Bogota, Kolumbi - Shërbime përkthimi dokumentesh
Kthejeni një registro civil spanjoll, cédula, certifikatë policie ose acta de grado në anglisht pa humbur vulat, shënimet margjinale ose paraqitjen që një lexues zyrtar pret të shohë.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Çfarë përmban në të vërtetë një dokument civil kolumbian
Pothuajse çdo skedar që largohet nga Bogotá për një konsullatë të huaj fillon në të njëjtin vend. Lindjet, martesat dhe vdekjet regjistrohen në regjistrin civil të mbajtur nga Registraduría Nacional del Estado Civil, dhe në praktikë shumë nga ato regjistrime bëhen në një notaría që vepron në emër të saj. Registro civil de nacimiento që del nga ai sistem nuk është një certifikatë dekorative. Është një ekstrakt nga një regjistër, dhe mban zyrën ku u bë regjistrimi, librin dhe fletën ku ndodhet, një numër serial, NUIP-in e caktuar personit në regjistrim, dhe emrat e plotë të të dy prindërve pikërisht siç u shkruan ditën. Një formë angleze rrallë ka një fushë për të gjithë këtë, prandaj përkthimi duhet të mbajë çdo element të dukshëm dhe në të njëjtin raport me të tjerët, në vend që ta sheshojë të gjithën në një paragraf me tekst të vazhdueshëm.
Margjina e majtë është ku këto regjistrime bëjnë shumicën e punës së tyre. Një martesë e mëvonshme, një korrigjim i shkrimit, një njohje atësie, një divorc ose një vdekje shkruhet përsëri në regjistrimin origjinal si një nota marginale në vend që të lëshohet si një dokument i veçantë. Një kopje e kërkuar sot mund të tregojë një regjistrim nga dekada më parë, e ndjekur nga një grup i shkurtër annotaciones, secila me datën dhe referencën e saj të zyrës. Një oficer konsullor që lexon versionin anglez pret të gjejë ato annotaciones të pranishme, në rend, dhe të bashkangjitura me regjistrimin që ato modifikojnë. Lëvizja e tyre në fund të faqes ose lënia e një jashtë ndryshon në heshtje atë që dokumenti thotë për personin.
Dokumentet e identitetit qëndrojnë mbi atë themel. Cédula de ciudadanía është karta e identitetit për të rriturit dhe tarjeta de identidad mbulon të miturit, dhe numri i cédula ndjek personin përmes gjithçkaje që vjen më pas. Të njëjtat shifra shfaqen në një diplomë universiteti, në një certifikatë policie, në një prokole të noterizuar dhe në një akt pronësie. Një numër që lexohet ndryshe në përkthim nga sa lexohet në origjinal është gjëja e parë që një recenzues vëren, kështu që shifrat, vizat dhe vendosja e numrit në raport me emrin kanë më shumë rëndësi sesa proza rreth tyre.
Kontrollet e sfondit janë një veçanti e vogël kolumbiane që ia vlen të dihet paraprakisht. Tre institucione të veçanta mbajnë tre regjistra të veçantë, dhe një dosje vize shpesh kërkon të gjitha ato: regjistri gjyqësor nga Policía Nacional, regjistri disiplinor nga Procuraduría General de la Nación dhe regjistri fiskal nga Contraloría General de la República. Secila mbërrin si një printim i shkurtër online që mban një varg verifikimi dhe një timestamp gjenerimi. Ata vargje nuk përkthehen. Ato transkriptohen karakter për karakter, sepse qëllimi i tyre i plotë është që një lexues të mund t'i fusë ato përsëri në sistemin lëshues.
Dy mbiemra, dhe thekset që vijnë me ta
Një person i regjistruar në Kolumbi mban dy mbiemra: mbiemri i parë i babait, pastaj mbiemri i parë i nënës. Asnjëri nuk është emër i mesëm dhe asnjëri nuk është opsional. Sistemet anglishtfolëse të ndërtuara rreth një emri familjar të vetëm priren ta përthithin njërin prej tyre, zakonisht duke trajtuar fjalën e fundit në rresht si mbiemër dhe duke shtyrë pjesën tjetër në një fushë emri. Rezultati është një i diplomuar, diploma dhe pasaporta e të cilit duket se i përkasin dy personave të ndryshëm, gjë që është pikërisht lloji i mospërputhjes që ndalon një aplikim. Një dokument i përkthyer duhet t'i mbajë të dy mbiemrat të plotë dhe në rendin e tyre origjinal, dhe nuk duhet të krijojë një vizë mes tyre për të kënaqur një formë të huaj.
