Tłumaczenie wyciągu bankowego
Wyciąg to głównie liczby, a liczby są tym, co sprawia, że tłumaczenie idzie źle. Prześlij plik wydany przez Twój bank i uzyskaj wersję, w której kolumny nadal się zgadzają, saldo bieżące nadal się zgadza, a IBAN pozostaje IBAN-em.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Wyciąg to tabela z blokiem nagłówka na górze
W przeciwieństwie do certyfikatu, wyciąg niczego nie dowodzi na temat tego, kim jesteś. Jest to okresowy zapis rachunku, generowany przez maszynę według harmonogramu, a to, co demonstruje, to wzorzec w czasie. Blok nagłówka identyfikuje konto: nazwisko i adres posiadacza, numer konta, międzynarodowy identyfikator konta, oddział, nazwę produktu i okres, który obejmuje arkusz. Wszystko poniżej to wiersze.
Wiersz zazwyczaj zawiera dwie daty zamiast jednej. Data księgowania to data, kiedy bank zaksięgował wpis; data wartości to data, kiedy liczy się odsetki, a te dwie daty mogą się różnić o kilka dni w weekend lub święto. Obok nich znajduje się pole opisu, numer referencyjny, kwota w kolumnie obciążenia lub uznania oraz saldo bieżące. Arkusz otwiera saldo przeniesione na początek, a zamyka saldo przeniesione na koniec, a te dwa powinny być połączone arytmetyką, którą każdy może sprawdzić za pomocą kalkulatora.
Tę arytmetykę sprawdza pracownik socjalny. Jeśli przetłumaczony arkusz przestaje się zgadzać, ponieważ przesunął się separator lub zniknął znak minus, czytelnik nie dochodzi do wniosku, że tłumaczenie jest wadliwe. Dochodzi do wniosku, że wyciąg jest.
Sześć sposobów, w jakie liczba zmienia znaczenie między krajami
Żadne z nich nie jest pytaniem o słownictwo. Każde z nich jest przypadkiem, w którym cyfry są niezmienione, a wartość nie.
Znaki dziesiętne i grupowanie
Niemcy, Hiszpania, Brazylia i większość Europy kontynentalnej zapisuje 1.234,56, gdzie bank anglojęzyczny zapisuje 1,234.56. Francja i Szwecja grupują spacją: 1 234,56. Odczytanie jednej konwencji jako drugiej sprawia, że płatność czterocyfrowa staje się jednocyfrową. Niezawodnym rozwiązaniem jest pozostawienie liczb tak, jak wydrukował je bank, i pozwolenie, aby waluta i nagłówki kolumn informowały czytelnika, która konwencja obowiązuje.
Grupowanie, które nie jest w trójkach
Oświadczenia indyjskie grupują się według systemu lakh i crore, więc dwanaście tysięcy sto pojawia się jako 12,34,567.89. Każdy proces, który zakłada, że przecinki występują co trzy cyfry, błędnie odczyta liczbę lub potajemnie ją przegrupuje. Pozostawienie grupowania bez zmian jest jedyną bezpieczną opcją, ponieważ przegrupowanie liczby jest edycją zapisu finansowego.
Jak oznaczany jest debet
Pieniądze opuszczające konto są pokazywane na co najmniej cztery sposoby: w swojej własnej kolumnie debetowej, wiodącym minusie, końcowym minusie po cyfrach lub nawiasach wokół kwoty. Niektóre banki dodają zamiast tego dwuliterowy znacznik. Utrata znacznika sprawia, że każda płatność wychodząca jest odczytywana jako dochód, co jest trybem awarii, który najprawdopodobniej zostanie wykryty dopiero po tym, jak decyzja zostanie podjęta przeciwko Tobie.
Który dolar, która korona
Znak dolara jest wspólny dla Stanów Zjednoczonych, Kanady, Australii, Singapuru, Meksyku i innych, a korona należy do trzech krajów nordyckich jednocześnie. Trzyliterowy kod obok salda rozwiązuje problem, więc ten kod musi przetrwać jako kod. Tam, gdzie wyciąg pokazuje tylko symbol, dodaj kod z danych konta, zamiast zakładać, że czytelnik odgadnie poprawnie.
Daty, które można odczytać na dwa sposoby
06/07 to szósty lipca w większości świata i siódmy czerwca w Stanach Zjednoczonych, a na wyciągu decyduje, czy płatność nastąpiła w okresie kwalifikacyjnym. Pisanie miesiąca jako słowa w wyniku kończy niejednoznaczność na stałe. Tam, gdzie bank używa najpierw roku, taka kolejność jest już jednoznaczna i może pozostać.
