필드 번호 · 차량 분류 · 제한 코드

운전면허증 온라인 번역

카드 양면 사진을 면허 담당자, 렌탈 데스크 또는 보험사가 읽는 언어로 번역하며, 필드 번호, 분류 문자 및 코드는 발급된 그대로 유지합니다.

최대 파일 크기 1 GB 원본 서식 유지
무료 가입

번역할 문서를 업로드하거나 드롭하세요

최대 파일 크기 1 GB

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (암하라어)
العربية (Arabic)
Հայերեն (아르메니아어)
Azərbaycan dili (아제르바이잔어)
Euskara (바스크어)
Беларуская (벨라루스어)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (버마어)
Català (카탈루냐어)
Cebuano (세부아노어)
Chichewa (치체와어)
中文 简体 (중국어 간체)
中文 繁體 (중국어 번체)
Corsu (코르시카어)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (에스페란토)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (프리지아어)
Galego (갈리시아어)
ქართული (조지아어)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (아이티어)
Hausa (하우사어)
ʻŌlelo Hawaiʻi (하와이어)
עברית (Hebrew)
हिंदी (힌디어)
Hmoob (몽어)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (아이슬란드어)
Igbo (이그보어)
Bahasa Indonesia (인도네시아어)
Gaeilge (아일랜드어)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (칸나다어)
Қазақ тілі (카자흐어)
ខ្មែរ (크메르어)
Ikinyarwanda (키냐르완다어)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (키르기스어)
ລາວ (라오어)
Latina (라틴어)
Latviešu (라트비아어)
Lietuvių (리투아니아어)
Lëtzebuergesch (룩셈부르크어)
Македонски (마케도니아어)
Malagasy (말라가시어)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (말라얄람어)
Malti (몰타어)
Te Reo Māori (마오리어)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (몽골어)
नेपाली (네팔어)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (오리야어)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (포르투갈어)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (사모아어)
Gàidhlig (스코틀랜드 게일어)
Српски (Serbian)
Sesotho (세소토어)
Shona (쇼나어)
سنڌي (신디어)
සිංහල (싱할라어)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (소말리어)
Español (Spanish)
Basa Sunda (순다어)
스와힐리어 (Swahili)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
타지크어 (Tajik)
தமிழ் (Tamil)
타타르어 (Tatar)
తెలుగు (Telugu)
태국어 (Thai)
Türkçe (Turkish)
투르크멘어 (Turkmen)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
위구르어 (Uyghur)
우즈베크어 (Uzbek)
Tiếng Việt (Vietnamese)
웨일스어 (Welsh)
코사어 (Xhosa)
이디시어 (Yiddish)
요루바어 (Yoruba)
줄루어 (Zulu)
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (암하라어)
العربية (Arabic)
Հայերեն (아르메니아어)
Azərbaycan dili (아제르바이잔어)
Euskara (바스크어)
Беларуская (벨라루스어)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (버마어)
Català (카탈루냐어)
Cebuano (세부아노어)
Chichewa (치체와어)
中文 简体 (중국어 간체)
中文 繁體 (중국어 번체)
Corsu (코르시카어)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (에스페란토)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (프리지아어)
Galego (갈리시아어)
ქართული (조지아어)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (아이티어)
Hausa (하우사어)
ʻŌlelo Hawaiʻi (하와이어)
עברית (Hebrew)
हिंदी (힌디어)
Hmoob (몽어)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (아이슬란드어)
Igbo (이그보어)
Bahasa Indonesia (인도네시아어)
Gaeilge (아일랜드어)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (칸나다어)
Қазақ тілі (카자흐어)
ខ្មែរ (크메르어)
Ikinyarwanda (키냐르완다어)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (키르기스어)
ລາວ (라오어)
Latina (라틴어)
Latviešu (라트비아어)
Lietuvių (리투아니아어)
Lëtzebuergesch (룩셈부르크어)
Македонски (마케도니아어)
Malagasy (말라가시어)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (말라얄람어)
Malti (몰타어)
Te Reo Māori (마오리어)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (몽골어)
नेपाली (네팔어)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (오리야어)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (포르투갈어)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (사모아어)
Gàidhlig (스코틀랜드 게일어)
Српски (Serbian)
Sesotho (세소토어)
Shona (쇼나어)
سنڌي (신디어)
සිංහල (싱할라어)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (소말리어)
Español (Spanish)
Basa Sunda (순다어)
스와힐리어 (Swahili)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
타지크어 (Tajik)
தமிழ் (Tamil)
타타르어 (Tatar)
తెలుగు (Telugu)
태국어 (Thai)
Türkçe (Turkish)
투르크멘어 (Turkmen)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
위구르어 (Uyghur)
우즈베크어 (Uzbek)
Tiếng Việt (Vietnamese)
웨일스어 (Welsh)
코사어 (Xhosa)
이디시어 (Yiddish)
요루바어 (Yoruba)
줄루어 (Zulu)
아랍어 포르투갈어 러시아어 이탈리아어 한국어 네덜란드어 폴란드어 터키어 스웨덴어 영어 스페인어 프랑스어 독일어 중국어 일본어 힌디어 벵골어 베트남어 태국어 그리스어 히브리어 아랍어 포르투갈어 러시아어 이탈리아어 한국어 네덜란드어 폴란드어 터키어 스웨덴어 영어 스페인어 프랑스어 독일어 중국어 일본어 힌디어 벵골어 베트남어 태국어 그리스어 히브리어

