บริการแปลใบแสดงผลการเรียน
บันทึกการเรียนการสอนรายวิชา แปลเป็นภาษาที่สำนักงานรับเข้าศึกษาหรือผู้ประเมินอ่าน โดยมีคอลัมน์หน่วยกิต กุญแจการให้คะแนน และบรรทัดการมอบปริญญาที่สมบูรณ์
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
สิ่งที่สถาบันผู้รับกำลังพยายามทำความเข้าใจจริงๆ
ไม่มีใครอ่านบันทึกการศึกษาเพื่อความเพลิดเพลิน คณะกรรมการรับเข้าศึกษา หน่วยงานประเมิน หรือคณะกรรมการใบอนุญาต กำลังตอบคำถามที่เฉพาะเจาะจงสามข้อจากเอกสารนั้น: ผู้สมัครได้ศึกษาเป็นจำนวนเท่าใด ในระดับใด และด้วยผลลัพธ์อย่างไร ทุกอย่างในหน้านั้นมีขึ้นเพื่อตอบคำถามข้อใดข้อหนึ่ง และการแปลจะถูกตัดสินว่าคำตอบเหล่านั้นยังคงอยู่หรือไม่
เอกสารนั้นเองเป็นบัญชีรายชื่อ แต่ละแถวมักจะมีรหัสวิชา ชื่อวิชา หน่วยกิตหรือชั่วโมงเรียน เกรด และภาคการศึกษาที่เรียน รอบๆ บัญชีรายชื่อจะมีชื่อนักศึกษาและวันเกิด หลักสูตรและสาขาวิชา วันที่ลงทะเบียนเรียน เกรดเฉลี่ยสะสมหรือสุดท้าย วุฒิการศึกษาหรือประกาศนียบัตรที่ได้รับพร้อมวันที่มอบให้ และลายเซ็นของนายทะเบียนและตราประทับของสถาบัน โดยปกติแล้ว ด้านหลังจะมีคำอธิบาย: คำอธิบายเกี่ยวกับระบบการให้เกรด หน่วยกิต และตัวอักษรใดๆ ที่ใช้สำหรับการถอนรายวิชา การโอนหน่วยกิต หรือการไม่สมบูรณ์ คำอธิบายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารและต้องแปลพร้อมกับส่วนที่เหลือ
สถาบันในเขตการศึกษาระดับอุดมศึกษาแห่งยุโรป (European Higher Education Area) มักจะออกเอกสารเพิ่มเติม (Diploma Supplement) ซึ่งเป็นภาคผนวกรูปแบบมาตรฐานที่อธิบายคุณวุฒิ ระบบที่ใช้ และการกระจายของเกรด หากมีเอกสารดังกล่าว มักจะเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และการส่งเอกสารดังกล่าวไปพร้อมกันจะช่วยให้สำนักงานที่รับเอกสารไม่ต้องคาดเดามากนัก
คอลัมน์หน่วยกิตมีความหมายแตกต่างกันไปในแต่ละระบบ
ตัวเลขในคอลัมน์หน่วยกิตจะตีความได้ก็ต่อเมื่อคุณทราบว่าหน่วยนั้นนับในระบบใด หน่วยเหล่านั้นไม่สามารถใช้แทนกันได้ และมีสองหน่วยที่ใช้กันภายในสหรัฐอเมริกาเพียงอย่างเดียว
| หน่วย | หนึ่งปีการศึกษาเต็ม | หนึ่งหน่วยหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| หน่วยกิตภาคการศึกษาของสหรัฐอเมริกา | ประมาณ 30 | ประมาณหนึ่งชั่วโมงเรียนต่อสัปดาห์ตลอดภาคการศึกษา 15 สัปดาห์ บวกกับเวลาเรียน |
| หน่วยกิตไตรมาสของสหรัฐอเมริกา | ประมาณ 45 | สองในสามของหน่วยกิตภาคการศึกษา ใช้โดยมหาวิทยาลัยที่ใช้ปฏิทินแบบไตรมาส |