Zaokrąglanie i waluty bez centów
Jen i koreański won nie mają jednostki pomocniczej, a dinar kuwejcki i dinar tunezyjski mają trzy miejsca po przecinku zamiast dwóch. Wymuszenie dwóch miejsc po przecinku dla każdej kwoty albo tworzy precyzję, albo ją usuwa. Cyfry wydrukowane przez bank to cyfry, które należą do wyniku.
Co musi przejść bez tłumaczenia, a co naprawdę wymaga tłumaczenia
Około połowy tekstu na wyciągu nie jest językiem. Są to identyfikatory czytelne maszynowo i opisy sprzedawców, a dotknięcie ich psuje zapis.
Pozostaw dokładnie tak, jak wydrukowano
- Międzynarodowy numer rachunku, którego pierwsze dwie litery to kod kraju, a kolejne dwie cyfry to suma kontrolna. Zmiana jednego znaku powoduje, że cała sekwencja nie przechodzi walidacji.
- Kod identyfikacyjny banku, osiem lub jedenaście znaków, używany do kierowania płatności międzynarodowych.
- Krajowe wartości kierowania, takie jak kod sortowania, numer kierowania lub kod oddziału.
- Referencje płatności, identyfikatory zleceń, numery czeków i kody autoryzacji kart.
- Opisy sprzedawców, które są nazwami własnymi wraz z miastem i skrótem kraju, i często są sprawdzane z czymś innym w pliku.
- Skróty schematów dla systemów płatności, które nazywają system, zamiast opisywać działanie.
Tłumacz, ponieważ niosą znaczenie
- Nagłówki kolumn, w tym dwie kolumny dat i kolumna salda.
- Typy transakcji zapisane słowami: wynagrodzenie, emerytura, przelew, zlecenie stałe, polecenie zapłaty, wypłata gotówki, zwrot, obciążenie zwrotne.
- Opisy opłat i odsetek oraz wszelkie uwagi o umorzeniu lub zwrocie opłaty.
- Nazwa produktu i warunki wydrukowane w nagłówku, takie jak ustalony limit debetu.
- Przypisy, drobny druk prawny i wszystko, co wyjaśnia, jak obliczono kwotę.
- Etykieta okresu, która dowodzi, że arkusz obejmuje żądane miesiące.
Zbierz właściwe miesiące, zanim cokolwiek przetłumaczysz.
Prawie każda lista kontrolna wymagająca wyciągów prosi o serię kolejnych miesięcy, a nie wybór, a recenzent sprawdza ciągłość tak samo jak treść. Uporządkowanie tego najpierw oznacza, że płacisz za przetworzenie właściwych stron raz.
- Przeczytaj wymaganie dosłownie. Lista kontrolna wizowa, osoba oceniająca wniosek o kredyt hipoteczny i agent ds. wynajmu określają swoją liczbę miesięcy i liczą wstecz od daty złożenia wniosku, a nie od roku kalendarzowego.
- Pobierz oryginały z bankowości internetowej zamiast fotografować papier. PDF wydany przez bank już zawiera warstwę tekstową, więc nic nie trzeba rozpoznawać z obrazu i żadna cyfra nie może zostać błędnie odczytana.
- Zachowaj każdą stronę, w tym te, które są prawie puste. Stopka strony, która jest numerem z całości, dowodzi, że nic nie zostało usunięte, a luka w tej sekwencji wywołuje pytanie, którego najmniej chcesz.
- Sprawdź, czy saldo końcowe każdego arkusza odpowiada saldu początkowemu następnego arkusza. Jeśli nie, brakuje Ci wyciągu pomiędzy nimi.
- Zdecyduj o redakcji przed przesłaniem, a nie po. Niektórzy wnioskodawcy zaciemniają niepowiązane transakcje; wielu recenzentów traktuje wyciąg po redakcji jako niekompletny. Najpierw zapytaj odbiorcę.
- Jeśli Twój bank oferuje również eksport w postaci arkusza kalkulacyjnego lub rozdzielany przecinkami, zachowaj go. Jest łatwiejszy do przeszukiwania, a nasz tłumacz CSV i tłumacz Excel obsługują te eksporty bezpośrednio.
Kto czyta przetłumaczony arkusz
Czytelnik prawie zawsze sprawdza próg: wystarczająco dużo pieniędzy, przechowywanych wystarczająco długo, pochodzących z wyjaśnionego źródła.
- Pracownicy ds. wiz i pozwoleń na studia sprawdzający fundusze na utrzymanie i czas ich posiadania.