카드상의 숫자는 단어보다 더 많은 역할을 합니다.

유럽 연합에서 발급된 모든 운전 면허증은 레이블이 어떤 언어로 인쇄되어 있든 각 항목에 고정된 번호가 있는 공통 레이아웃을 따릅니다. 필드 1은 성, 필드 2는 이름, 필드 3은 생년월일 및 출생지입니다. 필드 4a는 발급일, 4b는 만료일, 4c는 발급 기관입니다. 필드 5는 면허 번호, 필드 9는 소지자가 운전할 수 있는 차량 분류, 필드 12는 해당 분류에 첨부된 제한 또는 추가 정보입니다.

해당 체계를 아는 담당자는 처음 보는 언어의 카드도 읽을 수 있습니다. 그것이 요점이며, 번역본에도 해당 숫자가 그대로 유지되어야 하는 이유입니다. 이들을 제거하면 담당자는 유일한 기준점을 잃게 됩니다.

필드 12는 가장 자주 잘못 처리되는 필드입니다. 문장 대신 조화된 숫자 코드를 포함합니다. 01은 교정 안경 착용 의무를 나타내고, 78은 소지자를 자동 변속기 차량으로 제한합니다. 코드가 법적으로 유효한 내용이며, 그 옆에 인쇄된 문구는 형식적인 것입니다. 둘 다 출력에 포함되어야 하며, 코드가 먼저 나와야 합니다.

카테고리 글자는 대서양 양쪽에 있는 것과 반대되는 의미를 가집니다.

이것이 문서에서 가장 중요한 함정이며, 부주의한 번역가가 아닌 자신감 있는 번역가를 함정에 빠뜨립니다.

유럽식 문자는 무엇을 포함하는가

AM은 스쿠터를 포함합니다. A1, A2 및 A는 엔진 출력의 오름차순으로 오토바이를 포함하며, 그 사이에 연령 제한이 있습니다. B는 차량의 최대 허용 질량으로 제한되는 일반 자동차 면허입니다. C1 및 C는 해당 한도 이상의 화물차를 포함하고, D1 및 D는 승객 운송용으로 제작된 차량을 포함하며, 이들 중 하나에 E를 추가하면 뒤에 더 무거운 트레일러를 연결할 수 있습니다.

미국식 등급은 무엇을 포함하는가

국가별 제도는 없습니다. 각 주는 자체 등급을 발행하며, 연방 상업 운전 규칙이 요구하기 때문에 상업용 등급만 표준화되어 있습니다. 해당 상업 등급의 A, B 및 C는 가장 무거운 조합부터 아래로 내려갑니다. 일반 승객 면허는 일부 주에서는 Class D이고 다른 주에서는 Class C입니다. 오토바이는 일반적으로 M 등급이며, 위험물, 승객 운송, 스쿨버스, 탱크 차량 및 다중 트레일러에 대한 추가 문자가 추가됩니다.

직역이 오류인 이유

유럽식 카드에 있는 C는 트럭 면허입니다. 많은 미국 주에서 Class C는 가족용 자동차를 운전하기 위해 받는 면허입니다. 하나를 다른 것으로 번역하면 양방향으로 의미가 반전되며, 이는 심사관이 가장 먼저 확인하는 필드에서 발생합니다. 방어 가능한 출력은 발급 국가에서 제공하는 정의를 번역하고 거기서 멈춥니다. 해당 지역 등급이 무엇인지 결정하는 것은 면허 당국의 소관이며, 자체 법규에 따라 결정되며, 번역은 이를 대신할 수 없습니다.

번역과 국제 운전 면허증은 같은 것이 아닙니다.

사람들은 하나를 찾으러 와서 다른 것을 필요로 하므로 명확하게 구분하는 것이 좋습니다. 국제 운전 면허증은 1949년 제네바와 1968년 비엔나에서 합의된 두 가지 도로 교통 조약에 따라 존재합니다. 이는 면허 세부 정보를 여러 언어로 재기록한 작은 책자이며, 설명하는 면허와 함께 휴대할 때만 유효합니다. 1949년 버전은 1년 동안 유효하며, 1968년 버전은 3년 동안 또는 기본 면허가 만료될 때까지 유효합니다.

