Dịch thuật tài liệu tại Milwaukee, Wisconsin

Hai ngôn ngữ làm việc và một kho lưu trữ lớn

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ thứ hai được sử dụng hàng ngày ở khu vực South Side, nơi các gia đình Mexico đã định cư với số lượng lớn trong suốt thế kỷ 20 và các hộ gia đình Puerto Rico đã gia nhập họ. Hầu hết những gì đến từ các khu phố đó là tài liệu đăng ký hộ tịch Mexico: acta de nacimiento là một biểu mẫu có dòng kẻ thay vì văn bản tự do, được in bởi văn phòng đăng ký nhà nước với các số đăng ký, sách và trang xác định nó, và các bản sao hiện đại mang mã định danh cá nhân CURP. Các mã định danh đó là phần đáng được bảo vệ trong bản dịch, bởi vì một khu học chánh hoặc văn phòng phúc lợi sẽ đọc chứng chỉ để khớp với một người chứ không phải để tìm hiểu câu chuyện cuộc đời của họ. Giống như các hồ sơ tiếng Tây Ban Nha ở bất kỳ đâu, hai họ của gia đình phải tồn tại trong tiếng Anh, nếu không thì người trên chứng chỉ sẽ không khớp với người trong đơn đăng ký.

Thứ hai là tiếng Hmong, và Wisconsin có một trong những cộng đồng Hmong lớn nhất cả nước. Tiếng Hmong được viết bằng Bảng chữ cái Phổ thông La-tinh hóa, sử dụng các chữ cái Latinh thông thường và trông có vẻ đơn giản một cách lừa dối đối với bất kỳ ai chưa từng xử lý nó. Vấn đề nằm ở cuối mỗi âm tiết: chữ cái cuối cùng thường không phải là âm phụ âm mà là dấu giọng được viết dưới dạng chữ cái. Một từ kết thúc bằng b, j, v, s, g, m hoặc d đang mang thông tin cao độ, không phải phụ âm cuối, vì vậy phần mềm cắt bỏ những gì nó cho là ký tự bị lạc, hoặc một người sửa lỗi chính tả, sẽ thay đổi từ đó thành một từ khác. Hai biến thể chính, thường được gọi là Hmong Trắng và Hmong Xanh, khác nhau đủ về từ vựng và chính tả đến nỗi cùng một tài liệu có thể trông không đúng đối với người đọc từ truyền thống khác.

Tên Hmong thêm một lớp thứ hai. Họ của gia tộc theo truyền thống đứng đầu, và có mười tám họ như vậy, vì vậy họ của gia đình cũng là một tuyên bố về mối quan hệ họ hàng chứ không phải là một phát minh của gia đình. Nhiều hồ sơ gia đình cũ đã được viết trong các trại tị nạn Thái Lan bởi các thư ký làm việc dựa trên lời nói, không có cách La-tinh hóa cố định, đó là lý do tại sao một hộ gia đình có thể có bốn cách viết khác nhau của cùng một tên trên bốn tài liệu. Bản dịch không thể tự giải quyết vấn đề đó. Điều nó có thể làm là giữ cho dạng gốc hiển thị để người đọc phiên bản tiếng Anh có thể thấy cách viết nào đến từ tài liệu nào.

Bên dưới cả hai là một kho lưu trữ thay vì một ngôn ngữ cộng đồng. Tiếng Đức và tiếng Ba Lan đã xây dựng thành phố này, và các giấy tờ thế kỷ 19 mà họ để lại vẫn đang được tham khảo, thường là bởi ai đó nghiên cứu dòng dõi gia đình hoặc tập hợp một yêu cầu cấp hộ chiếu châu Âu thông qua ông bà. Các sổ đăng ký giáo xứ Công giáo thời kỳ đó thường được giữ bằng tiếng Latinh, các sổ đăng ký Tin lành bằng tiếng Đức, và các sổ đăng ký tiếng Đức được viết tay bằng chữ viết tiếng Đức cũ hơn có hình dạng chữ cái không giống với chữ viết tay hiện đại chút nào. Những trang đó là những tài liệu khó nhất trong danh sách này, và điều duy nhất giúp ích nhiều nhất là hình ảnh có độ phân giải cao của trang thay vì ảnh chụp bằng điện thoại từ một góc.

Nơi những tài liệu này đến

Bên cạnh các hồ sơ cá nhân dưới đây, khu vực này sản xuất một lượng lớn tài liệu công nghiệp, vì máy móc, bộ điều khiển và thiết bị y tế được sản xuất tại đây được vận chuyển quốc tế kèm theo hướng dẫn sử dụng, bảng an toàn và tệp chứng nhận. Đó là những tài liệu dài mà các điều khoản được đánh số và các chú thích trong sơ đồ phải được giữ nguyên vị trí trên trang.