Akadeemilise ärakirja tõlketeenus
Kursipõhised õpingud tõlgituna keelde, mida vastuvõttev ülikool või hindaja loeb, kusjuures ainepunktide veerg, hindamisskaala ja kraadi omistamise rida jäävad puutumata.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Mida vastuvõttev õppeasutus tegelikult välja selgitada üritab
Keegi ei loe akadeemilist õiendust lusti pärast. Vastuvõtukomisjon, hindamisteenistus või litsentsimiskomisjon vastab selle põhjal kolmele konkreetsele küsimusele: kui palju õpinguid taotleja läbis, mis tasemel ja milliste tulemustega. Kõik lehel olev on selleks, et vastata ühele neist küsimustest, ja tõlke edukust hinnatakse selle järgi, kas vastused säilivad.
Dokument ise on pearaamat. Iga rida sisaldab tavaliselt kursuse koodi, kursuse pealkirja, ainepunkti või tunni väärtust, hinnet ja õppeperioodi. Pearaamatu ümber on üliõpilase nimi ja sünniaeg, õppekava ja eriala, õpingute alguse ja lõpu kuupäevad, keskmine hinne, omistatud kraad või diplom koos selle omistamise kuupäevaga ning registripidaja allkiri ja õppeasutuse pitsat. Tagaküljel on tavaliselt võti: selgitus hindamisskaala, ainepunkti ühiku ja kasutatud tähtede kohta, mis tähistavad katkestamist, ülekandmist või mittetäitmist. See võti on osa dokumendist ja vajab tõlkimist koos ülejäänuga.
Euroopa kõrgharidusruumi õppeasutused väljastavad sageli ka diplomilisandit, mis on standardvormingus lisa, kirjeldades kvalifikatsiooni, süsteemi, milles see asub, ja hindamise jaotust. Kui see olemas on, on see sageli juba inglise keeles avaldatud ja selle koos saatmine säästab vastuvõtvat osakonda suurest arvutusvaevast.
Ainepunktide veerg tähendab igas süsteemis erinevat asja
Ainepunktide veerus olev number on tõlgendatav alles siis, kui teate, millises ühikus seda arvestatakse. Ühikud ei ole vahetatavad ja ainult Ameerika Ühendriikides on kasutusel kaks neist.
| Ühik | Täielik akadeemiline aasta | Mida üks ühik tähistab |
|---|---|---|
| USA semestri tund | Umbes 30 | Ligikaudu üks tund õppetööd nädalas viieteistnädalase semestri jooksul, lisaks õppeaeg |
| USA kvartalitund | Umbes 45 | Kaks kolmandikku semestri tunnist, mida kasutavad kvartaliõppekavaga ülikoolid |
| ECTS ainepunkt | 60 | 25–30 tundi kogu õpilase töökoormust, sealhulgas tunde ja iseseisvat õppimist |
| UK ainepunkt | 120 bakalaureuseõppe tasemel | Umbes kümme eeldatavat õppetundi; kaks UK ainepunkti vastavad ühele ECTS ainepunktile |
| Jaapani ainepunkt | Umbes 31 | 124 ainepunkti on riiklik miinimum nelja-aastase bakalaureusekraadi jaoks |
Tõlke tagajärg on kitsas ja oluline: ainepunktide veerus olev arv kopeeritakse, seda ei arvutata ümber. 180 ECTS ainepunkti näitav õiendus jääb 180 juurde. Selle teisendamine Ameerika numbriteks on hindaja töö ja selle tegemine tõlke sees hävitab numbri, millest nad kavatsesid alustada.
Hinded jäävad antud kujul ja hindaja teisendab need
Kõrgkoolide hindamisskaalad on sama mitmekesised kui ainepunktide ühikud ja mitmed neist töötavad neljapunktisest keskmisest vastupidises suunas.
- Itaalia ülikoolid hindavad üksikuid eksameid 30-pallisüsteemis, kus 18 on lävendi hinne, seejärel omistavad lõpukraadi 110-pallisüsteemis, kus 110 e lode on kõrgeim tulemus.
- Saksa kõrgharidus kasutab kümnendkohti 1,0-st 5,0-ni, kus 1,0 on parim tulemus ja kõik, mis on halvem kui 4,0, on läbi kukkunud, ning lõplik Gesamtnote on kogu õppekava kaalutud keskmine.
- Briti kraade klassifitseeritakse pigem kui keskmistatakse: First, Upper Second, Lower Second ja Third kirjeldavad klasse ja aluseks olevad protsendid ei käitu nagu Ameerika omad, kuna seitmekümnendates olev hinne on suurepärane tulemus.
