은행 명세서 번역

아니요, 그렇게 해서는 안 됩니다. 명세서는 계좌에 실제로 보유된 금액의 기록이며, 이를 변환하면 귀하가 선택한 날짜에 귀하가 선택한 환율로 대체됩니다. 수치는 계좌 통화로 유지되며 세 자리 코드가 붙습니다. 검토자가 변환된 총액을 필요로 하는 경우, 그들은 자체 게시된 환율을 적용하며, 이것이 그들이 받아들일 숫자입니다.

숫자는 은행이 인쇄한 형식 그대로 전달됩니다. 왜냐하면 금액을 재포맷하는 것은 번역이 아니라 금융 기록을 편집하는 것이기 때문입니다. 열 제목과 숫자 주변의 통화 코드는 독자에게 어떤 규칙이 사용되고 있는지 알려줍니다. 실제로 변경되는 것은 급여, 자동 이체, 현금 인출 또는 취소와 같이 실제로 언어적인 부분입니다.

문자 그대로 복사됩니다. 국제 계좌 번호는 국가 코드와 두 자리 확인 숫자로 시작하므로, 한 글자라도 변경되면 전체 문자열이 무효화되어 결제에 사용할 수 없게 됩니다. 은행 식별 코드, 국가 라우팅 값, 위임 참조 및 카드 승인 코드는 동일하게 처리됩니다.

아니요. 상점 이름 뒤에 도시와 국가 약어가 붙는 설명은 고유 명칭이며, 종종 담당자가 영수증이나 파일의 다른 주소와 대조하는 항목입니다. 번역되는 것은 급여, 자동 이체, 현금 인출 또는 취소와 같이 거래 유형을 설명하는 문구입니다.

요청한 사람에 따라 다르며, 비자 종류, 대출 기관, 임대 대행사에 따라 다릅니다. 모든 곳에 두 가지 규칙이 적용됩니다. 월별 기록은 공백 없이 연속되어야 하며, 각 시트는 거래가 적은 페이지를 포함하여 완전해야 합니다. 보내기 전에 한 시트가 다음 시트의 시작 잔액으로 마감되는지 확인하세요.

네. JPG, JPEG, PNG 이미지 및 이미지 전용 PDF는 허용되며 먼저 문자 인식을 거칩니다. 숫자로 이루어진 문서의 경우 여전히 약한 옵션이므로, 온라인 뱅킹에서 원본 PDF를 제공하는 경우 대신 사용하세요. 종이 명세서를 사진 찍어야 하는 경우, 평평하게 놓고 프레임을 채우고 숫자 열에 그림자가 지지 않도록 하세요.

성명서 이해 및 애플리케이션 구축을 위해서는 자동 번역으로도 충분합니다. 제출용으로는 대부분의 이민 당국, 대출 기관 및 법원에서 자격을 갖춘 번역가의 서명된 정확성 진술서가 포함된 번역을 요구하지만, 기계 번역은 이를 제공하지 않습니다. 제출하는 사본은 전문가 버전으로 주문하세요.

Pro 및 Enterprise 플랜에서는 단일 파일이 최대 1GB 또는 5,000페이지까지 가능하며, 이는 1년치 명세서보다 훨씬 많습니다. Storage는 100MB 및 100페이지, Free는 문서당 20MB 및 20페이지로 제한됩니다. 가격 면에서 어떤 플랜도 번역을 포함하지 않으므로 각 업로드는 별도로 결제됩니다. 스캔된 시트는 Free 및 Storage에서 페이지당 $1, Pro에서 $0.80이며, 모든 문서에는 최소 $0.99가 적용됩니다.

전송은 암호화되며, 계정의 파일은 개인정보 처리방침에 설명된 대로 승인된 직원만 액세스할 수 있습니다. 본인이 아닌 고객의 명세서를 번역하는 경우, 업로드 전에 자체 규정 준수 부서와 해당 사항을 확인하십시오.