Превод на документи в Милуоки, Уисконсин

Два работни езика и голям архив

Испанският е вторият език, който се говори ежедневно в южната част на града, където мексикански семейства са се заселили в големи групи през двадесети век, а по-късно към тях са се присъединили и пуерторикански домакинства. Повечето от документите, които идват от тези квартали, са свързани с мексикански граждански регистър: актът за раждане (acta de nacimiento) е по-скоро шаблон, отколкото свободен текст, отпечатан от държавна служба по вписванията с номерата на регистъра, книгата и страницата, които го идентифицират, а съвременните копия носят личния идентификатор CURP. Тези идентификатори са частта, която си струва да бъде защитена при превода, защото училищен окръг или служба за социални помощи ще четат сертификата, за да идентифицират лице, а не за да научат неговата житейска история. Както при испанските записи навсякъде, двете фамилни имена трябва да оцелеят в английския език, иначе лицето в сертификата спира да съвпада с лицето в заявлението.

Вторият е хмонг, а Уисконсин има една от най-големите популации на хмонг в страната. Хмонг се пише на романизирана популярна азбука, която използва обикновени латински букви и изглежда измамно проста за всеки, който никога не се е занимавал с нея. Уловката е в края на всяка сричка: последната буква обикновено не е звук на съгласна, а тонов знак, написан като буква. Дума, завършваща на b, j, v, s, g, m или d, носи информация за височината, а не крайна съгласна, така че софтуер, който изтрива това, което смята за случаен символ, или човек, който коригира правопис, променя думата в друга дума. Двата основни диалекта, обикновено наричани бял хмонг и зелен хмонг, се различават достатъчно по речник и правопис, че един и същ документ може да изглежда погрешен за читател от другата традиция.

Хмонгските имена добавят втори слой. Фамилното име традиционно идва първо и има осемнадесет такива, така че фамилията също е изявление за родство, а не семейно изобретение. Много стари семейни записи са били написани в бежански лагери в Тайланд от писари, работещи по слух, без установена романизация, поради което едно домакинство може да притежава четири правописа на едно и също име в четири документа. Преводът не може да реши това сам по себе си. Това, което може да направи, е да запази оригиналната форма видима, така че човекът, който чете английската версия, да може да види кой правопис от кой документ идва.

Под всичко това се крие архив, а не общностен език. Немският и полският са изградили този град, а документите от деветнадесети век, които са оставили, все още се преглеждат, обикновено от някой, който изследва семейна линия или съставя претенция за европейски паспорт чрез прародител. Католическите енорийски регистри от този период често са били водени на латински, лутеранските на немски, а немските са били писани на ръка на по-стария немски шрифт, чиито букви не приличат на съвременния почерк изобщо. Тези страници са най-трудните документи в този списък, а единственото нещо, което помага най-много, е изображение с висока резолюция на страницата, а не снимка от телефон, направена под ъгъл.

Къде отиват тези документи

Наред с личните документи по-долу, регионът произвежда постоянен поток от промишлени материали, тъй като машините, контролите и медицинското оборудване, произведени тук, се изпращат в чужбина с прикрепени ръководства, листове за безопасност и сертификационни файлове. Това са дълги документи, където номерираните клаузи и обозначенията на диаграмите трябва да останат закотвени на правилното място на страницата.