사람들을 혼란스럽게 하는 부분: 면허증이 발급된 국가에서만, 해당 국가가 승인한 기관에서만 면허증을 발급할 수 있습니다. 미국에서는 American Automobile Association과 American Automobile Touring Alliance가 해당됩니다. 어떤 번역 서비스도 이를 발급할 수 없으며, 국제 운전 면허증을 판매하는 웹사이트는 가치 없는 책자를 판매하는 것입니다.

번역은 다른 용도로 사용되는 다른 도구입니다. 렌터카 회사, 보험사, 고용주 및 많은 면허 발급 창구에서 이를 읽을 수 있습니다. 일부는 면허증 대신 허용하고 일부는 그렇지 않습니다. 국가 법률에서 면허증을 구체적으로 명시하는 경우, 면허증만 해당됩니다. 공식적으로 문서를 읽을 수 있어야 한다는 요구 사항만 있는 경우, 번역이 해당 역할을 수행하며, 두 가지 중 더 빠르고 저렴합니다.

양면 카드 비용

플랜 선택

가입은 무료입니다. 모든 번역은 플랜 요율에 따라 문서별로 결제됩니다.

Free

$0

가입 시 카드 불필요

  • 단어당 $0.005 AI 번역
  • 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
  • 120개 이상의 언어
  • 최대 20MB 및 20페이지 파일
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
  • 24시간 파일 저장만 가능
  • PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
  • 언제든지 취소 가능
  • 포함되지 않음: 이메일 지원
  • 포함되지 않음: 팀 액세스
  • 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
  • 포함되지 않음: 용어집

Storage

월 $14.99

또는 연간 $149

  • 단어당 $0.005 AI 번역
  • 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
  • 120개 이상의 언어
  • 최대 100MB 및 100페이지 파일
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
  • 무제한 파일 저장
  • PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
  • 이메일 지원
  • 언제든지 취소 가능
  • 포함되지 않음: 팀 액세스
  • 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
  • 포함되지 않음: 용어집

Pro

월 $49.99

또는 연간 $499

  • 단어당 $0.004 AI 번역
  • 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $0.80
  • 120개 이상의 언어
  • 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
  • 무제한 파일 저장
  • PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
  • 이메일 지원
  • 최대 5명 팀 액세스
  • 무제한 무료 PDF 미리보기
  • 용어집
  • 언제든지 취소 가능

엔터프라이즈

월 $149.99, 요청 시. 단어당 $0.003 AI 번역($0.60/페이지), 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일, 무제한 파일 저장 및 최대 15명 팀 액세스.

영업팀에 문의

번역을 요청하는 사람은 누구인가

면허 발급 창구

외국 면허증을 교환하거나 운전 경력을 인정받으려면 직원이 카테고리, 발급일 및 모든 제한 사항을 읽어야 합니다.

렌터카 데스크

직원은 만료일과 대여하려는 차량 등급에 대한 자격을 확인하며, 많은 경우 읽을 수 있는 스크립트로 하나 또는 다른 것을 확인하지 않고는 차량을 대여해주지 않습니다.

보험사

보험료는 면허 연령과 자격에 따라 책정됩니다. 해외 사고 후, 보험 청구 파일에는 일반적으로 보험사의 작업 언어로 된 문서가 필요합니다.

고용주

운전자를 고용하는 사람은 누구나 해당 소지자가 합법적으로 운전할 수 있는 차량, 즉 요약이 아닌 카테고리 목록 및 제한 코드에 대한 기록을 유지해야 합니다.

법원 또는 경찰 기록

해외에서 도로변 정지 또는 충돌 사고 후, 면허증은 검사관 또는 법원이 현지 언어로 읽는 파일에 들어갑니다.

이민 서류

신분증 또는 주소 증명으로 사용되는 카드는 번역가 인증과 함께 영어로 제공되어야 합니다. USCIS 번역 서비스를 참조하십시오.

카드 사진 촬영

플라스틱 카드에서 사용 가능한 결과 얻기

면허증은 작고 광택이 있으며 고밀도로 인쇄되어 있어 제대로 촬영하기 어려운 것 중 하나입니다.

01

양면을 평평한 조명에서 촬영

카테고리 표와 제한 코드 표는 일반적으로 뒷면에 있으며, 이 면을 잊는 경우가 많습니다. 카드를 평평한 표면에 놓고, 라미네이트에서 반사되는 직사광선을 피하고, 카드로 프레임을 채우십시오.

02

두 이미지를 함께 업로드

JPG, JPEG, PNG 및 PDF 모두 허용됩니다. 한 카드에 대한 두 개의 이미지는 앞면 이미지 하나보다 훨씬 유용하며, 프로세스는 단일 패스로 두 이미지 모두에서 실행됩니다.

