Bogota, Kolumbija - Usluge prijevoda dokumenata
Pretvorite španjolski registro civil, cédulu, policijsku potvrdu ili acta de grado na engleski bez gubitka pečata, marginalnih bilješki ili rasporeda koji službeni čitatelj očekuje vidjeti.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Što zapravo sadrži kolumbijski građanski zapis
Gotovo svaka datoteka koja napusti Bogotu za inozemni konzulat počinje na istom mjestu. Rođenja, vjenčanja i smrti upisuju se u građanski registar koji vodi Registraduría Nacional del Estado Civil, a u praksi se mnogi od tih upisa vrše u notarijatu koji djeluje u njegovo ime. Registro civil de nacimiento koji izlazi iz tog sustava nije ukrasni certifikat. To je izvadak iz registra i sadrži ured u kojem je izvršen upis, knjigu i foliju u kojoj se nalazi, serijski broj, NUIP dodijeljen osobi pri registraciji i puna imena oba roditelja točno onako kako su napisana tog dana. Engleski obrazac rijetko ima polje za sve to, zbog čega prijevod mora zadržati svaki element vidljivim i u istom odnosu s drugima, umjesto da cijelu stvar pretvori u paragraf tekućeg teksta.
Lijevi rub je mjesto gdje ti zapisi obavljaju većinu svog posla. Kasnije vjenčanje, ispravak pravopisa, priznavanje očinstva, razvod ili smrt upisuju se natrag u izvorni upis kao nota marginalna, a ne izdaju se kao zaseban dokument. Kopija zatražena danas stoga može prikazati jedan upis od prije nekoliko desetljeća, nakon čega slijedi kratka hrpa bilješki, svaka sa svojim datumom i referencom ureda. Konzularni službenik koji čita englesku verziju očekuje da će te bilješke pronaći prisutne, po redu, i priložene upisu koji modificiraju. Premještanje na dno stranice ili izostavljanje jedne tiho mijenja ono što dokument govori o osobi.
Dokumenti o identitetu stoje na vrhu te osnove. Cédula de ciudadanía je osobna iskaznica za odrasle, a tarjeta de identidad pokriva maloljetnike, a broj cédula prati osobu kroz sve što slijedi. Isti se brojevi pojavljuju na sveučilišnoj diplomi, policijskoj potvrdi, javnobilježničkoj punomoći i vlasničkom listu. Broj koji se u prijevodu čita drugačije nego na izvorniku prva je stvar koju recenzent primijeti, stoga znamenke, crtice i položaj broja u odnosu na ime znače više od teksta oko njih.
Provjere prošlosti su mala kolumbijska posebnost o kojoj vrijedi znati unaprijed. Tri odvojene institucije vode tri odvojena registra, a datoteka za vizu često traži sve njih: sudski zapisnik Policije Nacional, stegovni zapisnik Glavnog tužiteljstva i fiskalni zapisnik Glavne kontrolne službe. Svaki stiže kao kratki online ispis koji sadrži verifikacijski niz i vremenski pečat generiranja. Ti nizovi se ne prevode. Prepisuju se od slova do slova, jer je cijela poanta u tome da ih čitatelj može ponovno unijeti u sustav izdavanja.
Dva prezimena i naglasci koji dolaze s njima
Osoba registrirana u Kolumbiji nosi dva prezimena: prvo prezime oca, zatim prvo prezime majke. Nijedno nije srednje ime i nijedno nije opcionalno. Engleski sustavi izgrađeni oko jednog prezimena imaju tendenciju progutati jedno od njih, obično tretirajući posljednju riječ u retku kao prezime i gurajući ostatak u polje za osobno ime. Rezultat je diplomant čija diploma i putovnica izgledaju kao da pripadaju dvjema različitim osobama, što je upravo vrsta nesklada koja zaustavlja prijavu. Prevedeni dokument treba zadržati oba prezimena netaknuta i u izvornom redoslijedu, te ne smije izmisliti crticu između njih kako bi zadovoljio strani obrazac.
