เม็กซิโกซิตี้, เม็กซิโก - บริการแปลเอกสาร
อัปโหลดสูติบัตรจาก Registro Civil, ประกาศนียบัตรวิชาชีพ หรือบัตรลงทะเบียนนักศึกษา และรับฉบับภาษาอังกฤษที่ยังคงรักษาหน้ากระดาษ ตราประทับ และรหัสยืนยันให้อ่านได้
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ระดับรัฐหรือระดับสหพันธรัฐ? คำถามที่ตัดสินทุกอย่าง
เม็กซิโกเป็นสหพันธรัฐ และหน่วยงานที่ออกเอกสารจะเป็นตัวกำหนดวิธีการเตรียมเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ บันทึกทางแพ่งเป็นของรัฐ การเกิด การแต่งงาน หรือการเสียชีวิตจะถูกบันทึกไว้ที่ Registro Civil ของหน่วยงานที่เกิดเหตุ ซึ่งในกรณีนี้คือเม็กซิโกซิตี้เอง ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลางในตัวเองตั้งแต่เลิกเป็น Distrito Federal เนื่องจากบันทึกเป็นบันทึกของรัฐ การรับรองเอกสาร (apostille) ที่ทำให้เอกสารถูกต้องตามกฎหมายสำหรับประเทศที่อยู่ในอนุสัญญากรุงเฮก จะออกโดยสำนักเลขาธิการของรัฐนั้น ๆ ไม่ใช่โดยใครก็ตามในหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
เอกสารของรัฐบาลกลางจะใช้อีกเส้นทางหนึ่ง สิ่งใดก็ตามที่ลงนามโดยกระทรวงของรัฐบาลกลาง รวมถึงเอกสารส่วนใหญ่ที่มาจากระบบการศึกษา จะได้รับการรับรองเอกสารโดยกระทรวงมหาดไทย (Secretaría de Gobernación) ผู้คนมักสับสนเรื่องนี้: ครอบครัวจะยื่นใบสูติบัตรและปริญญาจากมหาวิทยาลัยที่หน้าต่างเดียวกันและได้รับแจ้งว่าทั้งสองอย่างต้องการสำนักงานที่แตกต่างกัน หากประเทศปลายทางอยู่นอกอนุสัญญารับรองเอกสาร กระบวนการจะแตกต่างออกไปอีก โดยดำเนินการผ่านการรับรองโดยสถานกงสุลแทนที่จะเป็นใบรับรองเพียงฉบับเดียว
มีกรณีที่สามที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจ และมันก็เป็นไปในทางตรงกันข้าม เด็กที่เกิดในต่างประเทศโดยผู้ปกครองชาวเม็กซิกันสามารถลงทะเบียนที่สถานกงสุลเม็กซิกันที่ใกล้ที่สุด และสูติบัตรที่ได้มาจะเป็นบันทึกทางแพ่งของเม็กซิกันที่สร้างขึ้นนอกประเทศเม็กซิโก ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามานานหลายชั่วอายุคนมักจะมีเอกสารผสมกัน: สูติบัตรจากสถานกงสุลสำหรับบุตรคนหนึ่ง สูติบัตรที่ออกโดยรัฐสำหรับอีกคนหนึ่ง และใบรับรองจากอเมริกาสำหรับคนที่สาม แต่ละฉบับผลิตขึ้นภายใต้กฎที่แตกต่างกัน และแต่ละฉบับต้องการเส้นทางที่แตกต่างกันเข้าสู่ระบบของอีกประเทศหนึ่ง ดังนั้นจึงควรจัดเรียงกองเอกสารตามหน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อนที่จะตัดสินใจว่าต้องแปลอะไรและในทิศทางใด
เอกสารที่คุณกำลังแปลได้เปลี่ยนรูปแบบไปในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นเรื่องดี Acta de nacimiento ปัจจุบันออกในรูปแบบมาตรฐานประจำชาติที่สามารถขอออนไลน์ได้ โดยมาในรูปแบบแผ่นกระดาษที่พิมพ์ได้พร้อมหมายเลข folio และรหัสยืนยันที่ช่วยให้ผู้อ่านทุกคนสามารถตรวจสอบกับสำนักทะเบียนได้ รหัสนี้ไม่ใช่สิ่งที่ต้องแปล มันจะถูกคัดลอกอย่างถูกต้อง พร้อมกับ folio เพราะเป็นส่วนที่เจ้าหน้าที่กงสุลจะใช้จริงเพื่อตรวจสอบว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง
เอกสารที่ออกจากเม็กซิโกเป็นภาษาสเปนและมาถึงเป็นภาษาอังกฤษ
สูติบัตรจากทะเบียนราษฎร์
สูติบัตร ใบสำคัญการสมรส และใบมรณบัตร รวมถึงหมายเหตุที่เพิ่มเข้าไปในภายหลัง เอกสารเหล่านี้มีสำนักงานทะเบียน หนังสือ เลขที่ และ CURP และฉบับภาษาอังกฤษที่สูญเสียสิ่งเหล่านี้ไป จะสูญเสียวิธีการตรวจสอบไป
วุฒิการศึกษาและใบรับรองวิชาชีพ
Certificado de bachillerato, título profesional, cédula profesional ที่ออกใบอนุญาตให้บุคคลประกอบวิชาชีพ และ kardex หรือ historial académico ที่แสดงรายการทุกวิชาและคะแนน คะแนนที่นี่ให้เต็มสิบ โดยมีคะแนนผ่านขั้นต่ำที่แตกต่างจากที่ผู้อ่านชาวต่างชาติคาดเดา
การตรวจสอบของตำรวจและเอกสารรับรองเอกสาร
หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานอัยการสูงสุด, หนังสือมอบอำนาจ, โฉนดที่ดิน และเอกสารการจัดตั้งบริษัทที่จัดทำขึ้นต่อหน้า Notario Público ซึ่งบทบาทของเขาในเม็กซิโกนั้นใกล้เคียงกับเจ้าหน้าที่รัฐมากกว่าผู้รับรองเอกสารในประเทศที่ใช้กฎหมายจารีตประเพณี
CURP จะบันทึกการสะกดชื่อของคุณไว้อย่างเงียบๆ
ทุกคนที่ลงทะเบียนในเม็กซิโกมี CURP ซึ่งเป็นรหัสสิบแปดตัวอักษรที่พิมพ์อยู่บนสูติบัตรและปรากฏซ้ำในเอกสารเกือบทุกอย่างที่ออกให้หลังจากนั้น ไม่ใช่รหัสสุ่ม มันสร้างขึ้นจากตัวอักษรของนามสกุลและชื่อ, วันเกิด, เพศ และรัฐที่บุคคลนั้นเกิด โดยมีตัวอักษรตรวจสอบสองสามตัวที่ส่วนท้าย การสร้างนั้นมีผลที่ผู้คนแทบไม่สังเกตเห็นจนกว่าไฟล์จะถูกปฏิเสธ: รหัสจะเข้ารหัสการสะกดชื่อเฉพาะ หากเอกสารที่แปลเงียบๆ ละทิ้งเครื่องหมายเน้นเสียงหรือรวมนามสกุลสองชื่อเป็นชื่อเดียว ชื่อนั้นจะไม่ตรงกับรหัสที่อยู่สามบรรทัดถัดไป และผู้ตรวจสอบที่เปรียบเทียบทั้งสองจะพบความคลาดเคลื่อนที่ต้องแจ้ง
ระเบียบวินัยเดียวกันนี้ใช้กับสถานที่ต่างๆ เอกสารเม็กซิกันเต็มไปด้วยชื่อสถานที่ที่มาจากภาษา Nahuatl, Maya, Purépecha และภาษาอื่นๆ: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl พวกมันดูเหมือนสะกดผิดสำหรับโปรแกรมตรวจสอบการสะกดคำ และพวกมันก็ไม่ใช่ ชื่อสถานที่ถูกคัดลอกมาโดยไม่เปลี่ยนแปลง รวมถึงเครื่องหมายเน้นเสียง ไม่เคยถูกทำให้เป็นภาษาอังกฤษ และไม่เคยถูกทำให้เป็นมาตรฐานเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ชื่อสำนักงานทะเบียนที่ออกเอกสารจะถูกระบุด้วยชื่อนั้น ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงชื่อจะทำให้การติดตามสำนักงานผู้ออกเอกสารทำได้ยากขึ้น
เอกสารเก่าทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นในอีกทางหนึ่ง รายการจากทศวรรษก่อนหน้านี้ถูกเขียนลงในสมุดบัญชีที่เข้าเล่มด้วยลายมือ และวันนี้จะออกใหม่เป็นการถอดความ บางครั้งหมึกก็ซีดจางหรือมีการย่อคำที่ไม่มีใครใช้อีกต่อไป หน้าเหล่านั้นจะถูกอัปโหลดเหมือนกับการสแกนอื่นๆ และนิสัยที่สมเหตุสมผลคือการเปรียบเทียบชื่อ วันที่ และหมายเลขเอกสารในผลลัพธ์กับต้นฉบับ แทนที่จะสันนิษฐานว่าเอกสารเก่าจะทำงานเหมือนเอกสารที่เพิ่งพิมพ์
ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS หรือไม่?
