บริการแปลใบสำคัญการหย่า
เอกสารการหย่าร้างจากเขตอำนาจศาลใดๆ ที่แปลอย่างสมบูรณ์สำหรับนายทะเบียน ศาล หรือเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง โดยมีหมายเลขคดี ข้อความตราประทับ และวันที่สิ้นสุดสมบูรณ์คงเดิม
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
คำภาษาอังกฤษคำเดียวครอบคลุมเอกสารสามประเภทที่แตกต่างกัน
ความสับสนส่วนใหญ่เกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้เกิดจากปัญหาคำศัพท์มากกว่าปัญหาทางกฎหมาย ขึ้นอยู่กับว่าการสมรสสิ้นสุดลงที่ใด บุคคลอาจถือคำพิพากษา คำสั่งสุดท้ายฉบับย่อ ใบสำคัญแสดงการจดทะเบียน หรือการผสมผสานของทั้งสามอย่าง และหน่วยงานที่ร้องขอโดยทั่วไปหมายถึงเอกสารเฉพาะอย่างหนึ่งในชุดนั้น
คำพิพากษาหรือคำสั่ง คือสิ่งที่ศาลตัดสินจริงๆ อาจมีความยาวหลายสิบหน้าและครอบคลุมถึงเหตุผล การแบ่งทรัพย์สิน การจัดการเกี่ยวกับบุตร และค่าเลี้ยงดูที่สั่งไว้ ถือเป็นรายการที่ยาวที่สุดและมีค่าใช้จ่ายสูงสุดในการแปล และยังเป็นรายการที่ตอบคำถามได้มากที่สุดด้วย
คำสั่งสุดท้าย คือเอกสารสั้นๆ ที่ยุติการสมรสในวันที่กำหนด ในอังกฤษและเวลส์ ปัจจุบันเรียกว่าคำสั่งสุดท้าย ซึ่งเคยเรียกว่า decree absolute จนกระทั่งกฎหมายถูกเขียนใหม่ ในที่อื่นปรากฏเป็นใบสำคัญแสดงการสิ้นสุดสมบูรณ์ หรือบันทึกที่ประทับบนคำพิพากษาที่บันทึกวันที่เริ่มมีผลบังคับใช้
ใบสำคัญแสดงการจดทะเบียน คือเอกสารบันทึกพลเมือง ในหลายประเทศทวีปยุโรปและละตินอเมริกา การสิ้นสุดการสมรสจะถูกบันทึกเป็นหมายเหตุข้างรายการสมรสเดิม และสำนักทะเบียนจะออกใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนสั้นๆ เพื่อยืนยัน เป็นหลักฐานว่าการสมรสสิ้นสุดลงและแทบไม่ได้กล่าวถึงเงื่อนไขใดๆ
แปลใบรับรอง →
สอบถามว่าต้องการเอกสารฉบับใดก่อนที่จะชำระค่าแปล
ความแตกต่างไม่ใช่เรื่องทางวิชาการ การแปลคำพิพากษาความยาวสี่สิบหน้าเมื่อสำนักงานต้องการเพียงใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนสองหน้าจะทำให้เสียเงินโดยเปล่าประโยชน์ และการนำใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนมาเมื่อสำนักงานต้องการเงื่อนไขการประนีประนอมหมายถึงการนัดหมายครั้งที่สอง
- สำนักทะเบียนที่ประกาศการสมรสใหม่โดยปกติจะต้องการหลักฐานว่าการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดลง ซึ่งใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนฉบับย่อหรือคำสั่งสุดท้ายสามารถให้ได้
- หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองที่ตรวจสอบคำร้องสำหรับคู่สมรสใหม่ต้องการหลักฐานว่าการสมรสครั้งก่อนได้สิ้นสุดลงอย่างถูกกฎหมาย และโดยทั่วไปจะยอมรับคำพิพากษาหรือคำสั่งสุดท้าย
