Превод на шофьорска книжка онлайн
Снимка на двете страни на картата, преведена на езика, който чете служител по лицензиране, бюро за наемане или застраховател, като номерата на полетата, буквите на категориите и кодовете остават точно както са издадени.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Номерата на картата вършат повече работа от думите
Всяка шофьорска книжка, издадена в Европейския съюз, следва общ формат, при който всеки запис носи фиксиран номер, независимо на какъв език е отпечатан етикетът около него. Поле 1 е фамилията, поле 2 собствените имена, поле 3 дата и място на раждане. Поле 4а е датата на издаване, 4б датата на изтичане, 4в органът, който я е издал. Поле 5 съдържа номера на книжката, поле 9 категориите превозни средства, които водачът може да управлява, и поле 12 всякакви ограничения или допълнителна информация, свързана с тези категории.
Служител, който познава тази схема, може да прочете карта на език, който никога не е виждал. Това е смисълът от нея и това е причината тези номера да оцелеят в преведената версия непокътнати. Ако ги премахнете, служителят на гишето губи единствената опорна точка, която е имал.
Поле 12 е полето, което най-често се борави неправилно. То съдържа хармонизирани числови кодове, а не изречения: 01 означава изискване за носене на коригиращи очила, 78 ограничава притежателя до превозни средства с автоматична трансмисия. Кодът е правно действащото съдържание, а отпечатаният текст до него, ако има такъв, е любезност. И двете трябва да се появят в изхода, като кодът е първи.
Буквите в категориите означават противоположни неща от двете страни на Атлантика
Това е най-значимият капан в документа и той улавя уверени преводачи, а не небрежни.
Какво покриват европейските букви
AM покрива мотопеди. A1, A2 и A покриват мотоциклети във възходящ ред на мощността на двигателя, с прагове на възрастта между тях. B е обикновеното право за автомобил, ограничено от максималната допустима маса на превозното средство. C1 и C покриват товарни превозни средства над този лимит, D1 и D покриват превозни средства, построени за превоз на пътници, а добавянето на E към което и да е от тях позволява по-тежък ремарке отзад.
Какво покриват американските класове
Няма национална схема. Всеки щат издава свои собствени класове, а търговските са стандартизирани само защото федералните правила за търговско шофиране го изискват. Клас A, B и C в тази търговска схема вървят от най-тежките комбинации надолу. Обикновеното право за пътници е Клас D в някои щати и Клас C в други. Мотоциклетите обикновено са клас M, а буквите за одобрение се добавят за опасни материали, превоз на пътници, училищни автобуси, цистерни и множество ремаркета.
Защо буквалното съответствие е грешка
C на европейска карта е право за камион. Клас C в много американски щати е разрешителното, което получавате за шофиране на семеен автомобил. Превеждането на едното като другото обръща значението и в двете посоки и го прави в полето, което инспекторът гледа първо. Защитимият изход възпроизвежда категорията точно както е отпечатана, превежда определението, което издаващата държава дава за нея, и спира дотам. Решаването кое местно съответствие е отговорност на лицензиращия орган, взето спрямо собствения му закон, и никой превод не може да го направи вместо тях.
Превод и Международна шофьорска книжка не са едно и също нещо
Хората идват търсейки едното и нуждаейки се от другото, така че си струва да бъдем точни. Международната шофьорска книжка съществува съгласно два договора за пътно движение, единият е сключен в Женева през 1949 г., а другият във Виена през 1968 г. Това е малка книжка, която преиздава данните от разрешителното на набор от езици и е валидна само когато се носи заедно с разрешителното, което описва. Версията от 1949 г. е валидна една година; версията от 1968 г. е валидна три години или до изтичане на срока на основното разрешително, което настъпи първо.
Частта, която обърква хората: разрешително може да бъде издадено само в държавата, която е издала разрешителното, от орган, който тази държава е упълномощила. В Съединените щати това са American Automobile Association и American Automobile Touring Alliance. Нито една преводаческа услуга никъде не може да издаде такава и всеки уебсайт, който продава международна шофьорска книжка „от щанда“, продава безполезна книжка.
Преводът е различен инструмент с различни приложения. Компании за коли под наем, застрахователи, работодатели и много гишета за издаване на разрешителни ще прочетат един; някои го приемат вместо разрешително, а някои не. Когато националният закон изрично посочва разрешителното, само разрешителното го удовлетворява. Когато изискването е просто официално лице да може да прочете документа, преводът върши работа и е по-бързият и по-евтиният от двата.
Цена за двустранна карта
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Кой иска да го види преведен
Гише за издаване на разрешителни
Обмяната на чуждестранно разрешително или претендирането за признаване на години шофиране означава, че служителят трябва да прочете категориите, датата на издаване и всички ограничения.
Гише за коли под наем
Агентите проверяват датата на изтичане и правото за наемания клас превозно средство и много от тях няма да освободят кола без едното или другото в текст, който могат да прочетат.
Застраховател
Покритието се оценява по възрастта на разрешителното и правото. След инцидент в чужбина, досието за иск обикновено се нуждае от документа на работния език на застрахователя.