หากคุณกำลังยื่นสูติบัตรเม็กซิกันหรือเอกสารอื่นๆ กับ USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) USCIS ต้องการการแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์และได้รับการรับรองของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศ พร้อมการรับรองความถูกต้องที่ลงนาม บริการแปลเอกสาร USCIS ของเราให้บริการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรองและรับรองโดย Notary ซึ่งเป็นที่ยอมรับสำหรับใบเขียว วีซ่า และใบสมัครสัญชาติ
ดูบริการแปลเอกสาร USCIS ของเรา →การเตรียมเอกสารเม็กซิกันเป็นภาษาอังกฤษ
ขั้นตอนที่ 1: ระบุว่าใครเป็นผู้ออกเอกสาร
สำนักทะเบียนของรัฐหรือกระทรวงของรัฐบาลกลาง คำตอบนั้นจะบอกคุณว่าสำนักงานใดที่ออก Apostille สำหรับต้นฉบับ และควรตัดสินใจก่อนที่จะเริ่มการแปลใดๆ
ขั้นตอนที่ 2: รับสำเนาที่ชัดเจนของทุกหน้า
สูติบัตรที่ดาวน์โหลดเป็น PDF เป็นสิ่งที่ดีที่สุด ภาพถ่ายของการถอดความจากสมุดบัญชีเก่าก็ใช้ได้เช่นกัน ตราบใดที่หน้าและตราประทับยังคงมองเห็นได้ในภาพ
ขั้นตอนที่ 3: แปลภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ
หรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคำสั่งศาลของสหรัฐฯ หรือจดหมายจากนายจ้างต้องยื่นต่อหน่วยงานในเม็กซิโก
ขั้นตอนที่ 4: ตรวจสอบชื่อกับ CURP
นามสกุล เครื่องหมายเน้นเสียง และรหัสสิบแปดหลักทั้งหมดต้องบอกเล่าเรื่องราวเดียวกันก่อนที่ไฟล์จะดำเนินการต่อไป
เล็กน้อยเกี่ยวกับเม็กซิโกซิตี้
เมืองนี้เริ่มต้นจาก Tenochtitlan ก่อตั้งโดยชาว Mexica ในปี 1325 บนเกาะในทะเลสาบ Texcoco และถูกสร้างขึ้นใหม่โดยชาวสเปนหลังจากการพิชนกรรมในปี 1521 บนสิ่งที่พวกเขาได้รื้อถอน การซ้อนทับนั้นยังคงมองเห็นได้: Templo Mayor ตั้งอยู่ครึ่งหนึ่งที่ขุดค้นได้ไม่กี่ก้าวจากมหาวิหารบน Zócalo และศูนย์กลางประวัติศาสตร์รอบๆ เป็นแหล่งมรดกโลกของ UNESCO และเป็นหนึ่งในจัตุรัสสาธารณะที่ใหญ่ที่สุด
นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในเมืองหลวงที่ตั้งอยู่สูงที่สุดในโลก ที่ระดับความสูงประมาณ 2,240 เมตร ตั้งอยู่ในแอ่งที่ล้อมรอบด้วยภูเขาซึ่งกักเก็บอากาศและทำให้เมืองต้องดิ้นรนกับการจราจรและคุณภาพอากาศมาอย่างยาวนาน Chapultepec ซึ่งเป็นหนึ่งในสวนสาธารณะในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีปราสาท สวนสัตว์ และพิพิธภัณฑ์มานุษยวิทยาแห่งชาติ ซึ่งคอลเลกชันก่อนยุคโคลัมเบียเป็นจุดอ้างอิงสำหรับทั้งภูมิภาค หุบเขามีความเสี่ยงต่อแผ่นดินไหว และเมืองได้สร้างตัวเองขึ้นใหม่หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่หลายครั้ง
