Dokumentvertaling in Milwaukee, Wisconsin

Twee werksgeleenthede en 'n groot argief

Spaans is die alledaagse tweede taal van die nabygeleë Suidkant, waar Mexikaanse gesinne oor die twintigste eeu heen gevestig het en Puerto Ricaanse huishoudings by hulle aangesluit het. Die meeste van wat uit daardie buurte deursyfer, is Mexikaanse burgerlike registermateriaal: die acta de nacimiento is 'n geruite vorm eerder as vrye teks, gedruk deur 'n staatsregisterkantoor met die register-, boek- en bladsynommers wat dit identifiseer, en moderne kopieë dra die CURP persoonlike identifiseerder sowel. Daardie identifiseerders is die deel wat die moeite werd is om in vertaling te beskerm, want 'n skool distrik of 'n voordeel kantoor sal die sertifikaat lees om 'n persoon te pas eerder as om hul lewensverhaal te leer. Soos met Spaanse rekords enige plek, moet die twee van name in Engels oorleef, of die persoon op die sertifikaat hou op om by die persoon op die aansoek te pas.

Die tweede is Hmong, en Wisconsin huisves een van die grootste Hmong-bevolkings in die land. Hmong word geskryf in die Romanized Popular Alphabet, wat gewone Latynse letters gebruik en bedrieglik eenvoudig lyk vir enigiemand wat dit nog nooit hanteer het nie. Die vangplek is aan die einde van elke lettergreep: die laaste letter is gewoonlik nie 'n konsonantklank hoegenaamd nie, maar 'n toonmerk wat as 'n letter geskryf word. 'n Woord wat op b, j, v, s, g, m of d eindig, dra tooninligting, nie 'n finale konsonant nie, so sagteware wat sny wat dit neem vir 'n verdwaalde karakter, of 'n persoon wat 'n spelfout regmaak, verander die woord in 'n ander woord. Die twee hoofvariëteite, gewoonlik Wit Hmong en Groen Hmong genoem, verskil genoeg in woordeskat en spelling dat dieselfde dokument verkeerd kan lyk vir 'n leser uit die ander tradisie.

Hmong-name voeg 'n tweede laag by. Die klan naam kom tradisioneel eerste, en daar is agtien van hulle, so 'n van is ook 'n verklaring oor verwantskap eerder as 'n gesinsuitvinding. Baie ouer gesinsrekords is in Thaise vlugtelingkampe geskryf deur klerke wat uit spraak gewerk het, sonder gevestigde romanisering, wat is hoekom een huishouding vier spelwyses van dieselfde naam oor vier dokumente kan hou. 'n Vertaling kan dit nie op sy eie oplos nie. Wat dit kan doen, is om die oorspronklike vorm sigbaar te hou sodat die persoon wat die Engelse weergawe lees, kan sien watter spelling van watter dokument gekom het.

Onder albei sit 'n argief eerder as 'n gemeenskapstaal. Duits en Pools het hierdie stad gebou, en die negentiende-eeuse papier wat hulle agtergelaat het, word steeds geraadpleeg, gewoonlik deur iemand wat 'n gesinslyn navors of 'n eis vir 'n Europese paspoort deur 'n oupagrootjie saamstel. Katolieke gemeente registers van daardie tydperk is dikwels in Latyn gehou, Lutherse in Duits, en die Duits-taal rekords is met die hand geskryf in die ouer Duitse skrif waarvan die lettervorms glad nie met moderne handskrif ooreenstem nie. Daardie bladsye is die moeilikste dokumente op hierdie lys, en die enkele ding wat die meeste help, is 'n hoë-resolusie beeld van die bladsy eerder as 'n telefoon-snapskoot wat teen 'n hoek geneem is.

Waar hierdie dokumente heen gaan

Benewens die persoonlike rekords hieronder, produseer die streek 'n bestendige vloei van industriële materiaal, want masjinerie, kontroles en mediese toerusting wat hier gemaak word, word internasionaal verskeep met handleidings, veiligheidsblaaie en sertifiseringslêers aangeheg. Dit is lang dokumente waar genommerde klousules en diagramoproepe op die regte plek op die bladsy moet bly vasgeanker.