03

발급 국가 이름을 정확하게 기재

많은 카드에 있는 필드 레이블은 이중 언어로 인쇄되어 있어, 어떤 언어를 예상해야 하는지 모르면 문자 인식을 방해할 수 있습니다. 소스 언어를 올바르게 설정하면 대부분의 모호성이 해결됩니다.

04

번호와 날짜 확인

잘못 읽은 숫자는 전체 문서를 무용지물로 만들 수 있으므로 면허 번호를 문자 단위로 확인하고, 어디에 제출하기 전에 발급일과 만료일이 올바른 순서로 읽혔는지 확인하십시오.

먼저 완료된 전체 업로드 과정을 보려면 여기를 참조하십시오.

카운터, 데스크 또는 국경 앞에서

운전자가 묻는 질문

이것으로 국제 운전 면허증을 받을 수 있나요?

아니요. 국제 운전 면허증은 면허증을 발급한 국가에서 해당 국가가 승인한 기관에서만 발급하며, 미국에서는 미국 자동차 협회(American Automobile Association) 또는 미국 자동차 투어링 연맹(American Automobile Touring Alliance)에서 발급합니다. 여기서 제공하는 것은 기존 카드에 대한 번역본이며, 이는 다른 문서이며 용도도 다릅니다. 목적지의 규칙에 국제 운전 면허증이 명시되어 있다면, 국제 운전 면허증을 받으십시오.

제 카테고리가 현지 기준으로 변환되나요?

아니요, 그리고 그 제한이 핵심입니다. 카테고리 문자는 시스템마다 일치하지 않으며, 일부는 완전히 반대입니다. 유럽 소지자에게 트럭 운전을 허용하는 C는 많은 미국 주에서 일반 승용차 면허인 Class C와 다릅니다. 출력물은 인쇄된 대로 카테고리를 재현하고 발급 기관이 부여한 정의를 번역합니다. 현지 기준에 맞는 변환은 면허 기관의 결정 사항입니다.

12번 필드의 제한 코드는 어떻게 되나요?

숫자로 처리됩니다. 이 코드는 발급 시스템 전반에 걸쳐 조화되어 있으며 제한 사항의 법적 효력을 갖는 부분입니다. 예를 들어, 교정용 안경을 위한 01 또는 자동 변속기 전용 78은 인쇄된 대로 표시되며, 그 의미는 대체하는 대신 옆에 설명됩니다.

카드가 광택이 있고 사진에 빛 반사가 있습니다. 처리되나요?

업로드하기 전에 다시 시도하십시오. 면허증의 문자 인식은 인쇄가 작고 빽빽하며, 라미네이트의 빛 반사가 전체 필드를 지워버리기 때문에 용납되지 않습니다. 카드를 직사광선이 없는 곳의 무광택 표면에 놓고, 카메라를 기울이지 않고 똑바로 잡고, 사진에서 면허 번호와 날짜가 명확하게 보이는지 먼저 확인하십시오.

이름이 여권과 정확히 일치해야 하나요?

네, 직접 확인하는 것이 좋습니다. 라틴 문자가 아닌 문자로 이름이 작성된 경우, 허용되는 로마자 표기가 두 가지 이상인 경우가 많으며, 면허증 번역과 여권의 불일치는 문서가 문의되는 일반적인 이유입니다. 두 문서가 다르면 여권의 철자를 따르고 면허증의 표기를 함께 기록하십시오.

면허 발급 기관에서 인증된 번역본이 필요한가요?

관할 구역마다 다릅니다. 일부는 합법적인 번역본을 허용하고, 일부는 승인된 제공업체가 생성한 번역본만 허용하며, 일부는 국제 운전 면허증만 받습니다. 어떤 것이든 비용을 지불하기 전에 요구 사항을 확인하십시오. 인증이 필요한 경우, 수신 기관은 번역이 완전하고 정확하다는 번역가(사람)의 서명된 진술서를 원합니다.

면허증 번역 비용은 얼마인가요?

카드는 짧은 문서이므로 가격은 한두 페이지로 결정됩니다. Free 플랜에서는 촬영 또는 스캔된 페이지당 $1, 텍스트는 단어당 $0.005이며, 어떤 문서도 $0.99 미만은 없습니다. 어떤 플랜도 번역을 포함하지 않습니다. Storage(월 $14.99 또는 연 $149)는 Free 플랜의 24시간 이후에도 파일을 보관하며, Pro(월 $49.99)는 스캔된 페이지 요금을 $0.80으로 낮춥니다.

양면 사진을 찍어 업로드하세요

카테고리, 제한 코드 및 필드 번호는 발급된 대로 렌더링되어 라이선스 담당자, 임대 에이전트 또는 보험사가 읽을 수 있습니다.

파트너사

Accenture
Bloomberg
Citrix
P&G
SAP