Thekset dhe shkronja ñ janë pjesë e drejtshkrimit dhe jo zbukurim. Muñoz dhe Munoz nuk janë i njëjti mbiemër, dhe Peña lexuar si Pena është një fjalë tjetër në spanjisht si dhe një emër tjetër. Disa sisteme të huaja nuk mund t'i ruajnë ato karaktere, prandaj një pasaportë mund të tregojë një drejtshkrim të hequr ndërsa regjistri civil tregon atë të plotë. Skedari i përkthyer duhet të riprodhojë emrin ashtu siç e shtyp dokumenti burimor, dhe personi që e dorëzon duhet ta dijë se cilin nga dy drejtshkrimet ka në regjistër autoriteti pritës, sepse pajtimi i tyre më vonë kushton shumë më tepër përpjekje sesa përputhja e tyre në fillim.
Ku përfundojnë zakonisht dokumentet e Bogotá
Konsullatat dhe dosjet e vizave
Regjistrimet e lindjeve dhe martesave, tre certifikatat e sfondit, deklaratat bankare dhe deklaratat e noterizuara, të gjitha duke shkuar në anglisht për një ambasadë në Bogotá ose për një rast të hapur tashmë jashtë shtetit. Këto skedarë lexohen nga njerëz që kontrollojnë që emrat dhe datat përputhen në çdo faqe.
Universitetet jashtë shtetit
Një aplikant kolumbian zakonisht dërgon tre gjëra së bashku: diplomën, acta de grado që regjistron vetë ceremoninë e diplomimit dhe certificado de notas me listën e plotë të lëndëve. Zyrat e pranimeve të huaja lexojnë tabelën e notave para se të lexojnë çdo gjë tjetër, kështu që kolonat duhet të mbijetojnë lëvizjen.
Punonjësit dhe organet profesionale
Certifikata pune në letër zyrtare të kompanisë, karta profesionale të lëshuara nga një colegio, dhe kontrata të hartuara para një noteri. Dokumentet noteriale në veçanti janë të dendura me spanjishte formulare që ka njëkuptim të vendosur në anglisht, dhe gabimi në to e bën një dokument rutinë të duket i parregullt.
Si përshtatet apostilja në gjithë këtë
Kolumbia është palë në Konventën e Apostilës së Hagës, dhe apostilja lëshohet nga Ministerio de Relaciones Exteriores përmes shërbimit të saj online dhe jo nga sporteli. Ajo që kthehet është një certifikatë elektronike me kodin e saj të verifikimit, e bashkangjitur me dokumentin si një faqe shtesë. Fushëzat e saj janë të fiksuara nga vetë konventa, prandaj një apostile nga Bogota dhe një nga Madridi ose Brazili kanë të njëjtin strukturë numerike edhe pse teksti përreth tyre ndryshon.
Dallimi që njerëzit më shpesh e kuptojnë gabim është se çfarë certifikon një apostile. Ajo konfirmon se nënshkrimi dhe vula në dokumentin kolumbian bazë janë origjinalë. Nuk thotë asgjë përkthimin, dhe nuk udhëton automatikisht me një përkthim. Duke qenë se faqja e apostilës është vetë e shtypur në spanjisht, shumica e autoriteteve pritëse e duan atë të përkthyer së bashku me dokumentin ku është ngjitur, dhe rendi i operacioneve ka rëndësi: një dokument i apostiluar pasi është përkthyer dhe një dokument i përkthyer pasi është apostiluar mund të duken ndryshe për zyrën që i lexon ato.
Konfirmoni sekuencën që dëshiron autoriteti pritës para se të filloni. Disa konsullata kërkojnë apostilen në origjinal dhe një përkthim të të dyjave, disa pranojnë një përkthim të prodhuar më parë, dhe disa vende jashtë konventës kërkojnë legalizim të plotë konsullor në vend të saj, gjë që është një proces krejtësisht i ndryshëm dhe më i ngadaltë.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të lindjes kolumbiane ose rekorde të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të saktësisë të nënshkruar. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara, të noterizuara të pranueshme për aplikime për karta jeshile, viza dhe shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Pak për Bogotan
Bogota shtrihet në një pllajë të lartë në Ande në rreth 2,640 metra mbi nivelin e detit, gjë që i jep kryeqytetit një klimë të freskët dhe të qëndrueshme që i befason vizitorët që presin tropikët. Gonzalo Jiménez de Quesada themeloi qytetin më 6 gusht 1538, dhe bërthama kolonialë e La Candelaria ende ruan rrjetin rrugor nga ajo periudhë, së bashku me një pjesë të mirë të aparatit kulturor të vendit: Museo del Oro dhe punimet e tij të arit para-kolumbian, Museo Botero, dhe tregtia e smeraldit që është zhvilluar në të njëjtat blloqe për breza.