สำหรับเอกสาร รายละเอียดที่เกี่ยวข้องคือที่ตั้งของกระทรวงของรัฐบาลกลาง สถานกงสุล และมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ผู้ที่รวบรวมใบสมัครจากที่ใดก็ได้ในเม็กซิโกมีแนวโน้มที่จะเสร็จสิ้นที่นี่ และปริมาณเอกสารที่เคลื่อนย้ายระหว่างภาษาสเปนและภาษาอังกฤษจากเมืองนี้เพียงเมืองเดียวก็เป็นสัดส่วนกัน
ราคาการแปลสำหรับเม็กซิโกซิตี้
เริ่มต้นฟรีและอัปเกรดเมื่อความต้องการในการแปลของคุณเพิ่มขึ้น
ทดลองใช้ 7 วัน
ยอดนิยมที่สุดจากนั้น $14.99/เดือน หลังหมดช่วงทดลองใช้
- ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
- จำกัดการทดลองใช้: 10 หน้า หรือ 3,000 คำ
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- สนับสนุนทางอีเมล
รายเดือน
POPULARราคาปกติ $29.99 ลด 50%
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
รายปี
ประหยัด 25%~$11.25/เดือน ประหยัด 25% เมื่อเทียบกับรายเดือน
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
คำถามจากเม็กซิโกซิตี้
มีสาขาในเม็กซิโกซิตี้ที่ฉันสามารถไปเยี่ยมชมได้หรือไม่?
ไม่ และไม่มีอะไรต้องส่งทางไปรษณีย์เช่นกัน บริการนี้ทำงานออนไลน์ทั้งหมด หน้านี้เกี่ยวกับรูปแบบของเอกสารเม็กซิกัน ไม่ใช่เกี่ยวกับที่อยู่ในเมือง
สำนักงานใดที่ออก apostille acta de nacimiento ของฉัน?
acta ทะเบียนราษฎร์เป็นเอกสารของรัฐ ดังนั้น apostille จึงมาจากสำนักเลขาธิการรัฐบาลของรัฐหรือหน่วยงานของรัฐบาลกลางที่ออกเอกสารนั้น เอกสารที่ลงนามโดยกระทรวงของรัฐบาลกลางจะส่งไปยังกระทรวงมหาดไทยแทน
CURP ควรได้รับการแปลหรือไม่?
จะถูกคัดลอกตามตัวอักษร ตัวอักษรต่อตัวอักษร เช่นเดียวกับ folio และรหัสยืนยันบน acta สมัยใหม่ เนื่องจากสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อให้ผู้อ่านสามารถตรวจสอบบันทึกที่ต้นฉบับได้
acta ของฉันดาวน์โหลดมาจากเว็บไซต์ของรัฐบาล เพียงพอหรือไม่?
นั่นเป็นรูปแบบปกติในปัจจุบันและอัปโหลดเหมือน PDF อื่นๆ ไม่ว่าหน่วยงานที่รับจะต้องการ apostille บนเอกสารนั้นด้วยหรือไม่นั้นเป็นคำถามแยกต่างหาก และควรสอบถามโดยตรง
What about a cédula profesional for working abroad?
It translates in the same way as any other credential, but recognition of a Mexican professional licence is decided by the regulator in the destination country. A translation makes the document readable, it does not make the licence valid there.
แปลเอกสารเม็กซิกันของคุณ
สูติบัตร, โฉนด และแฟ้ม kardex พร้อมหมายเลขหน้าและรหัสที่คงเดิม
บริการที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
การเข้าเมืองและ USCIS
พันธมิตรของเรา
