grave, e-grave, e-acute, i-acute, i-umlaut, o-acute, o-grave, u-acute i u-umlaut. Każdy z nich pełni określoną funkcję fonologiczną lub ortograficzną, a zastąpienie jednego innym zmienia znaczenie. Diereza na i i u oznacza, że samogłoska jest wymawiana oddzielnie, a nie tworzy dwuznaku z sąsiednią samogłoską, co jest rozróżnieniem krytycznym w słowach, w których pisownia byłaby w przeciwnym razie niejednoznaczna.

Gramatyka katalońska ma strukturę romańską i ma cechy wspólne z językiem francuskim, włoskim, oksytańskim i w mniejszym stopniu hiszpańskim, ale nie jest wzajemnie zrozumiała z hiszpańskim, mimo że oba języki współistnieją geograficznie od wieków. Językoznawcy klasyfikują język kataloński jako bliżej spokrewniony z dialektami oksytańskimi i północnowłoskimi niż z kastylijskim hiszpańskim. Występuje w dwóch rodzajach gramatycznych (męskim i żeńskim) i nie występuje w nim system przypadków, dlatego frazy rzeczownikowe w dużym stopniu zależą od przyimków i kolejności wyrazów, a nie od fleksji. Determinatory, przymiotniki i imiesłowy czasu przeszłego muszą zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z rzeczownikami, które modyfikują. Morfologia czasowników jest bogata, z odrębnymi formami dla każdej osoby i liczby w wielu czasach i nastrojach. Silnik tłumaczeniowy, który poprawnie obsługuje język kataloński, musi poruszać się po tym systemie umów w całym dokumencie, zamiast stosować zasady gramatyki hiszpańskiej lub francuskiej jako pełnomocnika.

Językiem katalońskim posługuje się ponad 10 milionów ludzi. Jest to współoficjalny język Katalonii i Balearów, uznawany w Walencji pod regionalną nazwą Valencian i jedyny język urzędowy Andory, suwerennego państwa między Francją i Hiszpanią. Poza Hiszpanią językiem katalońskim mówi się w enklawie Alghero na Sardynii oraz w regionie Roussillon w południowej Francji. W Walencji Walencka Akademia Języka Walenckiego koordynuje lokalny standard pisany, ale norma ta jest zasadniczo identyczna ze standardowym językiem katalońskim skodyfikowanym przez Institut d'Estudis Catalans. To geograficzne rozproszenie w wielu jurysdykcjach oznacza, że dokumenty w języku katalońskim często mają jednocześnie znaczenie administracyjne w różnych systemach prawnych.

Dokumenty, które ludzie tłumaczą między angielskim a katalońskim

Dokumenty w języku katalońskim powstają w różnych kontekstach administracyjnych i zawodowych. Ponieważ Katalonia, Baleary i Walencja są wspólnotami autonomicznymi w Hiszpanii, niektóre dokumenty wydawane są na poziomie regionalnym w języku katalońskim, a nie wyłącznie w języku hiszpańskim. Do najpopularniejszych typów dokumentów tłumaczonych na język kataloński i z katalońskiego należą:

• Decyzje administracyjne i zezwolenia Generalitat de Catalunya, w tym zezwolenia na pobyt i dokumenty licencyjne dla przedsiębiorstw wydane w języku katalońskim
• Wnioski UE sporządzone w języku katalońskim przez hiszpańskie organy rządowe, wykorzystywane w postępowaniach Parlamentu Europejskiego lub Komisji Europejskiej
• Dyplomy Uniwersytetu w Barcelonie i UAB oraz transkrypcje akademickie w celu uznania kwalifikacji w krajach niehiszpańskojęzycznych
• Umowy biznesowe i umowy handlowe z Barcelony w języku katalońskim dla transakcji międzynarodowych z udziałem kontrahentów anglojęzycznych
• Dokumenty rządu Andory, które są wydawane wyłącznie w języku katalońskim i wymagają tłumaczenia do użytku poza Andorą
• Dokumenty notarialne, akty własności i rejestry spadków pochodzące z Katalonii lub Balearów

Tłumaczenie AI doskonale nadaje się do czytania katalońskiego dokumentu, przygotowywania roboczej wersji roboczej lub rozumienia treści nieznanego pliku PDF. W przypadku oficjalnych wniosków składanych do władz imigracyjnych, sądów lub organów akredytacyjnych, tłumaczenie uwierzytelnione Zazwyczaj wymagane jest sprawdzenie przez wykwalifikowanego tłumacza. Jeśli składasz dokumenty w agencji rządu USA, zapoznaj się z naszym przewodnikiem Usługi tłumaczeń certyfikowanych USCIS.

Poznaj więcej usług tłumaczenia dokumentów

• Tłumaczenie dokumentacji medycznej
• Tłumacz EPUB
• Przetłumacz plik Word online
• Przetłumacz plik XLS
• Przetłumacz prezentację PowerPoint
• Tłumacz Google PDF
• Certyfikowany tłumacz aktu urodzenia
• Tłumaczenie certyfikowane przez USCIS
• Tłumacz prawny
• Tłumacz medyczny