威斯康星州密尔沃基的文档翻译

两种工作语言和一个大型档案库

西班牙语是近南区日常的第二语言，墨西哥家庭在二十世纪在此定居，随后波多黎各家庭也加入进来。从这些社区传来的大部分是墨西哥的民事登记材料：出生证明是一张有规则的表格，而不是自由文本，由州登记处打印，上面有登记号、书号和页码，现代副本带有CURP个人身份识别码。这些识别码是翻译中值得保护的部分，因为学校区或福利办公室将阅读证书以匹配个人，而不是了解他们的生活故事。与任何地方的西班牙语记录一样，两个姓氏必须保留为英文，否则证书上的人将与申请表上的人不匹配。

第二种是苗语，威斯康星州拥有美国最大的苗族人口之一。苗语使用罗马化流行字母书写，对于从未接触过它的人来说，它看起来非常简单。难点在于每个音节的末尾：最后一个字母通常不是辅音，而是以字母形式书写的声调标记。以b、j、v、s、g、m或d结尾的单词携带的是音高信息，而不是末尾辅音，因此修剪掉它认为是多余字符的软件，或者整理拼写的个人，会将单词变成另一个单词。两种主要方言，通常称为白苗语和绿苗语，在词汇和拼写上差异很大，以至于同一份文件对来自另一种传统的读者来说可能看起来是错误的。

苗族姓名增加了第二层。氏族名称传统上放在前面，共有十八个，所以姓氏也是关于亲属关系的陈述，而不是家庭的发明。许多较早的家庭记录是在泰国难民营由抄写员根据口语书写的，没有固定的罗马化方案，这就是为什么一个家庭在四份文件中可能持有同一姓名的四种拼写。翻译本身无法解决这个问题。它能做的是保留原始形式可见，以便阅读英文版本的人可以看到哪种拼写来自哪份文件。

两者之下是一个档案库，而不是社区语言。德语和波兰语建造了这个城市，十九世纪留下的纸质文件仍在被查阅，通常是有人在研究家族谱系或通过曾祖父母申请欧洲护照。那个时期的天主教教区记录经常用拉丁语保存，路德教的用德语保存，而德语文件是用老式德语手写体书写的，其字母形式与现代手写体完全不同。这些页面是此列表中最难处理的文件，最有帮助的单件事是页面的高分辨率图像，而不是从侧面拍摄的手机快照。

这些文件去向何方

除了下方的个人记录外，该地区还产生大量工业材料，因为在这里制造的机械、控制和医疗设备会附带手册、安全说明和认证文件一起运往国际。这些是长篇文档，其中编号的条款和图示标注必须固定在页面上的正确位置。