| หน่วยกิต ECTS | 60 | ภาระงานนักศึกษาทั้งหมด 25 ถึง 30 ชั่วโมง ทั้งการเข้าชั้นเรียนและการเรียนด้วยตนเอง |
| หน่วยกิตสหราชอาณาจักร | 120 ในระดับปริญญาตรี | ประมาณสิบชั่วโมงการเรียนรู้ตามกำหนดการ หน่วยกิตสหราชอาณาจักรสองหน่วยเท่ากับหน่วยกิต ECTS หนึ่งหน่วย |
| หน่วยกิตญี่ปุ่น | ประมาณ 31 | 124 หน่วยกิตเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำระดับชาติสำหรับปริญญาตรี 4 ปี |
ผลที่ตามมาสำหรับการแปลนั้นแคบและสำคัญ: ตัวเลขในคอลัมน์หน่วยกิตจะถูกคัดลอก ไม่มีการคำนวณใหม่ บันทึกที่แสดง 180 หน่วยกิต ECTS จะยังคงเป็น 180 การคำนวณย้อนกลับเป็นหน่วยของอเมริกันเป็นหน้าที่ของผู้ประเมิน และการทำเช่นนั้นในการแปลจะทำลายตัวเลขที่พวกเขาจะเริ่มต้น
เกรดจะคงอยู่ตามที่ได้รับ และผู้ประเมินจะเป็นผู้แปลง
ระบบการให้เกรดในระดับอุดมศึกษามีความหลากหลายพอๆ กับหน่วยกิต และหลายระบบทำงานในทิศทางตรงกันข้ามกับค่าเฉลี่ย 4.0
- มหาวิทยาลัยในอิตาลีให้คะแนนการสอบแต่ละครั้งจาก 30 โดย 18 เป็นเกณฑ์ผ่าน จากนั้นจึงมอบปริญญาสุดท้ายจาก 110 โดย 110 e lode เป็นผลลัพธ์สูงสุด
- การศึกษาระดับอุดมศึกษาของเยอรมนีใช้คะแนนทศนิยมตั้งแต่ 1.0 ถึง 5.0 โดย 1.0 เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด และอะไรก็ตามที่แย่กว่า 4.0 ถือว่าสอบตก และคะแนนสุดท้าย (Gesamtnote) เป็นค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของหลักสูตรทั้งหมด
- ปริญญาของอังกฤษจะถูกจัดประเภทมากกว่าการหาค่าเฉลี่ย: First, Upper Second, Lower Second และ Third อธิบายถึงช่วงคะแนน และเปอร์เซ็นต์พื้นฐานไม่ได้ทำงานเหมือนกับของอเมริกา เนื่องจากคะแนนในหลักเจ็ดสิบถือเป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
- คะแนนของเนเธอร์แลนด์อยู่ในช่วง 1 ถึง 10 โดย 5.5 เป็นเกณฑ์ผ่าน และคะแนนสูงสุดสองอันดับแรกจะได้รับไม่บ่อยนัก ดังนั้น 8 จึงเป็นการแสดงผลที่แข็งแกร่ง
- บันทึกของสเปนใช้ 0 ถึง 10 โดย 5 เป็นเกณฑ์ผ่าน ซึ่งมักจะมาพร้อมกับคำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น notable หรือ sobresaliente
สิ่งที่หน่วยงานประเมินคาดหวัง
หน่วยงานประเมินที่สังกัดสมาคมผู้ประเมินคุณวุฒิที่ได้รับการรับรองของสหรัฐอเมริกา โดยทั่วไปต้องการสามสิ่งแยกกัน: บันทึกอย่างเป็นทางการที่จัดทำโดยสถาบันผู้ออก การแปลตามตัวอักษรที่สมบูรณ์ และรายงานของตนเอง พวกเขาจะแปลงเกรดและหน่วยกิตด้วยตนเองโดยใช้ตารางประเทศที่พวกเขารักษาไว้ การแปลที่มาพร้อมกับการแปลง สรุป หรือจัดรูปแบบใหม่เป็นรูปแบบอเมริกัน เป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาปฏิเสธอย่างสม่ำเสมอ
