मिलवॉकी, विस्कॉन्सिनमध्ये दस्तऐवज भाषांतर

दोन कामाच्या भाषा आणि एक मोठा संग्रह

स्पॅनिश ही दक्षिण भागातील रोजची दुसरी भाषा आहे, जिथे मेक्सिकन कुटुंबे विसाव्या शतकात मोठ्या संख्येने स्थायिक झाली आणि पोर्टो रिकन कुटुंबे त्यांच्यात सामील झाली. त्या भागातून येणाऱ्या बहुतेक नोंदी मेक्सिकन नागरी नोंदणीच्या आहेत: जन्म प्रमाणपत्र हे एका नियमावलीवर आधारित असते, राज्य नोंदणी कार्यालयाने छापलेले असते, ज्यात नोंदणी, पुस्तक आणि पृष्ठ क्रमांक नमूद केलेले असतात, आणि आधुनिक प्रतींमध्ये CURP वैयक्तिक ओळख क्रमांक देखील असतो. हे ओळख क्रमांक भाषांतरात जतन करण्यासारखे आहेत, कारण शाळा जिल्हा किंवा लाभ कार्यालय व्यक्तीची ओळख पटवण्यासाठी प्रमाणपत्राचे वाचन करेल, त्यांचे जीवनचरित्र वाचण्यासाठी नाही. स्पॅनिश नोंदींप्रमाणेच, दोन्ही कौटुंबिक नावे इंग्रजीमध्ये टिकून राहिली पाहिजेत, अन्यथा प्रमाणपत्रावरील व्यक्ती अर्जावरील व्यक्तीशी जुळणार नाही.

दुसरी भाषा ह्मोन्ग आहे आणि विस्कॉन्सिनमध्ये देशातील सर्वात मोठ्या ह्मोन्ग लोकसंख्येपैकी एक आहे. ह्मोन्ग रोमनइज्ड पॉप्युलर अल्फाबेटमध्ये लिहिली जाते, जी सामान्य लॅटिन अक्षरे वापरते आणि ज्याने कधीही ती हाताळली नाही अशा कोणालाही फसवी सोपी वाटते. प्रत्येक शब्दाच्या शेवटी एक अडचण आहे: शेवटचे अक्षर सहसा व्यंजन ध्वनी नसते, तर अक्षर म्हणून लिहिलेले टोन मार्क असते. b, j, v, s, g, m किंवा d मध्ये समाप्त होणारा शब्द अंतिम व्यंजन नसून पिच माहिती वाहून नेतो, त्यामुळे जे सॉफ्टवेअर अतिरिक्त अक्षर म्हणून काहीतरी काढून टाकते, किंवा जे कोणीतरी स्पेलिंग सुधारते, ते शब्दाला वेगळ्या शब्दात बदलते. दोन मुख्य प्रकार, ज्यांना सामान्यतः व्हाईट ह्मोन्ग आणि ग्रीन ह्मोन्ग म्हणतात, ते शब्दसंग्रह आणि स्पेलिंगमध्ये इतके भिन्न आहेत की एकाच दस्तऐवजाचा दुसऱ्या परंपरेतील वाचकाला चुकीचा अर्थ लागू शकतो.

ह्मोन्ग नावे एक अतिरिक्त स्तर जोडतात. कुळाचे नाव पारंपारिकपणे प्रथम येते आणि त्यांची अठरा नावे आहेत, त्यामुळे आडनाव हे कौटुंबिक शोधाऐवजी नातेसंबंधाचे विधान आहे. अनेक जुन्या कौटुंबिक नोंदी थायलंडमधील निर्वासित छावण्यांमध्ये लिपिकांनी बोलण्यावरून लिहिल्या होत्या, ज्यात कोणतीही निश्चित रोमन लिपी नव्हती, म्हणूनच एका घरात चार दस्तऐवजांमध्ये एकाच नावाचे चार स्पेलिंग असू शकतात. भाषांतर हे स्वतःहून सोडवू शकत नाही. ते मूळ स्वरूप दृश्यमान ठेवू शकते जेणेकरून इंग्रजी आवृत्ती वाचणारी व्यक्ती पाहू शकेल की कोणते स्पेलिंग कोणत्या दस्तऐवजातून आले आहे.

या दोन्हींच्या खाली समुदाय भाषेऐवजी एक संग्रह आहे. जर्मन आणि पोलिश यांनी हे शहर बांधले आहे आणि १९ व्या शतकातील कागदपत्रे अजूनही तपासली जात आहेत, सामान्यतः कोणीतरी कौटुंबिक वंशाचा शोध घेत आहे किंवा पूर्वजांच्या माध्यमातून युरोपियन पासपोर्टचा दावा तयार करत आहे. त्या काळातील कॅथोलिक चर्च नोंदी अनेकदा लॅटिनमध्ये, तर लुथेरन नोंदी जर्मनमध्ये ठेवल्या जात होत्या आणि जर्मन भाषेतील नोंदी जुन्या जर्मन लिपीत हाताने लिहिल्या जात होत्या, ज्यांची अक्षरे आधुनिक हस्तलिखिताशी अजिबात जुळत नाहीत. त्या पानांवर या यादीतील सर्वात कठीण दस्तऐवज आहेत आणि सर्वात जास्त मदत करणारी गोष्ट म्हणजे पानाची उच्च-रिझोल्यूशन प्रतिमा, कोनातून घेतलेल्या फोन स्नॅपशॉटऐवजी.

ही कागदपत्रे कुठे जात आहेत

खालील वैयक्तिक नोंदींव्यतिरिक्त, हा प्रदेश औद्योगिक सामग्रीचा एक स्थिर प्रवाह निर्माण करतो, कारण येथे बनवलेली यंत्रसामग्री, नियंत्रणे आणि वैद्यकीय उपकरणे मॅन्युअल, सुरक्षा पत्रके आणि प्रमाणन फाइल्स संलग्न करून आंतरराष्ट्रीय स्तरावर पाठविली जातात. ती लांब दस्तऐवज आहेत जिथे क्रमांकित कलमे आणि आकृती कॉलआउट्स पृष्ठावरील योग्य ठिकाणी स्थिर राहणे आवश्यक आहे.