Mexico City, MX - Dokumenditõlketeenused

Osariik või föderaalne? Küsimus, mis otsustab kõik muu

Mehhiko on föderatsioon ja dokumenti välja andnud ametiasutus määrab, kuidas seda välismaal kasutamiseks ette valmistada. Tsiviilregistrid kuuluvad osariikidele. Sünd, abielu või surm registreeritakse selle osariigi Registro Civilis, kus see juhtus, mis antud juhul on Mexico City ise, föderaalne üksus omaette alates sellest, kui see lakkas olemast Distrito Federal. Kuna registrikande teeb osariik, väljastab apostilli, mis selle legaliseerib Haagi konventsiooni riigi jaoks, selle osariigi enda valitsuse sekretariaat, mitte keegi föderaalsest aparaadist.

Föderaalsed dokumendid järgivad teist teed. Kõik föderaalministeeriumi poolt allkirjastatud dokumendid, sealhulgas palju haridussüsteemist pärinevat, apostillib siseministeerium, Secretaría de Gobernación. Inimesed komistavad selle otsa pidevalt: perekond esitab sünnitunnistuse ja ülikoolidiplomi sama akna taha ja neile öeldakse, et need vajavad erinevaid büroosid. Kui sihtriik on apostillikonventsioonist väljaspool, on protsess jälle teistsugune, kulgedes konsulaarse legaliseerimise kaudu, mitte ühe tunnistuse kaudu.

On olemas kolmas juhtum, mis inimesi üllatab ja see kulgeb vastupidises suunas. Välismaal sündinud Mehhiko vanemate lapse saab registreerida lähimas Mehhiko konsulaadis ja sellest tulenev 'acta' on Mehhiko tsiviilregister, mis on loodud väljaspool Mehhikot. Pered, kes on elanud Ameerika Ühendriikides põlvkonna, omavad sageli segu: konsulaarne 'acta' ühele lapsele, osariigi väljastatud 'acta' teisele ja Ameerika tunnistused kolmandale. Igaüks neist on toodetud erinevate reeglite alusel ja igaüks vajab erinevat teed teise riigi süsteemi, seega tasub enne otsustamist, mida ja mis suunas tõlkida, kuhja väljastanud ametiasutuse järgi sorteerida.

Dokument, mida te tõlgite, on viimastel aastatel kuju muutnud, mis aitab. 'Acta de nacimiento' väljastatakse nüüd standardse riikliku kujundusega, mida saab tellida veebist, saades prinditava lehena, millel on lehekülje number ja kontrollkood, mis võimaldab igal lugejal seda registri vastu kontrollida. Seda koodi ei tohiks tõlkida. Seda transkribeeritakse täpselt koos leheküljega, sest see on osa, mida konsulaarametnik tegelikult kasutab dokumendi tõepärasuse kontrollimiseks.

CURP lukustab vaikselt teie nime õigekirja

Igal Mehhikos registreeritud isikul on CURP, kaheksate tähemärgiga kood, mis on trükitud aktale ja kordub peaaegu kõigel hiljem välja antaval. See ei ole juhuslik seerianumber. See on moodustatud perekonnanimede ja eesnime tähtedest, sünnikuupäevast, soost ja osariigist, kus isik sündis, koos paari kontrollmärgiga lõpus. Sellel konstruktsioonil on tagajärg, mida inimesed harva märkavad, kuni dokumenti tagasi lükatakse: kood kodeerib konkreetse nime konkreetse õigekirja. Kui tõlgitud dokument vaikselt jätab aktsendi välja või ühendab kaks perekonnanime üheks, ei vasta nimi enam sellele koodile, mis asub kolm rida allpool, ja võrdlev ülevaataja leiab lahknevuse.

Sama täpsus kehtib ka kohtade kohta. Mehhiko dokumendid on täis toponüüme, mis pärinevad Nahuatli, Maia, Purépecha ja teistest keeltest: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Need näevad õigekirjakontrolli jaoks valesti kirjutatud ja nad ei ole seda. Kohanime kopeeritakse muutmata, sealhulgas aktsendid, mitte kunagi anglitseeritakse ega normaliseerita midagi, mis loeks mugavamalt. Registreerimisbüroo, kes väljastas dokumendi, on selle nimega tuvastatud, nii et selle muutmine muudab väljastava büroo jälgimise keerulisemaks.

Vanemad dokumendid keerulisemad teistmoodi. Varajatest aastakümnetest pärit sissekanded kirjutati käsitsi köidetud registritesse ja neid antakse täna välja transkriptsioonidena, mõnikord tuhmunud tindiga või lühendiga, mida enam ei kasutata. Need lehed laaditakse üles samamoodi nagu iga teine skann, ja mõistlik harjumus on võrrelda väljundi nimede, kuupäevade ja aktanumbrite originaaliga, mitte eeldada, et vana dokument käitub nagu äsja trükitud.