เครื่องหมายที่ไม่มีค่าเทียบเท่า
แถวที่มีการถอนรายวิชา การไม่สมบูรณ์ การผ่าน-ไม่ผ่าน การลองซ้ำ หรือหน่วยกิตที่โอนมาจากสถาบันอื่น ล้วนมีความหมายเฉพาะในระบบที่สร้างขึ้น และความหมายจะถูกกำหนดไว้ในคำอธิบายด้านหลังของเอกสาร ตัวอักษรเหล่านั้นจะถูกเก็บไว้ตามที่พิมพ์ และคำอธิบายจะถูกแปล แทนที่จะจับคู่ตัวอักษรแต่ละตัวกับสัญลักษณ์อเมริกันที่ใกล้เคียงที่สุด
ไฟล์จะไปอยู่ที่ไหน
การรับเข้าศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษาและวิชาชีพ
ภาควิชาจะอ่านชื่อวิชาอย่างละเอียดเพื่อตรวจสอบข้อกำหนดเบื้องต้น ดังนั้น ชื่อวิชาที่แปลอย่างคลุมเครืออาจทำให้เสียโอกาส แม้ว่าเกรดจะดีก็ตาม
การประเมินคุณวุฒิ
รายงานรายวิชาต่อรายวิชาที่ใช้สำหรับการรับเข้าศึกษา การออกใบอนุญาต และการจ้างงาน เริ่มต้นจากการแปลตามตัวอักษรและบันทึกที่ส่งจากสถาบันเอง
คณะกรรมการออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
คณะกรรมการการพยาบาล วิศวกรรม การบัญชี และการสอน จะตรวจสอบรายวิชาและชั่วโมงการติดต่อที่เฉพาะเจาะจงกับรายการตามกฎหมาย ชั่วโมงต่อชั่วโมง
การย้ายถิ่นฐานตามการจ้างงาน
คำร้องที่อาศัยข้อกำหนดปริญญา จำเป็นต้องมีบันทึกเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการรับรองความถูกต้อง ดู บริการแปลเอกสาร USCIS
ผลผลิตจากเครื่องจักรเป็นเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับการอ่านบันทึก การตรวจสอบว่าไม่มีอะไรขาดหายไปก่อนที่คุณจะจ่ายเงินให้ผู้ประเมิน และการเตรียมร่าง เมื่อไฟล์กำลังจะเข้าสู่ใบสมัคร ให้จับคู่กับใบรับรองที่ลงนาม: วิธีรับการแปลอย่างเป็นทางการ จะกำหนดว่ามีอะไรบ้าง เอกสารที่เกี่ยวข้องมักจะมาพร้อมกับเอกสารนั้น ส่วนใหญ่จะเป็น ประกาศนียบัตร และ หนังสือเดินทาง
ค่าใช้จ่ายของบันทึกทางวิชาการ
เลือกแผนของคุณ
การสมัครนั้นฟรี การแปลทุกครั้งจะคิดค่าบริการต่อเอกสารตามอัตราของแผนของคุณ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
สี่ขั้นตอน และหนึ่งในนั้นคือการตรวจสอบ
บันทึกทางวิชาการมีความหนาแน่นและข้อผิดพลาดเป็นข้อผิดพลาดที่เงียบ ดังนั้นขั้นตอนสุดท้ายจึงไม่ใช่ทางเลือก
ขอสำเนาอย่างเป็นทางการก่อน
ผู้ประเมินและสำนักงานรับเข้าเรียนมักต้องการให้ส่งบันทึกโดยสถาบันที่ออกให้ ไม่ใช่สำเนาที่คุณจัดหาให้ สั่งซื้อล่วงหน้า เพราะอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ และแปลสำเนาที่คุณถืออยู่แล้วในระหว่างนี้