- ศาลที่ถูกขอให้รับรองการสิ้นสุดการสมรสในต่างประเทศต้องการคำพิพากษาฉบับเต็ม เนื่องจากต้องดูว่าได้ตัดสินอะไรและบนพื้นฐานใด
- แผนการบำนาญ บริษัทประกัน หรือสำนักงานที่ดินที่ดำเนินการโอนต้องการย่อหน้าที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินและสิทธิ์ ซึ่งมีเฉพาะในคำพิพากษาเท่านั้น
- คำร้องขอคืนนามสกุลเดิมต้องใช้อุปกรณ์ที่สั่งการเปลี่ยนแปลงนั้น และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกับการสิ้นสุดการสมรสเสมอไป
ในกรณีที่มีการโต้แย้งหรือจำนวนเงินมาก ควรใช้บริการ แปลเอกสารทางกฎหมาย แทนการอัปโหลดด้วยตนเอง
แปลใบรับรอง →คำศัพท์ทางกฎหมายที่ไม่มีคำเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ
กฎหมายครอบครัวถูกเขียนไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งของแต่ละประเทศ และแนวคิดหลักหลายอย่างไม่มีอยู่ในที่อื่น การใช้คำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็นการนำแนวคิดทางกฎหมายที่ศาลเดิมไม่ได้นำมาใช้มาใช้
วันที่สองวัน และมีเพียงวันเดียวเท่านั้นที่มีผล
เกือบทุกระบบแยกวันที่มีการประกาศคำพิพากษาออกจากวันที่คำพิพากษาไม่สามารถอุทธรณ์ได้และมีผลบังคับใช้ การสมรสสิ้นสุดลงในวันที่สอง ซึ่งบางครั้งอาจเป็นสัปดาห์หรือหลายเดือนหลังจากวันที่แรก สำนักทะเบียนและเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองทำงานจากวันที่หลัง ดังนั้น การแปลที่ทำให้ทั้งสองวันเป็นเพียงวันที่ออกคำพิพากษา จะเป็นการลบความแตกต่างที่ผู้อ่านต้องการออกไป
ระบอบทรัพย์สินสมรส
การแบ่งปันกำไรที่สะสมได้ของเยอรมัน ชุมชนฝรั่งเศสที่จำกัดเฉพาะสิ่งที่ได้มา และระบอบทรัพย์สินที่ได้มาร่วมกันของสเปน แต่ละอย่างอธิบายถึงการจัดเตรียมตามกฎหมายที่แตกต่างกัน การทำให้ระบอบใดๆ เหล่านี้กลายเป็นทรัพย์สินส่วนกลางจะเป็นการนำหลักการของรัฐในอเมริกามาใช้กับคำสั่งของศาลต่างประเทศ การระบุชื่อระบอบเดิมและอธิบายสั้นๆ จะช่วยรักษาความหมายไว้
ความรับผิดชอบของผู้ปกครองและการติดต่อ
ระบบกฎหมายแพ่งหลายแห่งแยกอำนาจในการตัดสินใจเกี่ยวกับบุตรออกจากสิทธิ์ในการใช้เวลากับบุตร และอาจให้สิทธิ์ในการตัดสินใจร่วมกันในขณะที่จัดสรรเฉพาะสิทธิ์ในการใช้เวลาเท่านั้น การบีบอัดทั้งสองอย่างเป็นอำนาจปกครองและการเยี่ยมเยียนจะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากสิ่งที่ถูกสั่ง ซึ่งศาลในประเทศอื่นอาจถูกขอให้บังคับใช้ในภายหลัง
ตัวระบุยังคงเหมือนเดิม
ชื่อศาล หมายเลขคดีหรือหมายเลขสำนวน หมายเลขการลงทะเบียนสำนักงาน และการอ้างอิงเล่มและหน้า เป็นสิ่งที่สำนักงานที่รับเอกสารใช้เพื่อยืนยันว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง จะต้องคัดลอกอักขระต่ออักขระ ไม่มีการปรับรูปแบบให้ดูเรียบร้อยขึ้น และชื่อศาลจะคงรูปแบบเดิมพร้อมคำอธิบายกำกับไว้ แทนที่จะแทนที่ด้วยชื่อที่ใกล้เคียงที่สุดในท้องถิ่น
