Перевод документов в Милуоки, Висконсин

Два рабочих языка и большой архив

Испанский язык является повседневным вторым языком для жителей южной части города, где мексиканские семьи селились в большом количестве на протяжении всего двадцатого века, а затем к ним присоединились пуэрториканские семьи. Большая часть того, что поступает из этих районов, — это материалы мексиканских органов ЗАГС: акт о рождении представляет собой бланк, а не свободный текст, напечатанный государственным реестром с указанием номера реестра, книги и страницы, которые его идентифицируют, а современные копии содержат личный идентификатор CURP. Эти идентификаторы — та часть, которую стоит защитить при переводе, поскольку школьный округ или офис по социальному обеспечению будут читать свидетельство, чтобы идентифицировать человека, а не узнать его жизненную историю. Как и в случае с испанскими записями где-либо, две фамилии должны сохраниться в английском переводе, иначе человек в свидетельстве перестанет совпадать с человеком в заявлении.

Второй язык — хмонг, а в Висконсине проживает одна из крупнейших популяций хмонгов в стране. Хмонг пишется по системе Романзированного Народного Алфавита, которая использует обычные латинские буквы и выглядит обманчиво просто для тех, кто никогда с ней не сталкивался. Подвох заключается в конце каждого слога: последняя буква — это обычно не согласный звук, а знак тона, написанный как буква. Слово, оканчивающееся на b, j, v, s, g, m или d, несет информацию о высоте тона, а не конечный согласный, поэтому программное обеспечение, которое удаляет то, что оно считает лишним символом, или человек, исправляющий орфографию, превращает слово в другое слово. Два основных варианта, обычно называемые White Hmong и Green Hmong, настолько отличаются по словарному запасу и написанию, что один и тот же документ может показаться неправильным читателю из другого сообщества.

Имена хмонгов добавляют второй уровень. Фамилия клана традиционно идет первой, и их восемнадцать, так что фамилия — это скорее заявление о родстве, чем семейное изобретение. Многие старые семейные записи были написаны в лагерях беженцев в Таиланде клерками, работавшими по слуху, без устоявшейся романизации, поэтому одна семья может иметь четыре варианта написания одной и той же фамилии в четырех документах. Перевод сам по себе не может решить эту проблему. Что он может сделать, так это сохранить оригинальную форму видимой, чтобы человек, читающий английскую версию, мог видеть, какое написание взято из какого документа.

Под всем этим лежит архив, а не общинный язык. Немецкий и польский языки построили этот город, и документы девятнадцатого века, оставленные ими, до сих пор изучаются, обычно кем-то, кто исследует родословную или собирает документы для получения европейского паспорта через прадеда. Католические приходские записи того периода часто велись на латыни, лютеранские — на немецком, а немецкие записи были написаны от руки старым немецким шрифтом, формы букв которого совсем не похожи на современное письмо. Эти страницы — самые сложные документы в этом списке, и больше всего помогает изображение страницы с высоким разрешением, а не снимок с телефона, сделанный под углом.

Куда идут эти документы

Наряду с личными записями ниже, регион производит постоянный поток промышленной документации, поскольку машины, системы управления и медицинское оборудование, производимые здесь, отправляются за границу с прилагаемыми руководствами, паспортами безопасности и сертификатами. Это длинные документы, в которых нумерованные пункты и ссылки на диаграммы должны оставаться привязанными к правильному месту на странице.