Milwaukee, Viskonsin ştatında sənəd tərcüməsi

İki iş dili və böyük arxiv

İspan dili Cənub-Qərb tərəfinin gündəlik ikinci dilidir, burada Meksika ailələri XX əsrdə kütləvi şəkildə məskunlaşmış və Puerto-Riko ailələri onlara qoşulmuşdur. Bu məhəllələrdən gələn məlumatların əksəriyyəti Meksika mülki qeydiyyat materiallarıdır: doğum aktı sərbəst mətn deyil, dövlət qeydiyyat idarəsi tərəfindən çap edilmiş, onu müəyyən edən qeydiyyat, kitab və səhifə nömrələri olan bir formadır və müasir surətlərdə CURP şəxsi identifikatörü də var. Bu identifikatörlər tərcümədə qorunmağa dəyər hissədir, çünki bir məktəb rayonu və ya sosial yardım idarəsi sertifikatı onların həyat hekayəsini öyrənmək üçün deyil, bir şəxsi müəyyən etmək üçün oxuyacaq. İspaniyadakı digər qeydiyyatlar kimi, iki ailə adı ingilis dilinə keçməlidir, əks halda sertifikatdakı şəxs ərizədəki şəxslə uyğun gəlməyəcək.

İkincisi Hmong dilidir və Viskonsin ştatı ölkədə ən böyük Hmong əhalisinə malikdir. Hmong dili Roma Əlifbası ilə yazılır, adi Latın hərflərindən istifadə edir və heç vaxt onunla işləməmiş hər kəs üçün aldadıcı dərəcədə sadə görünür. Hər hecanın sonunda problem var: son hərf heç də samit səsi deyil, hərf kimi yazılmış bir ton işarəsidir. B, j, v, s, g, m və ya d ilə bitən bir söz son samit deyil, pitch məlumatı daşıyır, buna görə də səhv bir simvol kimi qəbul edilən şeyi silən proqram və ya yazımını düzəldən bir şəxs sözü başqa bir sözə çevirir. İki əsas növ, adətən Ağ Hmong və Yaşıl Hmong adlanır, lüğət və yazım baxımından kifayət qədər fərqlənir ki, eyni sənəd digər ənənədən olan oxucu üçün səhv görünə bilər.

Hmong adları ikinci bir təbəqə əlavə edir. Klan adı ənənəvi olaraq əvvəlcə gəlir və on səkkiz dənə var, buna görə də soyad da ailə ixtirası deyil, qohumluq ifadəsidir. Bir çox köhnə ailə qeydləri Tailand qaçqın düşərgələrində natiqlərdən işləyən katiblər tərəfindən, sabit bir romanizasiya olmadan yazılmışdır, buna görə də bir ev təsərrüfatı dörd sənəd boyunca eyni adın dörd yazımını tuta bilər. Tərcümə bunu özbaşına həll edə bilməz. Etdiyi şey, orijinal formanı görünən saxlamaqdır ki, ingilis versiyasını oxuyan şəxs hansı yazımın hansı sənəddən gəldiyini görə bilsin.

Hər ikisinin altında bir icma dili deyil, arxiv var. Alman və polyak dilləri bu şəhəri qurmuşdur və XIX əsrdən qalan sənədlər hələ də araşdırılır, adətən bir ailə xəttini araşdıran və ya ulu babası vasitəsilə Avropa pasportuna iddia toplayan kimsə tərəfindən. O dövrün katolik kilsə qeydləri tez-tez latın dilində, lyuteranlar alman dilində saxlanılırdı və alman dilində olanlar köhnə alman yazısı ilə əlyazma ilə yazılmışdı, onun hərfləri müasir əlyazmaya heç bənzəmir. Bu səhifələr bu siyahıdakı ən çətin sənədlərdir və ən çox kömək edən tək şey, bucaqdan çəkilmiş bir telefon şəklindən daha çox səhifənin yüksək qətnaməli təsviridir.

Bu sənədlər hara gedir

Aşağıdakı şəxsi qeydlərlə yanaşı, bölgə sənaye materiallarının sabit axınını istehsal edir, çünki burada istehsal olunan maşınlar, nəzarət cihazları və tibbi avadanlıqlar təlimatlar, təhlükəsizlik vərəqələri və əlavə edilmiş sertifikat sənədləri ilə beynəlxalq səviyyədə göndərilir. Bunlar nömrələnmiş bəndlərin və diaqram çağırışlarının səhifədə doğru yerdə qalması lazım olan uzun sənədlərdir.