- Hollandi hinded on 1-st 10-ni, kus 5,5 on lävendi hinne, ja kõrgeimad hinded antakse harva, nii et 8 on tugev sooritus.
- Hispaania õiendused kasutavad 0–10 skaalat, kus 5 on lävendi hinne, sageli koos kirjaliku kirjeldusega, nagu notable või sobresaliente.
Mida hindamisteenistus ootab
Tunnustatud USA kraadihindajate ühendusse kuuluvad hindamisagentuurid soovivad üldiselt kolme asja: väljastanud õppeasutuse ametlikku õiendust, selle täielikku sõna-sõnalt tõlget ja oma aruannet. Nad teisendavad hinded ja ainepunktid ise, kasutades riigitabeleid, mida nad säilitavad. Tõlge, mis saabub juba teisendatuna, kokkuvõtlikult või Ameerika paigutuseks ümber vormistatuna, on ainus asi, mille nad järjekindlalt tagasi saadavad.
Märgid, millel pole samaväärset
Read, mis tähistavad katkestamist, mittetäitmist, läbimist-mitte läbimist, korduvat katset või teistelt õppeasutustelt üle kantud ainepunkte, tähendavad midagi konkreetset süsteemis, mis need lõi, ja tähendus on määratletud lehe tagaküljel olevas võtmes. Neid tähti säilitatakse trükitud kujul ja võti tõlgitakse, selle asemel et iga tähte teisendada lähimasse Ameerika sümbolisse.
Kuhu fail jõuab
Lõpetajate ja erialade vastuvõtt
Osakonnad loevad kursuste pealkirju hoolikalt, et kontrollida eeltingimusi, nii et ebamääraselt tõlgitud pealkiri võib maksta koha isegi siis, kui hinded on tugevad.
Kraadi hindamine
Kursipõhised aruanded, mida kasutatakse vastuvõtmiseks, litsentsimiseks ja tööks, algavad sõnasõnalise tõlke ja asutuse enda saadetud kirjetega.
Erialaste tegevuslubade komisjonid
Õendus-, inseneri-, raamatupidamis- ja õpetajate komisjonid kontrollivad konkreetseid kursusetöid ja kontakttunde seaduses sätestatud loendiga, tund tund.
Töökohapõhine immigratsioon
Kraadinõudel põhinevad avaldused vajavad ingliskeelset kirjet koos täpsuse sertifikaadiga. Vaadake USCIS tõlketeenuseid.
Masintõlge on õige tööriist kirje lugemiseks, kontrollimiseks, et enne hindaja palkamist pole midagi puudu, ja mustandi koostamiseks. Kui fail läheb rakendusse, paaritage see allkirjastatud sertifikaadiga: kuidas saada ametlikku tõlget selgitab, mida see tähendab. Sellega reisib tavaliselt kaasas ka vastav paberimajandus, kõige sagedamini diplom ja pass.
Akadeemilise õienduse maksumus
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Neli sammu, millest üks on kontroll
Akadeemilised õiendid on tihedad ja vead on vaiksed, nii et viimane samm pole valikuline.
Taotlege esmalt ametlikku koopiat
Hindajad ja vastuvõtukontorid soovivad tavaliselt õiendit, mille on saatnud väljastav asutus, mitte teie esitatud fotokoopiat. Tellige see varakult, sest see võib võtta nädalaid, ja tõlkige samal ajal juba enda käes olev koopia.
Lisage tagakülg
Peaaegu alati on tagaküljel trükitud hindamisskaala, ainepunktide definitsioon ja väljalangemise ning ülekande märkide legend. Ilma nendeta ei saa õiendi tõlgendada, ükskõik mis keeles see ka poleks.
Laadige üles ja valige keelepaar
PDF-eksport üliõpilasportaalist annab kõige puhtama tulemuse. Suletud paberkandjal õiendi skaneeringud ja fotod aktsepteeritakse ja läbivad esmalt tähemärgituvastuse.
Lugege õiendi rida realt tagasi
Kinnitage, et igal kursuse real on endiselt selle kood, ainepunktide väärtus ja hinne, et summad klapivad ning et omandamise kuupäev ja kraadi nimi tulid läbi. Seejärel esitage tõlge koos originaali koopiaga.
Eelistate protsessi vaadata enne millegi üleslaadimist? See läbib selle otsast lõpuni.
Küsimused akadeemiliste õiendite kohta
Kas minu keskmine hinne arvutatakse ümber neljapunktisel skaalal?
