의료 보고서 번역

아니요, 의도적인 것입니다. 발행한 검사실에서 인쇄된 값, 단위 및 정상 범위는 원본에 나타나는 대로 그대로 유지됩니다. 원본 검사실의 범위를 옆에 두고 숫자를 변환하면 정상 결과가 비정상으로 보일 수 있습니다. 담당 의사가 이 쌍을 그대로 변환하거나 원본 단위로 읽으며, 대부분 그렇게 하는 데 익숙합니다.

변경 없이 그대로 전달됩니다. 해당 코드 세트는 언어 독립적이므로, 수신 병원 시스템에서 사람이 개입 없이 읽을 수 있는 유일한 부분인 경우가 많습니다. 코드 옆의 사람이 읽을 수 있는 설명은 번역되지만, 코드 문자열 자체는 번역되지 않습니다.

출력은 원본을 따릅니다. 파라세타몰과 아세트아미노펜 또는 아드레날린과 에피네프린과 같이 하나의 물질에 여러 개의 허용된 국제 이름이 있는 경우, 원본에 인쇄된 이름을 그대로 유지하여 기록과 일치시킬 수 있도록 하는 것이 합리적인 방법이며, 조치를 취하기 전에 본인이나 약사와 함께 현지 동등한 이름을 확인하십시오.

부분적으로 가능합니다. JPG, JPEG, PNG 이미지 및 이미지 전용 PDF는 허용되며 OCR을 통해 처리됩니다. 깨끗하고 밝으며 평평하게 스캔된 텍스트는 안정적으로 인식됩니다. 손글씨 추가 사항, 희미한 탄소 복사본 및 스탬프 안의 텍스트는 훨씬 더 어렵습니다. 스캔된 페이지는 병원 포털에서 내보낼 수 있는 PDF보다 항상 결과가 약할 것입니다.

임상적인 판독에는 보통 예, 수신 의사는 주로 진단, 시행된 시술 및 환자가 복용 중인 약물을 알아야 하며 불분명한 사항은 원본 병원에 문의할 수 있습니다. 청구 파일, 법원 서류 또는 이민 신청서에 제출되는 문서의 경우, 수신 기관은 자격을 갖춘 인간 번역가의 정확성 인증 서명을 원하며, 이는 기계 출력에는 없습니다.

보험사 및 청구 금액에 따라 다릅니다. 일반적인 해외 치료에 대한 환급은 종종 송장 및 요약서의 일반 번역으로 처리됩니다. 더 큰 규모의 청구, 장애 평가 및 법원에 제출될 수 있는 모든 것은 일반적으로 인증을 요구합니다. 둘 중 하나를 결제하기 전에 청구 지침을 확인하고, 인증이 필요한 경우 공식 번역본을 받는 방법을 참조하세요.

DocTranslator와의 트래픽은 암호화되며, 업로드된 파일은 승인된 직원만 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 당사의 개인정보 처리방침에 나와 있습니다. 직장에서 특정 규제 프레임워크에 따라 기록을 처리하는 경우, 식별 가능한 환자 자료를 업로드하기 전에 자체 규정 준수 팀과 워크플로를 명확히 하십시오.

각 보고서는 개별적으로 가격이 책정됩니다. Free 및 Storage 플랜에서는 단어당 $0.005 또는 텍스트 레이어가 없는 스캔의 경우 페이지당 $1이며, 최소 요금은 $0.99입니다. 따라서 600단어 분량의 퇴원 요약은 $3.00, 1페이지 스캔된 검사 결과지는 $1.00입니다. Pro(단어당 $0.004) 및 Enterprise(단어당 $0.003)는 요율을 낮추지만, 어떤 플랜도 번역을 포함하지 않습니다. 처리 시간은 며칠이 아닌 몇 분이 걸리며, 단일 파일은 Free 플랜에서 최대 20MB 및 20페이지, Storage 플랜에서 100MB 및 100페이지, Pro 및 Enterprise 플랜에서 1,000MB 및 5,000페이지까지 가능합니다.