- Osoby oceniające wnioski o kredyt hipoteczny i pożyczkę, czytające o regularności dochodów i istniejących zobowiązaniach.
- Właściciele nieruchomości i agenci wynajmu przeprowadzający kontrolę zdolności kredytowej.
- Organy podatkowe i audytorzy uzgadniający zadeklarowane kwoty, a księgowi przygotowujący rozliczenie transgraniczne.
- Zespoły ds. zgodności śledzące pochodzenie środków na zakup nieruchomości lub duży transfer
- Sądy zajmujące się podziałem majątku, spadkiem lub upadłością
Zautomatyzowane wyniki nadają się do odczytu wyciągu, oceny pliku i przygotowania wniosku. Tam, gdzie odbiorca chce tłumaczenia z poświadczeniem, opcja profesjonalna je zapewnia, a jak uzyskać oficjalne tłumaczenie wyjaśnia, co musi zawierać towarzyszące oświadczenie.
Wycena serii wyciągów
W przeciwieństwie do jednstronicowego certyfikatu, wyciągi przychodzą w partiach. Policz strony ze wszystkich miesięcy, o które proszono, zanim wybierzesz plan, i pamiętaj, że aktywne konto bieżące może generować kilka arkuszy miesięcznie.
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz swój wyciąg bankowy lub inne dokumenty w Urzędzie ds. Obywatelstwa i Imigracji Stanów Zjednoczonych (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, poświadczonego tłumaczenia na język angielski każdego obcojęzycznego dokumentu, wraz z podpisanym poświadczeniem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczeń USCIS zapewniają poświadczone, notarialnie potwierdzone tłumaczenia akceptowane w przypadku kart stałego pobytu, wiz i wniosków o obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Jak wygląda przetworzony arkusz
Powiększ dowolną miniaturę i odczytaj pary obok siebie. Rzeczy warte uwagi:
- Szerokość kolumn i kolejność wierszy odpowiadają oryginalnemu arkuszowi.
- Kwoty zachowują separatory i oznaczenie debetowe używane przez bank.
- Identyfikatory konta i routingu pojawiają się znak po znaku.
- Nagłówki, stopki i numeracja stron przetrwały podróż w obie strony.
Zostały wygenerowane z jednego przesłania, bez późniejszego czyszczenia arkusza kalkulacyjnego.
Zobacz wszystkie przykłady tłumaczeń →Cztery kroki, które zachowują arytmetykę w nienaruszonym stanie
Przesyłanie jest łatwą częścią. Chroni Cię pobranie czystych oryginałów na początku i uzgodnienie sald na końcu.
Eksportuj z bankowości internetowej, nie z kserokopiarki
Plik PDF wygenerowany przez bank zawiera rzeczywisty tekst, więc każda cyfra jest dokładna. Zdjęcie papieru musi być rozpoznane z pikseli, a cierpią znaki, które mają znaczenie: osiem zamiast trzech, jeden zamiast siedmiu, zero zamiast wielkiej litery.
Otwórz konto i prześlij całą serię naraz
Rejestracja wymaga adresu e-mail. Przesłanie wszystkich miesięcy razem zapewnia spójność zapisu powtarzających się wpisów od pierwszego do ostatniego arkusza, co jest ważne, gdy ten sam pracodawca lub wynajmujący pojawia się co miesiąc.
Ustaw języki, a następnie pozwól na przetwarzanie
Podaj język, w którym bank wydał arkusz, i język biura, które będzie go czytać. Długie serie wyciągów są przetwarzane w jednym zadaniu, a nie arkusz po arkuszu.
Uzgodnij salda przed złożeniem wniosku
Dodaj wpływy, odejmij wypłaty od salda początkowego i potwierdź, że uzyskujesz końcową kwotę wydrukowaną. Następnie sprawdź, czy identyfikator konta, kod waluty i etykieta okresu nie uległy zmianie. Dwie minuty tutaj zapobiegają odrzuceniu tygodnie później.
Ta sama seria, na wideo
Wybieranie eksportu, ustawianie języków i otwieranie wyniku, bez narracji do pominięcia.
Praktyczne pytania dotyczące wyciągów
Czy kwoty są przeliczane na walutę kraju, do którego składam wniosek?
Nie, i nie powinny być. Wyciąg jest zapisem tego, co faktycznie znajdowało się na koncie, a jego przeliczenie zastąpiłoby kurs, który wybrałeś w wybranym przez siebie dniu. Kwoty pozostają w walucie konta z dołączonym trzyliterowym kodem. Jeśli osoba sprawdzająca potrzebuje przeliczonej kwoty, stosuje własny opublikowany kurs, który jest liczbą, którą zaakceptuje.