Naglasci i slovo ñ dio su pravopisa, a ne ukras. Muñoz i Munoz nisu isto prezime, a Peña pročitano kao Pena također je druga riječ na španjolskom i drugo ime. Neki strani sustavi ne mogu pohraniti te znakove, zbog čega putovnica može prikazivati izmijenjen pravopis, dok građanski registar prikazuje potpuni. Prevedena datoteka treba reproducirati ime onako kako ga izvorni dokument ispisuje, a osoba koja ga podnosi treba znati koji od dva pravopisa prima tijelo ima u evidenciji, jer njihovo naknadno usklađivanje košta puno više truda nego njihovo podudaranje na početku.
Gdje kolumbijski dokumenti obično završavaju
Konzulati i imigracijske prijave
Registracije rođenja i vjenčanja, tri potvrde o provjeri prošlosti, bankovni izvodi i javnobilježničke izjave, sve na engleskom za veleposlanstvo u Bogoti ili za već otvoreni slučaj u inozemstvu. Te datoteke čitaju ljudi koji provjeravaju jesu li imena i datumi suglasni na svim stranicama.
Strana sveučilišta
Kolumbijski podnositelj zahtjeva obično zajedno šalje tri stvari: diplomu, acta de grado koja bilježi samo diplomiranje i certificado de notas s punim popisom predmeta. Inozemni uredi za prijem čitaju tablicu ocjena prije svega ostalog, tako da stupci moraju preživjeti premještanje.
Poslodavci i strukovne udruge
Potvrde o radu na zaglavlju tvrtke, strukovne iskaznice koje izdaje colegio i ugovori sastavljeni pred javnim bilježnikom. Posebno notarski dokumenti gusto su ispunjeni formulaičnim španjolskim jezikom koji ima ustaljeni engleski ekvivalent, a pogrešno tumačenje čini rutinski dokument nepravilnim.
Kako se apostila uklapa u sve ovo
Kolumbija je stranka Haške konvencije o apostili, a apostilu izdaje Ministerio de Relaciones Exteriores putem svoje internetske usluge, a ne preko šaltera. Ono što se vrati je elektronička potvrda s vlastitim kodom za provjeru, priložena dokumentu kao dodatna stranica. Njegova polja fiksirana su samom konvencijom, zbog čega apostila iz Bogote i ona iz Madrida ili Brazilije imaju istu numeriranu strukturu, iako se tekst oko njih razlikuje.
Razlika koju ljudi najčešće pogrešno shvaćaju jest ono što apostila potvrđuje. Potvrđuje da su potpis i pečat na izvornom kolumbijskom dokumentu autentični. Ne govori ništa o prijevodu i ne putuje automatski s prijevodom. Budući da je stranica s apostilom sama po sebi tiskana na španjolskom, većina prijamnih tijela želi da se ona prevede zajedno s dokumentom na koji je pričvršćena, a redoslijed operacija je važan: dokument apostiliran nakon što je preveden i dokument preveden nakon što je apostiliran mogu izgledati drugačije uredu koji ih čita.
Potvrdite slijed koji prijamno tijelo želi prije nego što započnete. Neka veleposlanstva traže apostilu na izvorniku i prijevod oboje, neka prihvaćaju prijevod napravljen prije, a nekoliko zemalja izvan konvencije zahtijeva potpunu konzularnu legalizaciju, što je potpuno drugačiji i sporiji proces.
Trebate li prijevod ovjeren od strane USCIS-a?
Ako podnosite svoju kolumbijsku rodnu listu ili druge evidencije Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog dokumenta na stranom jeziku, s potpisanim certifikatom točnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, javnobilježničke prijevode prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Pogledajte naše usluge prijevoda za USCIS →Malo o Bogoti
Bogota se nalazi na visokoj visoravni Anda na otprilike 2.640 metara nadmorske visine, što glavnom gradu daje hladnu, ravnomjernu klimu koja iznenađuje posjetitelje koji očekuju tropske krajeve. Gonzalo Jiménez de Quesada osnovao je grad 6. kolovoza 1538., a kolonijalna jezgra La Candelaria još uvijek drži uličnu mrežu iz tog razdoblja, zajedno s velikim dijelom kulturnog aparata zemlje: Museo del Oro i njegovim pretkolumbovskim zlatnim radovima, Museo Botero i trgovinom smaragda koja se generacijama odvija na istim blokovima.
