Prijevod dokumenata u Milwaukeeju, Wisconsin

Dva radna jezika i velika arhiva

Španjolski je svakodnevni drugi jezik južnog dijela South Sidea, gdje su se meksičke obitelji naselile u velikom broju tijekom dvadesetog stoljeća, a pridružila su im se i portorikanska kućanstva. Većina onoga što dolazi iz tih četvrti su meksički matični uredi: acta de nacimiento je obrazac s crtama umjesto slobodnog teksta, tiskan od strane državnog ureda za matične knjige s brojevima matične knjige, knjige i stranice koji ga identificiraju, a moderni primjerci nose osobni identifikator CURP. Ti identifikatori su dio koji vrijedi zaštititi u prijevodu, jer će školski okrug ili ured za socijalna davanja čitati potvrdu kako bi identificirali osobu, a ne kako bi saznali njezinu životnu priču. Kao i kod španjolskih zapisa bilo gdje, dva obiteljska imena moraju preživjeti na engleskom, inače osoba na potvrdi prestaje odgovarati osobi u prijavi.

Drugi je Hmong, a Wisconsin ima jednu od najvećih Hmong populacija u zemlji. Hmong se piše popularnom romaniziranom abecedom, koja koristi uobičajena latinična slova i izgleda varljivo jednostavno svima koji se s njom nikada nisu bavili. Kvaka je na kraju svakog sloga: završno slovo obično nije nikakav suglasnički zvuk, već tonski znak napisan kao slovo. Riječ koja završava na b, j, v, s, g, m ili d nosi tonske informacije, a ne završni suglasnik, tako da softver koji obrezuje ono što smatra slučajnim znakom, ili osoba koja ispravlja pravopis, mijenja riječ u drugu riječ. Dvije glavne varijante, obično nazvane Bijeli Hmong i Zeleni Hmong, dovoljno se razlikuju u vokabularu i pravopisu da isti dokument može izgledati pogrešno čitatelju iz druge tradicije.

Hmong imena dodaju drugu razinu. Klanovsko ime tradicionalno dolazi prvo, a ima ih osamnaest, tako da je prezime također izjava o srodstvu, a ne obiteljski izum. Mnogi stari obiteljski zapisi pisani su u tajlandskim izbjegličkim logorima od strane službenika koji su radili na temelju govora, bez ustaljene romanizacije, zbog čega jedno kućanstvo može imati četiri pravopisa istog imena u četiri dokumenta. Prijevod to sam ne može riješiti. Ono što može učiniti je zadržati izvorni oblik vidljivim kako bi osoba koja čita englesku verziju mogla vidjeti koji je pravopis došao iz kojeg dokumenta.

Ispod oba sjedi arhiva, a ne zajednički jezik. Njemački i poljski gradili su ovaj grad, a papiri iz devetnaestog stoljeća koje su ostavili još se uvijek pregledavaju, obično od strane nekoga tko istražuje obiteljsku liniju ili sastavlja zahtjev za europsku putovnicu preko pradjeda. Katolički župni matični uredi iz tog razdoblja često su se vodili na latinskom, luteranski na njemačkom, a njemački su se vodili rukom u starijem njemačkom pismu čiji se oblici slova nimalo ne razlikuju od modernog rukopisa. Te su stranice najteži dokumenti na ovom popisu, a jedina stvar koja najviše pomaže je slika stranice visoke rezolucije, a ne telefonski snimak snimljen pod kutom.

Kamo idu ti dokumenti

Uz osobne zapise u nastavku, regija proizvodi stalan protok industrijskog materijala, jer se strojevi, kontrole i medicinska oprema proizvedeni ovdje međunarodno isporučuju s priloženim priručnicima, sigurnosnim listovima i certifikacijskim datotekama. To su dugi dokumenti gdje numerirani odlomci i oznake na dijagramima moraju ostati pričvršćeni na pravom mjestu na stranici.