ชื่อของทั้งสองฝ่ายในทะเบียนสมรส
เอกสารเหล่านี้จะระบุชื่อบุคคลภายใต้นามสกุลเดิม ชื่อหลังสมรส หรือทั้งสองอย่าง บางครั้งอาจอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันในแต่ละหน้า การสะกดคำจะต้องตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ในการสมัคร โดยจะบันทึกรูปแบบที่แตกต่างกันไว้ แทนที่จะปรับให้เหมือนกันโดยไม่มีการแจ้งให้ทราบ
ทุกอย่างบนหน้า รวมถึงด้านหลัง
หมายเหตุริมหน้า ข้อความภายในตราประทับวงกลม ตราประทับค่าธรรมเนียมศาล ลายเซ็นย่อของเจ้าหน้าที่ และการรับรองที่พิมพ์ไว้ด้านหลัง ทั้งหมดถือเป็นเนื้อหา การแปลที่สมบูรณ์จะต้องครอบคลุมทั้งหมด และระบุอย่างชัดเจนว่าส่วนใดอ่านไม่ออก แทนที่จะเว้นว่างไว้โดยที่ผู้อ่านมองไม่เห็น
ค่าใช้จ่ายของเอกสารการหย่าร้าง
เลือกแผนของคุณ
การสมัครนั้นฟรี การแปลทุกครั้งจะคิดค่าบริการต่อเอกสารตามอัตราของแผนของคุณ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS หรือไม่?
หากคุณกำลังยื่นใบสำคัญการหย่าหรือเอกสารอื่นๆ กับ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) USCIS กำหนดให้มีการแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์และรับรองของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศ พร้อมการรับรองความถูกต้องที่ลงนาม บริการแปล USCIS ของเราให้บริการแปลที่รับรองและรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งยอมรับสำหรับการสมัครกรีนการ์ด วีซ่า และการเป็นพลเมือง
ดูบริการแปลเอกสาร USCIS ของเรา →ตำแหน่งของเอกสารรับรองลายมือชื่อ และสิ่งที่เอกสารนั้นไม่ได้ทำ
คำพิพากษาหรือใบสำคัญที่ส่งระหว่างประเทศมักจะต้องมีการรับรองเอกสารควบคู่ไปกับการแปล และทั้งสองอย่างนี้เป็นขั้นตอนที่แยกจากกันซึ่งผู้คนมักสับสน ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกปี 1961 หน่วยงานที่ได้รับมอบหมายในประเทศผู้ออกจะแนบเอกสารรับรองลายมือชื่อเข้ากับเอกสาร ระหว่างรัฐสมาชิก ใบรับรองเดียวนี้จะใช้แทนการประทับตรากงสุลแบบเก่า เมื่อประเทศใดประเทศหนึ่งไม่ได้เป็นภาคีของอนุสัญญา เส้นทางที่ยาวกว่าผ่านกระทรวงการต่างประเทศและสถานกงสุลยังคงมีผลบังคับใช้
สิ่งที่เอกสารรับรองลายมือชื่อยืนยันนั้นมีขอบเขตจำกัด: ว่าลายเซ็นเป็นของจริง ว่าบุคคลที่ลงนามนั้นดำรงตำแหน่งตามที่กล่าวอ้าง และตราประทับนั้นถูกต้อง เอกสารดังกล่าวไม่ได้กล่าวถึงเนื้อหาของเอกสารแต่อย่างใด และไม่ได้ทำให้เอกสารนั้นอ่านได้สำหรับทุกคน การแปลยังคงจำเป็น และตัวเอกสารรับรองลายมือชื่อเองก็มีข้อความที่โดยทั่วไปจะต้องแปลพร้อมกับส่วนอื่นๆ ทั้งหมด