Plaza de Bolívar sidri centar, okružen zgradama gdje se nalaze institucije zemlje. Monserrate se uzdiže neposredno iza njega i do njega se dolazi uspinjačom ili žičarom, a katedrala od soli Zipaquirá, uklesana u rudnik soli sjeverno od grada, privlači vlastiti stalan promet. Svake nedjelje Ciclovía zatvara duge dionice cesta za automobile i prepušta ih biciklistima, trkačima i obiteljima, navika koju su od tada kopirali i drugi gradovi.
Za sve koji sastavljaju dokumente, praktična je stvar da se u Bogoti koncentrira papirologija. Veleposlanstva, ministarstvo vanjskih poslova, nacionalna sveučilišta i sjedišta većine kolumbijskih institucija nalaze se ovdje, tako da datoteka koja se priprema u Caliju ili Medellínu obično u nekoj fazi prolazi kroz glavni grad.
Prijevod kolumbijskog dokumenta na engleski
Korak 1: Sakupite cijeli dokument
Skenirajte svaku stranicu, uključujući marginalne bilješke i bilo koju stranicu s apostilom. Preslika registro civil bez margine je nepotpuni zapis, a ne kraći.
Korak 2: Prenesite ga kakav jest
PDF-ovi s portala Registraduría, fotografije starih primjeraka iz knjiga snimljenih telefonom i skenirani notarski spisi idu na isti način. Bez prekucavanja.
Korak 3: Postavite španjolski na engleski
Ili obrnuto, kada strani sudski nalog ili ugovor o radu mora pročitati ured u Kolumbiji. Ista se mašina koristi u oba smjera.
Korak 4: Prvo provjerite imena i brojeve
Oba prezimena prisutna i redoslijedu, znamenke cédula identične, datumi u formatu koji koristi zemlja primateljica. Sve ostalo je lakše ispraviti kasnije.
Cijene prijevoda za Bogotu
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Česta pitanja iz Bogote
Imate li ured u Bogoti?
Ne. Ništa se ne dostavlja osobno i nema šaltera za čekanje u redu. Ova stranica postoji jer kolumbijski matični dokumenti imaju poseban oblik koji prijevod mora poštovati, a ne zbog podružnice negdje u gradu.
Hoće li oba moja prezimena preživjeti prijevod?
Zadržavaju se kako su napisana, u izvornom redoslijedu, i ne dodaje se crtica između njih. Provjerite rezultat prema vašoj putovnici, jer to je pravopis koji će većina stranih vlasti već imati u evidenciji.
Moj rodni list ima bilješke napisane sa strane. Što se s njima događa?
Marginalne bilješke dio su dokumenta i prevode se s njim, svaka se zadržava pored unosa koji ispravlja, a ne skuplja na kraju stranice.
Trebam li i apostilu prevesti?
Obično da, jer apostila izdana u Kolumbiji je na španjolskom. Pitajte primateljsku vlast žele li da se apostila primijeni prije ili poslije prijevoda, jer dva slijeda daju različito izgledajuće datoteke.
Mogu li poslati staru rukom pisanu kopiju iz javnobilježničkog ureda?
Skenirani i fotografirani dokumenti čitaju se izravno, što je način na koji stiže većina starijih dokumenata. Vrijedi fotografirati vrlo blijede ili jako rukom pisane stranice iz knjiga uz dobro osvjetljenje, a uvijek vrijedi provjeriti rezultat prema izvorniku.
Pošaljite svoje kolumbijske dokumente
Španjolski ulaz, engleski izlaz, s podacima iz registra gdje pripadaju.
Povezane usluge
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Naši partneri
