Surmatunnistuse tõlketeenused
Laadige üles registripidaja koopia, rahvastikuregistri büroo väljastatud kokkuvõte või originaalkande skann ja lugege seda keeles, milles pärandiregister, kindlustusandja või konsulaat töötab. Registrinumbrid, pitsatid ja kinnitava arsti sõnastus jäävad sinna, kus nad olid.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Registrikande tõend
Surmatunnistust ei kirjuta haigla. Arst, kohtuarst või koroner täidab surma põhjuse meditsiinilise tunnistuse; rahvastikuregistri ametnik kopeerib selle teabe köidetud registrisse, seejärel väljastab sertifitseeritud koopiad kande põhjal. See, mida te käes hoiate, on registrireali koopia ning sellel trükitud köite, lehekülje ja kirje number on see, kuidas väljastav asutus selle rea uuesti leiab.
Kirje sisaldab surnud isiku täisnime surma hetkel, sugu, sünnikuupäeva või vanust, sünnikohta, viimast alalist aadressi, kutselaadi ja perekonnaseisu. Selle kõrval on surma kuupäev ja kellaaeg, surma asukoht kirjutatud institutsiooni või tänav aadressina nimetatud omavalitsuses ja põhjus. Lehekülje allosas on teataja plokk: kes iganes surmast teatas, tema suhe surnuga, tema aadress ja tema allkiri. Seejärel registripidaja enda allkiri, registreerimise kuupäev ja reljeefne või tindiga pitsat.
Igaüks neist väljadest teeb hiljem tööd. Pärandvara avatakse nime ja kuupäeva alusel. Pension peatub kuupäeva alusel. Kindlustuslepingut otsustatakse osaliselt põhjusest lähtuvalt. Konsulaat võrdleb surma asukohta transiididokumentatsiooniga. Versioon, mis loeb hästi, kuid hägustab ükskõik millise neist, loob päringu ja päring maksab nädalaid.
Surma põhjus kirjutatakse kihtidena, mitte lausetena
Enamik riike järgib rahvusvahelist meditsiinilise tunnistuse paigutust, nii et tunnistuse põhjusplokk Limast näeb struktuurilt välja nagu Lissabonist pärit plokk, kuigi sõnad erinevad.
Osa I kulgeb ajas tagurpidi
Rida (a) sisaldab seisundit, mis otseselt elu lõpetas. Rida (b) sisaldab seda, mis põhjustas rea (a), ja rida (c) sisaldab seda, mis põhjustas rea (b). Järjestuse alumine rida on aluspõhjus ja see on see, millele statistikaametid ja kindlustusandjad keskenduvad. Nende ridade ühte lausesse tasandamine hävitab põhjusliku järjestuse, mis on paigutuse kogu mõte. Iga rida sisaldab tavaliselt ka intervalli, mis on kirjutatud minutites, päevades või aastates surma alguse ja surma vahel.
Osa II on kaudne, mitte põhjuslik
Järjestuse all on eraldi kast muude oluliste seisundite jaoks, mis aitasid kaasa, kuid ei põhjustanud Osa I ahelat. Üksuse liigutamine kahe osa vahel muudab dokumendi öeldut surma kohta, nii et piir nende vahel peab tõlkimisel nähtava piirina säilima.
Kliiniline sõnavara ja ICD koodid
Siinne sõnastus on tehniline ja sageli ladinakeelne ning see on sageli ainus käekiri muidu trükitud lehel. Kui registris on kirje kodeeritud, ilmub koodi kõrvale ICD-10 kood. Need koodid on disainilt keelesõltumatud ja neid edastatakse puutumatult; koodi kõrval olev inimloetav silt on see, mida tõlgitakse. Kui vajate sama hoolt haigla dokumentatsiooni eest viimasest vastuvõtust, meie meditsiinilise aruande tõlke leht katab selle dokumendi asemel.
Surma viis on eraldi väli
Paljud jurisdiktsioonid trükivad põhjusest kõrvale lühikese klassifikatsiooni: loomulik, õnnetus, enesetapp, mõrv või määramata, mõnikord märkusega, et uurimine on pooleli. See on juriidiline kategooria, mitte meditsiiniline, ja kohalik sõnastus harva vastendub üks-ühele. Kui originaal on ebaselge, säilitab turvaline väljund lähtesõna nähtavana, selle asemel et valida lugeja eest kategooria.
Kuhu tõlgitud koopia peab minema
Üks surm tekitab taotlusi asutustelt, mis kunagi omavahel ei räägi, ja igaüks neist hoiab alles talle antud koopia. Tellige registrist rohkem sertifitseeritud koopiaid, kui arvate, et vajate, sest enamik neist asutustest ei tagasta teile saadetud koopiat.