ลำดับมีความสำคัญและแตกต่างกัน บางหน่วยงานต้องการให้แนบเอกสารรับรองลายมือชื่อกับต้นฉบับก่อนการแปล บางหน่วยงานต้องการให้แนบกับคำแปล และบางหน่วยงานต้องการทั้งสองอย่าง ตรวจสอบลำดับที่ถูกต้องก่อนเริ่มดำเนินการ เนื่องจากหากต้องทำใหม่จะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองเท่า หน้า การแปลเอกสารรับรองลายมือชื่อ ของเราจะกล่าวถึงเอกสารดังกล่าวอย่างละเอียดมากขึ้น
คำพิพากษาฉบับยาวอัปโหลดได้ในครั้งเดียว
ดูตัวอย่างก่อนเริ่มอัปโหลด
เอกสารศาลมักมีความยาว จึงควรดูว่าหน้าหนึ่งมีลักษณะอย่างไรก่อนที่จะส่งเอกสารทั้งหมด
การดำเนินการเกี่ยวกับแฟ้มการหย่าร้าง
เอกสารศาลเป็นที่เดียวที่การทำขั้นตอนผิดลำดับจะเสียค่าใช้จ่ายมากที่สุด ดังนั้นให้เริ่มด้วยคำถามที่เคาน์เตอร์
ค้นหาว่าต้องการเอกสารประเภทใด
สอบถามสำนักงานทะเบียน กงสุล หรือศาลว่าต้องการคำพิพากษาฉบับเต็ม คำสั่งสุดท้ายฉบับย่อ หรือใบสำคัญการหย่าร้างหรือไม่ คำถามเดียวนี้จะเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะแปลสามหน้าหรือสี่สิบหน้า
จัดการเรื่องการรับรองเอกสารก่อน
หากต้องการเอกสารรับรองลายมือชื่อหรือการรับรองเอกสารกงสุล ให้ยืนยันว่าเอกสารนั้นจะแนบกับต้นฉบับหรือคำแปล การแนบผิดลำดับมักจะหมายถึงการเริ่มต้นใหม่และต้องจ่ายค่าบริการทั้งสองขั้นตอนสองครั้ง
อัปโหลดเอกสารฉบับสมบูรณ์
ทุกหน้า ทั้งสองด้าน รวมถึงเอกสารที่มีเพียงตราประทับหรือหมายเหตุริมหน้า รองรับรูปแบบ PDF, DOCX และรูปภาพ และไฟล์สามารถมีความยาวถึง 1 GB หรือ 5,000 หน้า
ตรวจสอบวันที่ ชื่อ และตัวเลข
อ่านผลลัพธ์เทียบกับต้นฉบับสำหรับวันที่คำสั่งมีผลบังคับใช้ หมายเลขคดี ชื่อศาล และการสะกดชื่อของคู่กรณีทั้งสอง รายการทั้งสี่นี้คือสิ่งที่สำนักงานที่รับเอกสารจะตรวจสอบจริง
คำถามเกี่ยวกับเอกสารการหย่าร้าง
ฉันต้องแปลคำพิพากษาทั้งหมด หรือเฉพาะใบรับรอง?
สอบถามสำนักงานผู้รับ เพราะคำตอบจะส่งผลต่อค่าใช้จ่ายอย่างมาก สำนักงานทะเบียนและการยื่นเอกสารเข้าเมืองมักจะยอมรับเอกสารสั้นๆ ที่บันทึกวันที่สิ้นสุดการสมรส ศาลที่ขอให้รับรองการสิ้นสุดการสมรสในต่างประเทศ และใครก็ตามที่ดำเนินการเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินหรือเงินบำนาญ จำเป็นต้องมีคำพิพากษาฉบับเต็ม เพราะข้อกำหนดมีอยู่ในนั้นเท่านั้น
วันที่ใดที่ทำให้การสมรสสิ้นสุดลง?
วันที่คำสั่งมีผลบังคับใช้ ไม่ใช่วันที่ผู้พิพากษาประกาศเกือบทุกระบบจะเว้นระยะเวลาที่สามารถอุทธรณ์ได้ และการสมรสจะดำเนินต่อไปจนกว่าระยะเวลานั้นจะสิ้นสุดลง เอกสารของศาลมักจะแสดงทั้งสองวัน และคำแปลจะต้องแยกแยะทั้งสองวัน เนื่องจากนายทะเบียนที่ประกาศแจ้งการสมรสใหม่จะทำงานจากวันที่หลัง
สำนักงานทะเบียนหรือศาลจะยอมรับคำแปล AI หรือไม่?