Plaza de Bolívar shërben si qendër, e rrethuar nga ndërtesat ku ndodhen në fakt institucionet e vendit. Monserrate ngrihet drejtpërdrejt pas saj dhe arrihet me funikular ose teleferik, dhe katedra e kripës së Zipaquirá, e gdhendur në një minierë kripe aktive në veri të qytetit, tërheq trafikun e vet të vazhdueshëm. Çdo të dielë Ciclovía mbyll pjesë të gjata rrugësh për makina dhe i lëshon ato çiklistëve, vrapuesve dhe familjeve, një zakon që qytete të tjera e kanë kopjuar që atëherë.
Për këdo që po përgatit dokumente, pika praktike është se Bogota është vendi ku përqendrohet puna me dokumente. Ambasadat, ministria e jashtme, universitetet kombëtare dhe zyrat kryesore të shumicës së institucioneve kolumbiane janë të gjitha këtu, kështu që një dosje që përgatitet në Cali ose Medellín zakonisht kalon përmes kryeqytetit në një moment.
Përkthimi i një dokumenti kolumbian në anglisht
Hapi 1: Mblidhni të gjithë dokumentin
Skanoni çdo faqe, duke përfshirë shënimet margjinale dhe çdo fletë apostile. Një kopje e registro civil pa margjinat e saj është një rekord i paplotë, jo një më i shkurtër.
Hapi 2: Ngarkojeni ashtu siç është
PDF-të nga portali Registraduría, fotot nga telefoni të një kopjeje të vjetër librash dhe aktet noteriale të skanuara shkojnë në të njëjtën mënyrë. Asnjë rishkrim paraprakisht.
Hapi 3: Vendosni spanjishten në anglisht
Ose e anasjellta, kur një urdhër gjykate ose kontratë punësimi e huaj duhet të lexohet nga një zyrë në Kolumbi. E njëjta motor punon në të dy drejtimet.
Hapi 4: Kontrolloni emrat dhe numrat më parë
Të dy mbiemrat të pranishëm dhe në rend, shifrat e cédula identike, datat në formatin që përdor vendi pritës. Çdo gjë tjetër është më e lehtë për t'u korrigjuar më vonë.
Çmimi i përkthimit për Bogotan
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje të zakonshme nga Bogota
A keni një zyrë në Bogotá?
Jo. Asgjë nuk dorëzohet personalisht dhe nuk ka sportel ku të prisni në radhë. Kjo faqe ekziston sepse dokumentet civile kolumbiane kanë një formë të veçantë që përkthimi duhet ta respektojë, jo sepse ka një degë diku në qytet.
A do të mbijetojnë të dy mbiemrat e mi në përkthim?
Ato mbahen siç janë shkruar, në rendin origjinal, dhe nuk shtohet asnjë vizë mes tyre. Kontrollojeni rezultatin me pasaportën tuaj, pasi ai është shkrimi që shumica e autoriteteve të huaja do të kenë tashmë në dosje.
Regjistrimi im civil ka shënime të shkruara anash. Çfarë u ndodh atyre?
Annotacionet margjinale janë pjesë e regjistrimit dhe përkthehen me të, secila mbahet pranë hyrjes që ndryshon, në vend që të mblidhen në fund të faqes.
A duhet të përkthehet edhe apostilja?
Zakonisht po, sepse faqja e apostilës së lëshuar në Kolumbi është në spanjisht. Pyetni autoritetin marrës nëse ata duan që apostilja të aplikohet para ose pas përkthimit, pasi të dy sekuencat prodhojnë skedarë me pamje të ndryshme.
A mund të dërgoj një kopje të vjetër të shkruar me dorë nga një notari?
Dokumentet e skanuara dhe të fotografuara lexohen drejtpërdrejt, gjë që është mënyra se si mbërrijnë shumica e dokumenteve më të vjetra. Faqet e librave shumë të zbehta ose të shkruara me dorë ia vlen të fotografohen në dritë të mirë, dhe gjithmonë ia vlen të shqyrtoni rezultatin kundrejt origjinalit.
Dërgoni dokumentet tuaja kolumbiane
Spanjisht hyrëse, anglisht dalëse, me detajet e regjistrit aty ku u takojnë.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
