Tõlgi PDF ladina keelde
Lugege ladinakeelset dokumenti ilma ladina keelt teadmata või koostage ingliskeelse teksti ladinakeelne versioon. Kirikuraamatud, diplomid, juriidilised valemid ja õpiväljaanded, lehekülje paigutusega nagu see on. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Keel ilma emakeelseteta ja tohutu paberimajandus
Keegi ei kasva ladina keelt emakeelena rääkides, kuid siiski vajavad rohkem inimesi ladinakeelseid dokumente lugemiseks kui paljusid elavaid keeli tõlkima. Püha Tool kasutab seda endiselt ametliku keelena ja selle välja antud dokumendid, kanoonilise õiguse viited ja liturgilised tekstid ilmuvad selles. Euroopa ja Põhja-Ameerika ülikoolid jätkavad ladina keeles kraadi tunnistuste väljaandmist. Teaduslik nimetamine jääb tavapäraselt ladina keelde ja kuni reegli muutmiseni 2012. aasta alguses tuli vastselt kirjeldatud taime liikide nimetamiseks avaldada ladinakeelne kirjeldus.
Suurim üksik ladina keele kogum, millega tavalised inimesed kokku puutuvad, on genealoogiline. Katoliku kihelkonnaregistrid kogu Euroopas ja Ladina-Ameerikas registreerisid ristimisi, abielusid ja matuseid ladina keeles, paljudes kohtades kuni 19. sajandini ja mõnes kohas kuni 20. sajandini. Igaüks, kes jälgib perekonna liini Poolas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Böömimaal, Baieris, Leedus või Mehhikos, vaatab lõpuks ladinakeelset lehte, mis on kirjutatud käega, mida nad ei suuda lugeda, kasutades valemeid, mida nad pole kunagi näinud.
Lisaks sellele tulevad kaardid ja maatoetused, notariaalsed dokumendid, varajased kaasaegsed juriidilised arvamused, akadeemilised dissertatsioonid, mis on kirjutatud enne rahvakeele ülevõtmist, meditsiinilised juhtumid, inskriptsioonid ja epitaafid ning 16. – 18. sajandi trükitud õpingud. Tõlge selles paaris kulgeb seetõttu enamasti ladina keelest ja tänapäeva keelde. Vastupidine suund, inglise keelest ladina keelde, on reaalne, kuid kitsam: motod, inskriptsioonid, tseremoniaalsed tekstid ja pühendused, kus täpsus on oluline, sest tulemus graveeritakse, nikerdadakse või trükitakse millelegi püsivale.
Sõnajärjestus ei ütle peaaegu midagi, aga lõpud ütlevad kõik
Inglise keel saab sõnade järjekorrast aru, kes mida kellega tegi. Ladina keel saab sellest aru lõpudest. Nimisõnad jagunevad viieks deklinatsioonimalliks ja muutuvad kuue käände järgi, pöördsõnad käänduvad isiku, arvu, aja, passiivi ja kõneviisi järgi ning omadussõnad ühilduvad nimisõnadega, mida nad kõigis neist muudatustest muudavad. Kuna grammatika on lõppudes, võib sõnu paigutada peaaegu igas järjekorras ning kirjanduslikus proosas ja värsis on see tavaline, kus nimisõna on lause alguses ja selle omadussõna lõpus. Iga lähenemine, mis loeb vasakult paremale ja eeldab, et esimene nimisõna on alus, toodab enesekindlat jama.
Ladina keeles puuduvad ka artiklid. Miski tekstis ei erista maja majast ja tõlkija peab selle eristuse igal korral kontekstist tuletama. Koos enamiku funktsionaalsete sõnade puudumisega muudab see ladina keele oluliselt kompaktsemaks kui selle ingliskeelne vaste: oodake, et ladina keele lõigu ingliskeelne versioon on märgatavalt pikem, mida tasub meeles pidada, kui asetate need kaks paralleelsetesse veergudesse.
Ladina keel ei ole ka kahe tuhande aasta jooksul ühtlane. Klassikaline proosa, kiriku ladina keel, keskaegne kantselei ladina keel ja varajase teaduse tehniline ladina keel erinevad sõnavara, õigekirja ja klassikalise süntaksi järgimise poolest. Keskaegsed ja kiriklikud tekstid kirjutavad sageli e, kus klassikaline tekst kirjutab ae, ja õigekirjad nagu coelum caelum asemel on tavalised, mitte ekslikud. Väljund järgib allika konventsioone, mitte kirikudokumendi vaikset klassifitseerimist.
