โบโกตา, โคลอมเบีย - บริการแปลเอกสาร

บันทึกพลเมืองโคลอมเบียมีอะไรบ้าง

เอกสารเกือบทุกฉบับที่ออกจากโบโกตาไปยังสถานกงสุลต่างประเทศเริ่มต้นจากที่เดียวกัน การเกิด การสมรส และการเสียชีวิตจะถูกบันทึกไว้ในทะเบียนราษฎร์ที่ดูแลโดย Registraduría Nacional del Estado Civil และในทางปฏิบัติ การบันทึกเหล่านั้นจำนวนมากทำที่สำนักงาน notaría ที่ดำเนินการแทน registro civil de nacimiento ที่ออกมาจากระบบนั้นไม่ใช่ใบรับรองตกแต่ง เป็นส่วนหนึ่งของทะเบียน และมีสำนักงานที่ทำการบันทึก หนังสือและหน้ากระดาษที่อยู่ หมายเลขซีเรียล NUIP ที่กำหนดให้กับบุคคล ณ วันที่ลงทะเบียน และชื่อเต็มของบิดามารดาทั้งสองตามที่เขียนไว้ในวันนั้น แบบฟอร์มภาษาอังกฤษมักจะไม่มีช่องสำหรับทั้งหมดนั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลจึงต้องรักษาแต่ละองค์ประกอบให้มองเห็นได้และอยู่ในความสัมพันธ์เดียวกันกับองค์ประกอบอื่นๆ แทนที่จะทำให้ทั้งหมดแบนเป็นย่อหน้าข้อความที่ต่อเนื่องกัน

ขอบด้านซ้ายเป็นที่ที่บันทึกเหล่านี้ทำงานส่วนใหญ่ การสมรสในภายหลัง การสะกดที่ถูกต้อง การรับรองบุตร การหย่าร้าง หรือการเสียชีวิตจะถูกเขียนกลับไปยังรายการเดิมเป็น nota marginal แทนที่จะออกเป็นเอกสารแยกต่างหาก ดังนั้นสำเนาที่ร้องขอในวันนี้อาจแสดงรายการเดียวจากหลายสิบปีก่อน ตามด้วยรายการคำอธิบายประกอบสั้นๆ ซึ่งแต่ละรายการมีวันที่และข้อมูลอ้างอิงสำนักงานของตนเอง เจ้าหน้าที่กงสุลที่อ่านฉบับภาษาอังกฤษคาดว่าจะพบคำอธิบายประกอบเหล่านั้นอยู่ตามลำดับและแนบกับรายการที่แก้ไข การย้ายไปยังส่วนท้ายของหน้าหรือละเว้นไปอย่างเงียบๆ จะเปลี่ยนสิ่งที่เอกสารพูดเกี่ยวกับบุคคลนั้น

เอกสารระบุตัวตนจะอยู่เหนือรากฐานนั้น cédula de ciudadanía คือบัตรประจำตัวผู้ใหญ่ และ tarjeta de identidad ครอบคลุมผู้เยาว์ และหมายเลข cédula จะติดตามบุคคลไปตลอดทุกสิ่งที่ตามมา ตัวเลขเดียวกันจะปรากฏในใบปริญญาของมหาวิทยาลัย ในใบรับรองตำรวจ ในหนังสือมอบอำนาจที่รับรอง และในโฉนดที่ดิน หมายเลขที่อ่านแตกต่างกันในการแปลมากกว่าที่ปรากฏในต้นฉบับเป็นสิ่งแรกที่ผู้ตรวจสอบสังเกตเห็น ดังนั้นตัวเลข ขีดกลาง และตำแหน่งของหมายเลขที่สัมพันธ์กับชื่อจึงมีความสำคัญมากกว่าข้อความรอบๆ

การตรวจสอบประวัติเป็นลักษณะเฉพาะเล็กน้อยของโคลอมเบียที่ควรทราบล่วงหน้า สามสถาบันแยกกันเก็บสามทะเบียนแยกกัน และไฟล์วีซ่ามักจะขอทั้งหมด: บันทึกทางกฎหมายจาก Policía Nacional, บันทึกวินัยจาก Procuraduría General de la Nación และบันทึกทางการเงินจาก Contraloría General de la República แต่ละรายการจะมาในรูปแบบการพิมพ์ออนไลน์สั้นๆ ที่มีสตริงการยืนยันและเวลาที่สร้างขึ้น สตริงเหล่านั้นจะไม่ถูกแปล พวกมันจะถูกถอดความตัวอักษรต่อตัวอักษร เพราะจุดประสงค์ทั้งหมดของมันคือผู้อ่านสามารถพิมพ์กลับเข้าไปในระบบที่ออกได้

เอกสารของโบโกตามักจะไปสิ้นสุดที่ไหน

เล็กน้อยเกี่ยวกับโบโกตา

โบโกตาตั้งอยู่บนที่ราบสูงในเทือกเขาแอนดีสที่ระดับความสูงประมาณ 2,640 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ซึ่งทำให้เมืองหลวงมีอากาศเย็นสบายสม่ำเสมอที่ทำให้ผู้มาเยือนประหลาดใจซึ่งคาดหวังว่าจะได้เจอเขตร้อน กอนซาโล ฮิเมเนซ เด เกซาดา ก่อตั้งเมืองเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 1538 และใจกลางเมืองยุคอาณานิคมอย่าง ลา กานเดลาริอา ยังคงมีผังถนนจากยุคนั้น พร้อมด้วยเครื่องมือทางวัฒนธรรมของประเทศเป็นจำนวนมาก: พิพิธภัณฑ์ทองคำ (Museo del Oro) และงานทองคำก่อนยุคโคลัมเบีย, พิพิธภัณฑ์บอเตโร (Museo Botero) และการค้าพลอยสีเขียวมรกตที่ดำเนินการในบล็อกเดียวกันมาหลายชั่วอายุคน

พลาซา เด โบลีวาร์ (Plaza de Bolívar) เป็นศูนย์กลาง ล้อมรอบด้วยอาคารที่สถาบันของประเทศตั้งอยู่ มอนเซร์ราเต (Monserrate) ตั้งตระหง่านอยู่ด้านหลัง และสามารถขึ้นไปได้โดยรถรางหรือกระเช้าไฟฟ้า และมหาวิหารเกลือซิปาควีรา (Zipaquirá salt cathedral) ที่แกะสลักเข้าไปในเหมืองเกลือที่ยังใช้งานอยู่ทางเหนือของเมือง ดึงดูดผู้คนจำนวนมาก ทุกวันอาทิตย์ Ciclovía จะปิดถนนหลายสายไม่ให้รถยนต์สัญจร และเปิดให้จักรยาน นักวิ่ง และครอบครัวใช้งาน ซึ่งเป็นนิสัยที่เมืองอื่นๆ ได้เลียนแบบตั้งแต่นั้นมา

สำหรับผู้ที่รวบรวมเอกสาร ประเด็นสำคัญคือโบโกตาคือที่ที่เอกสารต่างๆ เข้มข้น สถานทูต กระทรวงการต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติ และสำนักงานใหญ่ของสถาบันส่วนใหญ่ของโคลอมเบียล้วนอยู่ที่นี่ ดังนั้นเอกสารที่เตรียมในกาลิหรือเมเดยินมักจะผ่านเมืองหลวงในบางขั้นตอนอยู่แล้ว