- Pärandikoht või notar, kes avab pärandvara, eriti kui vara asub riigis, mis erineb sellest, kus surm registreeriti
- Pangad ja aktsiate registripidajad, kes sulgevad kontosid või kannavad osalusi pärandvarasse
- Elukindlustusandja, kes loeb tavaliselt põhjusploki enne kõike muud
- Pensioni pakkuja või sotsiaalkindlustusorgan, kes peatab makse ja alustab toitjakaotuspensioni, mis sageli soovib täpset kuupäeva, mitte kuud
- Maa- ja sõidukiregistrid, kes registreerivad omandiõiguse ülekande, pluss maksuametid, kes vormistavad lõpliku deklaratsiooni
- Konsulaat, kes korraldab repatrieerimist, koos matuse transiidiloa ja krematsiooni või mitte-nakkusliku staatuse tõendiga
- Immigratsioonitoimik, kus surm muudab perekonnasuhet, või apostille taotlus, mis peab koos dokumendiga reisima
Masinaväljund on õige tööriist dokumendi lugemiseks, perekonnaga suhtlemiseks ja toimiku koostamiseks. Kui asutus nõuab tõlgitud dokumenti, millele keegi on alla kirjutanud, lugege esmalt kuidas saada ametlikku tõlget, seejärel tellige sertifitseeritud versioon. Meie õiguslike tõlketeenuste leht katab pärandvara dokumentatsiooni, mis reisib koos tunnistusega.
Tõlgi dokument →Kontrollige, millise versiooni teile enne tõlkimise eest maksmist andis
Registrid väljastavad sama nime all rohkem kui ühte asja. Lühike kokkuvõte kinnitab, et surm registreeriti, ja annab nime, kuupäeva ja koha, põhjus jäetakse välja. Pikk vorm reprodutseerib registrikande täielikult. Kindlustusandja või pärandiregister, kes on põhjust küsinud, saadab kokkuvõtte tagasi, nii et kinnitage, millise nime vastuvõttev asutus nimetas, enne kui midagi üles laadite.
On olemas ka versioon, mis ei pruugi üldse tõlkimist vajada. 1976. aasta Viini konventsiooni mitmekeelse väljavõtte väljastamise kohta kohaselt saavad paljudes Euroopa ja Ladina-Ameerika riikides rahvastikuregistri bürood väljastada eeltrükitud väljavõtte, mille väljade pealkirjad on juba mitmes keeles, kusjuures ainult sisestatud väärtused on kohalikus keeles. Kui vastuvõttev riik aktsepteerib seda vormi, on registrist selle küsimine odavam kui riikliku tunnistuse tõlkimine.
Kui legaliseerimine on vajalik, kinnitatakse apostille või konsulaadipitsat originaalile enne tõlkimist ja see moodustab dokumendi osast alates sellest hetkest. Skannige see koos tunnistusega, nii et tõlgitud fail näitab samu lehekülgi, mida originaal näitab.
Tunnistuse tõlkimise hind
Tsiviilregistri tunnistus on üks või kaks lehekülge, nii et loendi väikseim valik katab selle mugavalt, ja sama konto haldab ka hilisemat pärandvara kirjavahetust.
Valige oma plaan
Alusta 7-päevase prooviversiooniga 2 dollari eest, seejärel 14,99 dollarit kuus, või säästa rohkem aastase arveldusega
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma surmatunnistuse või muud dokumendid Ameerika Ühendriikide kodakondsus- ja sisserändeteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Enne ja pärast registridokumendil
Avage mis tahes pisipilt, et võrrelda lähtelehte lõpetatuga. Alltoodud paarid näitavad:
- Väljade pealkirjad ja nende kõrval olevad väärtused jäävad samadele ridadele.
- Templid, pitsatid ja allkirjaploki säilitavad oma asukoha lehel.
- Numbrid, kuupäevad ja registriviited kantakse üle nagu trükitud.
- Väljund avaneb tavalise dokumendina, mitte selle pildina.
Iga paar on üks üleslaadimine ilma hilisema käsitsi puhastamiseta.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Neli sammu ja üks kontroll lõpus
Üleslaadimine ise on kiire. Aeglustamist väärib võrdlus, mida teete hiljem registripidaja allkirjastatud lehega.
Pildistage või skaneerige iga välja antud leht
See tähendab tunnistust pluss kõike selle külge kinnitatut: apostillileht, konsulaatembleem, tagakülg registriviitega. Asetage paber tasasele ühtlase valguse alla. Kõrgemad pitsatid pildistatakse nurga alt halvasti ja reljeefne ring, mis paistab halli plekina, ei saa väljundis kirjeldamist.
Avage konto ja laadige üles
Registreeruge e-posti aadressiga. PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG on kõik aktsepteeritud ning pildifailid läbivad enne tõlkimist tähemärgituvastuse, nii et terav foto on parem kui pehme skann.
Nimetage lähtekeel, mitte ainult sihtkeel
Registrivormid on lühidad ja täis lühendeid ning sama lühike pealkiri tähendab erinevates riikides erinevaid asju. Süsteemile keele nimetamine, milles registripidaja kirjutas, laseb neil lühenditel õigesti lahenduda.