สำหรับการทำความเข้าใจไฟล์ของคุณเอง ใช่ และเป็นขั้นตอนแรกที่สมเหตุสมผล สำหรับการยื่นเอกสาร ไม่ใช่ สำนักงานทะเบียน ศาล และหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต้องการใบรับรองที่ลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ ซึ่งยืนยันว่าคำแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง และหลายเขตอำนาจศาลยังต้องการนักแปลที่สาบานตนต่อหน้าศาล ใช้เวอร์ชันเครื่องเพื่ออ่านเอกสารและตัดสินใจว่าคุณต้องการการรับรองอะไรจริงๆ
Apostille ใช้แทนคำแปลได้หรือไม่?
ไม่ Apostille รับรองลายเซ็น ความสามารถของผู้ลงนาม และตราประทับ และจงใจไม่กล่าวถึงเนื้อหาใดๆ หน่วยงานผู้รับยังคงไม่สามารถอ่านเอกสารในภาษาที่ไม่เข้าใจได้ ในทางปฏิบัติ Apostille เองก็มีข้อความที่ต้องนำไปแปลด้วย
เอกสารของฉันเป็นสำเนาถ่ายเอกสารที่มีตราประทับทับอยู่ สามารถใช้งานได้หรือไม่
สามารถแปลได้ แต่ควรตรวจสอบแยกต่างหากว่าหน่วยงานที่รับเอกสารจะยอมรับสำเนาหรือไม่ หลายแห่งต้องการสำเนาที่รับรองซึ่งออกโดยศาลหรือสำนักทะเบียน แทนที่จะเป็นสำเนาที่คุณทำขึ้น ข้อความที่อยู่ใต้ตราประทับมักไม่สามารถกู้คืนได้ด้วยการรู้จำอักขระ และในกรณีที่เกิดขึ้น ผลลัพธ์ที่ซื่อสัตย์จะระบุว่าไม่สามารถอ่านได้ แทนที่จะคาดเดา
เอกสารนี้ใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่ฉันไม่พบในภาษาอังกฤษ จะเกิดอะไรขึ้นกับคำนั้น
คำศัพท์นั้นจะถูกเก็บไว้และอธิบาย แทนที่จะถูกแทนที่ด้วยวลีที่คุ้นเคยที่สุด ระบบทรัพย์สินตามกฎหมายและการจัดการอำนาจปกครองบุตรกำหนดโดยประมวลกฎหมายแพ่งของประเทศที่ออกคำสั่ง และการแทนที่ด้วยคำที่เทียบเท่าในอเมริกาหรืออังกฤษโดยไม่แจ้งให้ทราบจะเปลี่ยนสิ่งที่ศาลตัดสินไป ผู้อ่านจะได้รับประโยชน์มากกว่าจากคำศัพท์เดิมพร้อมคำอธิบายสั้นๆ
ค่าใช้จ่ายในการแปลสำนวนคดีที่ยาวนานเท่าใด
คำพิพากษามักเป็นรายการที่ใหญ่ที่สุดและอาจมีมากกว่าร้อยหน้าพร้อมภาคผนวก ไฟล์ที่ยาวขนาดนั้นเกินขีดจำกัดของแผน Free (20 หน้า) และ Storage (100 หน้า) ดังนั้นจึงต้องใช้แผน Pro ($49.99 ต่อเดือน) หรือ Enterprise ซึ่งรองรับได้ถึง 5,000 หน้า การแปลเองจะคิดค่าบริการต่อเอกสารและไม่ได้รวมอยู่ในแผน: $0.004 ต่อคำในแผน Pro, $0.003 ในแผน Enterprise และ $0.005 ในแผน Free และ Storage โดยมีขั้นต่ำ $0.99 ดู ราคา เพื่อเปรียบเทียบ
อัปโหลดไฟล์และค้นหาว่าไฟล์นั้นพูดว่าอะไร
คำพิพากษา คำสั่งสุดท้าย และใบสำคัญการหย่าร้าง แปลทั้งหมดเพื่อให้คุณทราบว่าเคาน์เตอร์กำลังขอเอกสารฉบับใดจริงๆ ก่อนที่คุณจะชำระเงินเพื่อรับรองเอกสาร
เครื่องมือแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
รูปแบบไฟล์
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
พันธมิตรของเรา