Работодател
Всеки, който наема шофьор, трябва да запише кои превозни средства притежателят може законно да управлява, което означава списъка с категории и кодовете за ограничения, а не обобщение на тях.
Съдебно или полицейско досие
След спиране на пътя или сблъсък в чужбина, разрешителното отива в досие, което прокурор или съд чете на местния език.
Имиграционно подаване
Използвана като доказателство за самоличност или адрес, картата трябва да пристигне на английски език с удостоверение от преводач. Вижте преводачески услуги за USCIS.
Получаване на използваем резултат от пластмасова карта
Разрешителните са малки, лъскави и отпечатани с висока плътност, което ги прави едно от най-трудните неща за добро заснемане.
Снимайте и двете страни при равна светлина
Таблицата с категориите и кодовете за ограничения обикновено са на гърба и тази страна е тази, която хората забравят. Поставете картата на равна повърхност, избягвайте пряка светлина, която се отразява от ламината, и запълнете рамката с картата.
Качете и двете изображения заедно
JPG, JPEG, PNG и PDF са приети. Две изображения на една карта са много по-полезни от едно изображение на предната страна и процесът работи и върху двете в една стъпка.
Назовете издаващата държава точно
Етикетите на полетата на много карти са отпечатани двуезично, което може да обърка разпознаването на символи, освен ако не знае на какъв език да очаква. Задаването на правилния изходен език решава по-голямата част от тази двусмислица.
Проверете номера и датите
Проверете номера на разрешителното символ по символ, тъй като грешно прочетен цифра прави целия документ безполезен за служител, и потвърдете, че датите на издаване и изтичане са прочетени в правилния ред, преди да го представите някъде.
Ето цялото качване, от начало до край, ако предпочитате да го видите направено веднъж първо.
Въпроси, които шофьорите задават
Това ще ми даде ли международна шофьорска книжка?
Не. Книжка се издава само в държавата, издала вашата шофьорска книжка, от орган, упълномощен от тази държава, което в Съединените щати означава American Automobile Association или American Automobile Touring Alliance. Това, което получавате тук, е превод на съществуващата ви карта, която е различен документ с различни приложения. Ако правилата там, където отивате, изрично посочват книжката, вземете книжката.
Ще бъде ли преобразувана моята категория в местния еквивалент?
Не, и това ограничение е смисълът. Буквите на категориите не съответстват в различните системи и една от тях се обръща напълно: C дава право на европейски притежател да управлява камион, докато Клас C в много американски щати е обикновена шофьорска книжка за леки автомобили. Изходът възпроизвежда категорията, както е отпечатана, и превежда определението, което издаващата власт й приписва. Изчисляването на местния еквивалент е решение на лицензиращия орган.
Какво се случва с кодовете за ограничения в поле 12?
Те се предават като цифри. Тези кодове са хармонизирани в издаващата схема и са правно действащата част от ограничението, така че 01 за коригиращи очила или 78 само за автоматична трансмисия се появяват само както са отпечатани, като значението им е обяснено до тях, а не на тяхно място.
Картата е лъскава и снимката ми има отблясъци. Ще се обработи ли все пак?
Опитайте отново преди качване. Разпознаването на символи в шофьорска книжка е безкомпромисно, тъй като печатът е малък и плътен, а отблясъците върху ламината заличават цели полета. Поставете картата върху матова повърхност далеч от директен източник на светлина, дръжте камерата право, а не под ъгъл, и първо проверете дали номерът на шофьорската книжка и датите са четливи на вашата собствена снимка.
Името трябва ли да съвпада точно с това в паспорта ми?
Да, и това си струва да се провери ръчно. Когато името е написано на нелатинска азбука, често има повече от една приета транслитерация и несъответствие между превода на шофьорската книжка и паспорта е честа причина документите да бъдат оспорени. Ако двете не съвпадат, следвайте изписването в паспорта и отбележете версията от шофьорската книжка до него.
Нуждае ли се лицензиращият орган от заверен превод?
Зависи от юрисдикцията. Някои приемат всеки четлив превод, други приемат само такъв, изготвен от одобрен доставчик, а трети не приемат нищо друго освен международна шофьорска книжка. Проверете изискването, преди да платите за нещо. Когато се иска заверка, приемащата служба иска подписано изявление от преводач, че преводът е пълен и точен.
Колко струва преводът на шофьорска книжка?
Картата е кратък документ, така че цената му се свежда до една или две страници. В план Free фотографирана или сканирана страница е $1, текстът е $0.005 на дума, и никой документ не струва по-малко от $0.99. Никой план не включва преводи: Storage ($14.99 на месец или $149 на година) пази файловете след 24-часовия срок, който Free позволява, а Pro ($49.99 на месец) намалява сканирана страница до $0.80.
Снимайте двете страни и ги качете
Категории, кодове за ограничения и номера на полета, представени така, както са издадени, готови за четене от служител в лицензионен отдел, агент по наемане или застраховател.
Свързани услуги за превод на документи
Имиграция и USCIS
Типове документи
Нашите партньори