Lugege surma põhjuste plokk originaali vastu
Asetage kaks lehte kõrvuti ja kontrollige nelja asja: surma kuupäev ja kellaaeg, surma põhjuste ridade järjestus, registri maht ja sissekande number ning surnu nime õigekiri võrreldes pärandvara paberitega.
Küsimused, mida pered esitavad enne üleslaadimist
Kas surma põhjus kirjutatakse ümber lihtsas keeles?
Ei. Kliiniline sõnastus, mida sertifitseeriv arst kasutas, renderdatakse kliinilise sõnastusena ja I osa reajoon säilitatakse, nii et järjestus loeb vahetust põhjusest aluseni. Selle ploki lihtsustamine muudaks seda, mida dokument surma kohta ütleb, ja kindlustus- ja statistikaametid loevad seda struktuurina, mitte proosana.
Minule antud tunnistus ei näita põhjust. Kas see on vale?
See võib olla lühike kokkuvõte, mitte täielik registrikannete koopia. Kokkuvõtted kinnitavad registreerimist ja sisaldavad nime, kuupäeva ja kohta ning need on paljude pankade ja kommunaalteenuste jaoks piisavad. Pärimisregistri büroo või elukindlustusselts, kes küsis surma põhjust, vajab pikka vormi, mille väljastav asutus saab samast sissekandest hankida. Enne koopiate tellimist kontrollige päringu sõnastust.
Kas apostillilehte on vaja samuti tõlkida?
Tavaliselt jah, ja see maksab peaaegu midagi, sest apostill on lühike nummerdatud väljade plokk. See kinnitatakse originaali külge enne legaliseerimise lõpetamist, nii et vastuvõtja poolt vaadatuna on see osa dokumendist. Lisage see samasse üleslaadimisse, mitte ärge saatke seda hiljem eraldi.
Arst kirjutas surma põhjuse käsitsi. Kas tähemärgituvastus loeb selle?
Trükitud tekst tasasel, hästi valgustatud skannil on usaldusväärne. Käsikiri on palju raskem ja meditsiiniline käsikiri fotokoopial on veelgi raskem. Kui käsitsi kirjutatud rida ei õnnestu tuvastada, on mõistlik küsida väljastavalt registri büroolt kirjelduse kirjaliku tõestatud koopiat, mitte aktsepteerida kliinilise termini oletust.
Kas päranduskohus või kindlustusselts aktsepteerib seda tõlget?
Dokumendi lugemiseks ja toimiku ettevalmistamiseks on masintõlge hea ja kohene. Esitamiseks nõuavad enamik kohtuid, kindlustusseltsid ja konsulaadid tõlget, millele on lisatud kvalifitseeritud tõlkija kinnitus täpsuse kohta, mida automaatne väljund ei sisalda. Kasutage esitatava koopia jaoks professionaalset valikut ja vaadake meie ametlike tõlgete lehelt, mida kinnitus peab sisaldama.
Kas registri maht, lehekülg ja kirjenumbrid säilitatakse?
Jah, ja need on olulisemad, kui nad välja näevad. Need viited on see, kuidas väljastav asutus originaalsissekannet leiab, kui vastuvõttev organ kirjutab tagasi selle kontrollimiseks. Need edastatakse trükitult koos sertifikaadi seerianumbri ja registreerimise kuupäevaga.
Mida ma saan üles laadida ja kui suur võib fail olla?
PDF- ja Word-failid, arvutustabelid ja esitlused, lisaks JPG, JPEG ja PNG fotod ja skannid. Ühe leheküljeline registrisertifikaat jääb tunduvalt alla piirmäära: tasulised paketid aktsepteerivad ühte faili kuni 1 GB või 5000 lehekülge, mis on mõeldud kogu päranduse kimbu jaoks, mitte ühe sertifikaadi jaoks.
Mis see ühe sertifikaadi eest maksab?
Seitsmepäevase prooviversiooni hind on 2 dollarit ja see võimaldab 10 lehekülge või 3000 sõna, mis katab sertifikaadi ja selle apostillilehe koos varuga. Jätkamine maksab 14,99 dollarit kuus 100 lehekülje või 30 000 sõna eest ja aastane valik on 135 dollarit aastas. Mahu ületamine paketi piiridest maksab sõna kohta 0,005 dollarit.
Kui privaatne on selline dokument?
Ühendus on kahesuunaliselt krüpteeritud ja salvestatud üleslaadimist saavad avada ainult volitatud töötajad. Täpsemad üksikasjad on meie privaatsuspoliitikas. Kui te haldate pärandvara ettevõtte nimel, mitte perekonnaliikmena, selgitage töövoogu oma vastutavate isikutega enne kolmandat osapoolt puudutavate dokumentide üleslaadimist.
Lugege tunnistust täna
Laadige registrikoopia ja selle apostillileht koos üles, valige keel, mida vastuvõttev asutus kasutab, ja saate faili, kus on pitsatid, registriviited ja surma põhjuste read seal, kus registripidaja need paigutas.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Tõlge linna järgi
Meie partnerid