Czy przecinek dziesiętny w moim wyciągu stanie się kropką dziesiętną?
Cyfry są przenoszone w formie, w jakiej wydrukował je bank, ponieważ zmiana formatu liczby jest edycją rekordu finansowego, a nie jej tłumaczeniem. Nagłówki kolumn i kod waluty wokół liczby informują czytelnika, która konwencja jest używana. Zmieni się wszystko, co jest prawdziwie językowe, takie jak słowa w opisach transakcji.
Co stanie się z moim IBAN, numerem rozliczeniowym i numerami referencyjnymi?
Są kopiowane znak po znaku. Międzynarodowy numer konta zaczyna się od kodu kraju i dwucyfrowej sumy kontrolnej, więc pojedyncza zmieniona cyfra sprawia, że cały ciąg jest nieprawidłowy i bezużyteczny do płatności. Kody identyfikacyjne banku, krajowe wartości rozliczeniowe, referencje poleceń zapłaty i kody autoryzacji kart są traktowane w ten sam sposób.
Czy nazwy sprzedawców w wierszach transakcji są tłumaczone?
Nie. Opis, taki jak nazwa sklepu, a następnie miasto i skrót kraju, jest nazwą własną i często jest tym, co pracownik porównuje z paragonem lub adresem w innym miejscu pliku. Tłumaczone jest słownictwo opisujące rodzaj ruchu, taki jak wynagrodzenie, polecenie zapłaty, wypłata gotówki lub zwrot.
Ile miesięcy powinienem uwzględnić?
Jest to określone przez osobę proszącą i liczba różni się w zależności od ścieżki wizowej, pożyczkodawców i agentów nieruchomości. Obowiązują dwie zasady: miesiące muszą być kolejne bez przerw, a każdy arkusz musi być kompletny, w tym strony, na których znajduje się niewiele transakcji. Sprawdź, czy jeden arkusz kończy się saldem, które otwiera następny, zanim cokolwiek wyślesz.
Czy mogę przesłać zdjęcie papierowego wyciągu?
Tak. Akceptowane są obrazy JPG, JPEG i PNG oraz pliki PDF zawierające tylko obrazy, które są najpierw przetwarzane przez rozpoznawanie znaków. Jest to nadal słabsza opcja dla dokumentu składającego się z cyfr, więc jeśli bankowość internetowa dostarczy Ci oryginalny plik PDF, użyj go zamiast tego. Tam, gdzie musisz sfotografować papier, połóż go płasko, wypełnij kadr i unikaj cienia na kolumnach z liczbami.
Czy bank lub urząd imigracyjny zaakceptuje to tłumaczenie?
Do zrozumienia oświadczenia i zbudowania aplikacji wystarcza szybki wynik automatyczny. Do złożenia większości urzędów imigracyjnych, pożyczkodawców i sądów wymagane jest tłumaczenie z podpisem oświadczenia o dokładności od wykwalifikowanego tłumacza, którego wynik maszynowy nie posiada. Zamów wersję profesjonalną dla kopii, która jest składana.
Jak duży może być plik do przesłania i ile kosztuje długoterminowa usługa?
Pojedynczy plik może osiągnąć 1 GB lub 5000 stron na planach Pro i Enterprise, co znacznie przekracza roczne wyciągi, podczas gdy Storage zatrzymuje się na 100 MB i 100 stronach, a Free na 20 MB i 20 stronach na dokument. Pod względem ceny żaden plan nie obejmuje tłumaczeń, więc każde przesłanie jest płatne osobno: zeskanowane strony kosztują 1 USD za stronę na planach Free i Storage lub 0,80 USD na Pro, wyciągi wyeksportowane z warstwą tekstową 0,005 USD lub 0,004 USD za słowo, a każdy dokument ma minimum 0,99 USD.
Jak są przetwarzane dane finansowe po ich przesłaniu?
Przelewy są szyfrowane, a pliki na koncie są dostępne tylko dla upoważnionego personelu, zgodnie z opisem w naszej polityce prywatności. Jeśli tłumaczysz wyciągi należące do klienta, a nie do siebie, potwierdź ustalenia z własnym działem ds. zgodności przed przesłaniem.
Prześlij serię i odczytaj ją w kilka minut
Wyciągi do wizy, kredytu hipotecznego lub akt podatkowych, przetłumaczone z wyrównanymi kolumnami, uzgodnionymi saldami i nienaruszonymi identyfikatorami konta.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