Ei, ja seda ei tohiks teha. Hinded ja ainepunktide väärtused reprodutseeritakse täpselt nii, nagu õppeasutus need andis. Nende teisendamine on kvalifikatsiooni hindamine, mida vastuvõttev ülikool või hindamisteenus teostab oma riigi tabelite abil. Eelnevalt teisendatud dokument kaotab hindaja jaoks vajalikud andmed ja tavaliselt tagastatakse.
Kas ma pean tagaküljel oleva hindamisskaala tõlkima?
Jah, ja see on osa, mis kõige sagedamini välja jäetakse. Võti selgitab hindamisskaalat, ainepunktiühikut ja kõiki tähti, mida kasutatakse loobumiste, korduste, ülekannete ja läbipääsu/läbikukkumise kirjete jaoks. Ilma selleta on lugejal numbrite tabel, millel pole tõlgendamisvõimalust. Skannige iga lehe iga külg, sealhulgas kõik, mis on trükitud väikese kirjaga servale.
Kas kvalifikatsiooni hindamisteenus aktsepteerib AI-tõlget?
Üldiselt mitte üksi. Hindajad nõuavad tavaliselt täielikku, sõnasõnalist tõlget koos sertifikaadiga ja ametlik dokument peab pärinema väljastavalt asutuselt. Masintõlge sobib suurepäraselt dokumendi enda lugemiseks, selle täielikkuse kontrollimiseks ja mustandi koostamiseks enne sertifitseeritud versiooni tellimist.
Kuidas kursuste pealkirju käsitletakse, kui samaväärset kursust pole?
Pealkiri tõlgitakse nii sõnasõnaliselt kui võimalik, säilitades samas aine nimetuse ja originaali on väärt kõrval hoida. Vastuvõtukomisjonid kontrollivad eeltingimusi nende pealkirjade alusel, nii et liiga vaba tõlgendus võib kvalifitseeruva kursuse muuta selliseks, mis ei pruugi arvesse minna. Kursuse kood, kui see dokumendil olemas on, jäetakse täpselt nii, nagu see on trükitud.
Aga pitsat, registripidaja allkiri ja turvatrükk?
Templid, pitsatid ja allkirjaplokid reprodutseeritakse oma asukohas ja nende tekst tõlgitakse, kuna vastuvõttev ametnik otsib neid dokumendi ehtsuse tõendina. Vesimärgid, mikrotrükk ja muud paberil olevad turvaelemendid ei saa tõlgitud faili üle kanda, mis on üks põhjus, miks originaali koos sellega esitatakse.
Minu ülikool väljastab juba ingliskeelse diplomi lisa. Kas ma vajan seda ikka?
Sageli vajate mõlemat. Lisa kirjeldab kvalifikatsiooni ja süsteemi, millesse see kuulub, kuid see ei loetle tavaliselt iga kursust koos selle hindega ja ainepunktide väärtusega. Vastuvõtuosakonnad ja litsentsimisasutused, kes töötavad kursuse kaupa, soovivad ikkagi üksikasjalikku dokumenti, mis on täielikult tõlgitud.
Kas ma saan üles laadida õpilasportaali väljavõtte, mitte skannitud koopia?
See on parem variant. Portaali eksporditud PDF-failil on juba tekstikiht, nii et tabelid ja ainepunktide veerg tulevad puhtalt läbi. Fotod ja skannid on samuti toetatud ja läbivad tähemärgituvastuse, kuid nurga all pildistatud pitseeritud paberkoopia annab alati nõrgema tulemuse.
Mis see maksab ja mitu lehekülge on tüüpiline dokument?
Enamik ülikoolide õppejõudude dokumente on pikkusega kaks kuni kuus lehekülge, sealhulgas võti. Portaali PDF-fail tekstikihiga on hinnastatud 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage'i puhul, samas kui skannitud dokument maksab 1 dollar lehekülje eest, nii et kuueleheküljeline skann maksab 6,00 dollarit ja ükski dokument ei maksa vähem kui 0,99 dollarit. Storage (14,99 $/kuu või 149 $/aasta) ja Pro (49,99 $/kuu või 499 $/aasta) ei sisalda tõlkeid, kuigi Pro alandab hinda 0,004 dollarini sõna kohta. Sertifitseeritud inimtõlge inglise keelde maksab 25 dollarit lehekülje kohta pluss 10 dollarit sertifikaadi eest.
Lugege oma õiendit keeles, milles komisjon loeb
Laadige õiend ja hindamisskaala koos üles, kontrollige õiendit rida realt ja sisenege rakendusse, teades täpselt, mida hindaja näeb.
Seotud dokumenditõlketeenused
sisseränne ja USCIS
Dokumenditüübid
Meie partnerid