รวมด้านหลังด้วย
กุญแจการให้คะแนน คำจำกัดความของเครดิต และตำนานสำหรับเครื่องหมายการถอนและการโอนเกือบจะพิมพ์อยู่ด้านหลังเสมอ หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ บัญชีแยกประเภทก็ไม่สามารถตีความได้ ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม
อัปโหลดและเลือกคู่ภาษา
การส่งออก PDF จากพอร์ทัลนักเรียนให้ผลลัพธ์ที่สะอาดที่สุด การสแกนและภาพถ่ายของบันทึกกระดาษที่ปิดผนึกจะได้รับการยอมรับและผ่านการรู้จำอักขระก่อน
อ่านบัญชีแยกประเภทกลับทีละแถว
ยืนยันว่าแต่ละแถวของหลักสูตรยังมีรหัส มูลค่าเครดิต และเครื่องหมายของหลักสูตร ว่าผลรวมตรงกัน และวันที่ให้ปริญญาและชื่อปริญญาปรากฏขึ้น จากนั้นส่งการแปลพร้อมสำเนาต้นฉบับ
ต้องการดูขั้นตอนก่อนอัปโหลดอะไรหรือไม่? สิ่งนี้จะดำเนินการตั้งแต่ต้นจนจบ
คำถามเกี่ยวกับบันทึกทางวิชาการ
เกรดเฉลี่ยของฉันจะถูกคำนวณใหม่ตามมาตราส่วนสี่คะแนนหรือไม่
ไม่ และไม่ควรเป็นเช่นนั้น เกรดและหน่วยกิตจะถูกคัดลอกตามที่สถาบันออกให้เท่านั้น การแปลงเกรดเป็นการประเมินคุณวุฒิ ซึ่งมหาวิทยาลัยที่รับเข้าศึกษาหรือหน่วยงานประเมินจะดำเนินการโดยใช้ตารางของประเทศตนเอง เอกสารที่ได้รับมาพร้อมการแปลงแล้วจะสูญเสียตัวเลขที่ผู้ประเมินต้องการ และโดยปกติจะถูกส่งคืน
ฉันต้องแปลรหัสการให้เกรดที่อยู่ด้านหลังหรือไม่
ใช่ และเป็นส่วนที่มักถูกละเลยมากที่สุด รหัสอธิบายมาตราส่วนการให้คะแนน หน่วยกิต หรือตัวอักษรที่ใช้สำหรับการถอน การลงซ้ำ การโอนย้าย และการผ่าน/ไม่ผ่าน หากไม่มีสิ่งนี้ ผู้อ่านจะมีตารางตัวเลขที่ไม่มีวิธีตีความ สแกนทุกด้านของทุกหน้า รวมถึงสิ่งที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดเล็กในขอบ
บริการประเมินคุณวุฒิยอมรับการแปลด้วย AI หรือไม่
โดยทั่วไปไม่รับ หากไม่ได้รับการรับรอง ผู้ประเมินมักต้องการคำแปลที่สมบูรณ์และตรงตามต้นฉบับพร้อมใบรับรอง และเอกสารที่เป็นทางการต้องมาจากสถาบันผู้ออก ผลลัพธ์จากเครื่องจักรเหมาะสำหรับการอ่านเอกสารด้วยตนเอง ตรวจสอบว่าสมบูรณ์หรือไม่ และเตรียมฉบับร่างก่อนที่จะดำเนินการในเวอร์ชันที่ได้รับการรับรอง
ชื่อหลักสูตรได้รับการจัดการอย่างไรเมื่อไม่มีหลักสูตรที่เทียบเท่าที่นี่
ชื่อหลักสูตรจะถูกแปลตามตัวอักษรมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยยังคงอ่านได้ว่าเป็นชื่อวิชา และควรเก็บต้นฉบับไว้ควบคู่ไปด้วย คณะกรรมการรับเข้าศึกษาจะตรวจสอบรายวิชาเบื้องต้นกับชื่อหลักสูตรเหล่านี้ ดังนั้น การแปลที่อิสระเกินไปอาจทำให้หลักสูตรที่มีคุณสมบัติไม่ได้รับการยอมรับ รหัสหลักสูตร หากมีในเอกสาร จะถูกทิ้งไว้ตามที่พิมพ์
