Dokumentide tõlkimine Clevelandis, Ohios

Millistes keeltes Clevelandi paberid esinevad

Hispaania keel on esimene ja põhjus on kohalik, mitte üldine. Lähim Lääne pool, Clark-Fultoni ümbruses ja West 25th Streeti ääres, on olnud Puerto Rico naabruskond alates kahekümnenda sajandi keskpaigast, mil pered tulid põhja tööle vabrikutesse. Puerto Rico on Ameerika Ühendriikide territoorium, nii et need majapidamised ei esita tavaliselt immigratsioonidokumente. Nad annavad saare tsiviilregistri hispaaniakeelse tunnistuse kooli registreerijale, litsentsinõukogule või palgaametile mandril, kes seda ei suuda lugeda. Tehniline nüanss on väike ja oluline: hispaaniakeelsed tsiviilregistrid sisaldavad kahte perekonnanime, isapoolset ja seejärel emapoolset, ja ingliskeelne vorm, kus on üks väli perekonnanime jaoks, jätab vaikselt välja poole inimese legaalsest nimest, välja arvatud juhul, kui tõlge selgitab struktuuri.

Araabia keel on teine niit. Lähis-Ida kohalolek siin ulatub kahekümnenda sajandi algusesse, esmalt Liibanoni ja Süüria pered, hiljem palestiina, Iraagi ja Jeemeni saabujad. Araabia keelt kirjutatakse paremalt vasakule ja see muudab rohkem kui sõnade järjekorda. Tunnistus, mis asetab väljastava asutuse ülaossa paremale ja pitsati alaossa vasakule, tuleb ehitada peegelpildis, et ingliskeelne lugeja kohtuks samade väljadega samas järjekorras, mitte ei otsiks neid. Araabia keel jätab ka lühikesed täishäälikud kirjutamata, mistõttu ühe pere perekonnanimi võib Husseinina, Husaynina ja Hussainina esineda kolmel dokumendil, mis kõik kirjeldavad sama inimest. Tõlge, mis vaikselt valib ühe õigekirja, loob sobimatuse; tõlge, mis hoiab algset skripti selle kõrval, laseb ametnikul näha, mis juhtus.

Seejärel ukraina keel ja selle kõrval vene keel. Parma ja lõunaosariigid on üks suuremaid ukraina kogukondi riigis, kirikud ja seltsimajad asutati sõjajärgsetel ümberasustatud isikute aastatel ja uuendati hilisemate saabujate poolt. Ukraina keelt kirjutatakse kirillitsas, kuid mitte sama kirillitsas kui vene keeles: tähed і, ї, є ja ґ kuuluvad ukraina keelde ja puuduvad vene tähestikus. Praktiline mõju perefailile on see, et enne 1991. aastat välja antud dokumendid on sageli vene keeles, samas kui kõik hilisem on ukraina keeles, nii et üks kaust sisaldab kahte keelt ja kahte transliteratsioonikonventsiooni ühe perekonnanime jaoks. Kuupäevi kirjutatakse päev eespool, nii et 05.11.1978 on november, mitte mai, ja tõlkija, kes eeldab Ameerika järjekorda, nihutab sünnipäeva kuue kuu võrra.

Nende kolme taga on vanemate migratsioonide keeled. Poola, ungari, sloveeni, tšehhi ja itaalia keeled ehitasid siia terviklikke naabruskondi. Clevelandi sloveeni kogukond oli pikka aega suurim Sloveeniast väljaspool ja Buckeye Road oli üks suurimaid Ungari asulaid Ungarist väljaspool. Need keeled ilmuvad nüüd enamasti arhiivitöödes, kui keegi uurib suguvõsa või taotleb vanaema kaudu Euroopa passi ja allikas on käsitsi kirjutatud kirikuraamat, mitte trükitud vorm. Käsikiri on igas keeles raske juhtum ja lehe puhas foto on olulisem kui failivorming, milles see saabub.

Veidi infot linna kohta

Cleveland asub Erie järve lõunakaldal Cuyahoga jõe suudmes, mis on laiemaks piirkonnaks, mis ulatub allaності Akronini ja Cantonini. Raskerööstus ehitas selle ja raskerööstus on põhjus, miks ülalolev keelekaart näeb välja selline: teras, tööpingid ja laevandus tõmbasid sisse järjestikuseid inimeste laineid, kes igaüks jätsid endast maha naabruskonna, kiriku ja perekonnaregistrid.

See, mille poolest linn praegu tuntud on, on segu tööstuslikust pärandist ja sellest, mis selle peale ehitati. Rock and Roll Hall of Fame asub järve kaldal Suure Järvistu Teaduskeskuse kõrval. Clevelandi orkester on üks viiest Ameerika orkestrist, mida traditsiooniliselt peetakse riigi kõige väljakujunenumaks, ja see esineb Severance Hallis. Clevelandi Kunstimuuseumis on kogu, mis ulatub antiikajast tänapäevani. West Side Market, mis asutati 1840. aastal, on endiselt tegutsev turuhoone, kus müüdavate toiduainete valik peegeldab hästi seda, kes siin elab. Cleveland Metroparks ümbritseb maakonda radade ja rohealadega ning Cleveland Clinic meelitab patsiente ka Ohio osariigist kaugemalt.

Sport on siin oluline viisil, mida külastajad kiiresti märkavad, kusjuures Browns, Cavaliers ja Guardians mängivad kõik kesklinnas. Dokumentidega tegelejate jaoks on aga kasulik kokkuvõte kitsam: see on maakond, kus üks perekonnaseisuakt võib sisaldada Puerto Rico sünnitunnistust, araabiakeelset abielulepingut ja ukrainakeelset koolitunnistust, ning kõik kolm peavad olema arusaadavad samale ingliskeelsele ametiasutusele.