แล้วตราประทับ ลายเซ็นของนายทะเบียน และการพิมพ์เพื่อความปลอดภัยล่ะ
การประทับ ตรา และบล็อกลายเซ็นจะถูกคัดลอกในตำแหน่งและข้อความจะถูกแปล เนื่องจากสำนักงานที่รับเอกสารจะมองหาสิ่งเหล่านี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง ลายน้ำ ตัวอักษรขนาดเล็ก และคุณสมบัติด้านความปลอดภัยอื่นๆ บนกระดาษไม่สามารถนำไปใส่ในไฟล์ที่แปลได้ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ต้องส่งต้นฉบับควบคู่ไปด้วย
มหาวิทยาลัยของฉันออกใบรับรองผลการศึกษาเพิ่มเติม (Diploma Supplement) เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ฉันยังต้องการสิ่งนี้หรือไม่
บ่อยครั้งที่คุณต้องการทั้งสองอย่าง ใบรับรองเพิ่มเติมจะอธิบายคุณวุฒิและระบบที่เกี่ยวข้อง แต่โดยปกติแล้วจะไม่ได้แสดงรายการทุกหลักสูตรพร้อมเกรดและหน่วยกิต สำนักงานรับเข้าศึกษาและคณะกรรมการออกใบอนุญาตที่ทำงานตามหลักสูตรยังคงต้องการบันทึกรายการที่แปลอย่างสมบูรณ์
ฉันสามารถอัปโหลดบันทึกจากพอร์ทัลนักศึกษาแทนการสแกนได้หรือไม่
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า PDF ที่ส่งออกจากพอร์ทัลมีเลเยอร์ข้อความอยู่แล้ว ดังนั้นตารางและคอลัมน์หน่วยกิตจึงออกมาอย่างชัดเจน รองรับรูปถ่ายและการสแกนด้วย และจะผ่านการรู้จำอักขระ แต่สำเนาที่ประทับตราบนกระดาษที่ถ่ายด้วยมุมจะให้ผลลัพธ์ที่อ่อนแอกว่าเสมอ
ค่าใช้จ่ายเท่าไร และบันทึกทั่วไปมีกี่หน้า
บันทึกระดับปริญญาตรีส่วนใหญ่มีความยาวตั้งแต่ 2 ถึง 6 หน้า รวมถึงส่วนสำคัญด้วย PDF ที่มีเลเยอร์ข้อความมีราคา 0.005 ดอลลาร์ต่อคำในแผน Free และ Storage ในขณะที่บันทึกที่สแกนมีราคา 1 ดอลลาร์ต่อหน้า ดังนั้นสแกน 6 หน้าจะมีราคา 6.00 ดอลลาร์ และไม่มีเอกสารใดมีราคาต่ำกว่า 0.99 ดอลลาร์ แผน Storage (14.99 ดอลลาร์/เดือน หรือ 149 ดอลลาร์/ปี) และแผน Pro (49.99 ดอลลาร์/เดือน หรือ 499 ดอลลาร์/ปี) ไม่รวมการแปลใดๆ แม้ว่าแผน Pro จะลดอัตราลงเหลือ 0.004 ดอลลาร์ต่อคำ การแปลโดยมนุษย์ที่ได้รับการรับรองเป็นภาษาอังกฤษราคา 25 ดอลลาร์ต่อหน้า บวก 10 ดอลลาร์สำหรับการรับรอง
อ่านบันทึกของคุณในภาษาที่คณะกรรมการอ่าน
อัปโหลดบันทึกและกุญแจการให้คะแนนเข้าด้วยกัน ตรวจสอบบัญชีแยกประเภททีละแถว และเข้าสู่ใบสมัครโดยทราบแน่ชัดว่าผู้ประเมินจะเห็นอะไร
บริการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
การเข้าเมืองและ USCIS
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