Miks vanad ladinakeelsed lehed rikuvad tekstituvastust
Pikk s
Trükkimine enne umbes 1800. aastat kasutab kõrget s-tähte, mis näeb välja nagu f ilma täieliku ristlatita. Tuvastustarkvara loeb seda f-iks, muutes tavalised sõnad mittesõnadeks ja takistades igasugust hilisemat sõnastikuotsingut. See on ainus kõige tavalisem põhjus, miks skaneeritud varajase modernse raamatu tekst on kasutamiskõlbmatu.
Märgid, mis tähistavad puuduvaid tähti
Kirjutajad ja varajased trükkijad säästsid ruumi tähe kohal oleva joonega, et tähistada järgnevat m või n, erilise märgiga que lõpu jaoks ja läbikriipsutatud tähed per, pro ja prae jaoks. Lehekülg võib olla viiendiku võrra lühem kui selle esindatavad sõnad. Märgid ignoreerides kaotab tekst keset sõnu tähti.
Üks täht u ja v jaoks
Vanemாமல் ei eralda u-d v-st ega i-d j-st, nii et sama kuju teenib mõlemat ja nimi võib olla trükitud IVLIVS. Pealkirjad lisavad veel ühe raskuse, jättes tühikud täielikult välja või jagades sõnu kõrgendatud punktidega, mis jätab lugejale sõnapiiride leidmise ülesandeks.
Ligatuurid ja konksuga e
Liidetud tähed ae ja oe on seatud ühtseks täheks ja keskaegsed käsikirjad kirjutavad nende asemele konksuga e. Tuvastusvahendid, millel pole nende jaoks glüüfi, vaikselt kustutavad tähe. Kui allikas on puhas, säilitab väljund liidetud vormid; kui mitte, peab rekonstruktsioon tulema ümbritsevatest sõnadest.
Kirikuregistrid ja ülejäänud ladina keel, mida inimesed meile tegelikult saadavad
Kihelkonnaregistrite sissekanded on valemipõhised, mis on hea uudis kõigile, kes neid loevad. Samad fraasid korduvad sajandeid: laps sünnib ja ristitakse, paar abiellub tunnistajate juuresolekul, keegi maetakse sakramentidega. Kui muster on ära tuntud, on kasulik sisu nimed, kuupäevad ja suhted. Kuupäevad kirjutatakse sageli sõnadega või Rooma numbritega, kus kuu on kaldkäänes, ja eesnimed on ladinapäraselt tõlgitud, nii et jaan ilmub Ioannesena ja Katariina Catharinana, mida tasub teada enne, kui jõuate järeldusele, et esivanem on registrist puudu. Selle paari kaudu saadud dokumendid hõlmavad:
- Katoliku kihelkonnaregistrite ristimise, abielu ja matuse sissekanded üle Euroopa ja Ladina-Ameerika
- Ülikooli kraadi tunnistused ja vanemad akadeemilised tõendid, mis on välja antud ladina keeles
- Paavsti ja kuuria dokumendid, kanoonilise õiguse viited ja liturgilised tekstid
- Keskaegsete ja varajaste modernsete arhiivide harta, maade andmised, testamendid ja notarite instrumendid
- Varajased trükitud õppeteosed, dissertatsioonid ja teaduslikud tööd alates kuueteistkümnendast sajandist
- Botaanilised ja zooloogilised liigikirjeldused, protoloogid ja herbariumi sildid
- Inskriptsioonid, epitaafid, asutuskivid ja motod, nii lugemiseks kui ka koostamiseks
Masin väljund käsitleb trükitud ladina keelt hästi ja valemipõhist registri ladina keelt väga hästi. Käsitsi kirjutatud registrid sõltuvad täielikult pildi ja käe kvaliteedist. Kui genealoogiline või juriidiline järeldus põhineb ühel sissekandel, laske paleograafil lugemine kinnitada ja kõigi ametiasutustele esitatavate dokumentide puhul kasutage sertifitseeritud tõlget. Skaneeritud lehed peaksid läbima skaneeritud dokumendi tõlke.
Ladina PDF-i lugemine neljas etapis
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Hankige parim võimalik pilt
Arhiivilehe jaoks laadige alla kõrgeim resolutsioon, mida arhiiv pakub, mitte ekraanieelvaadet. Vana tüüp ja vanad käed vajavad detaili ning madala resolutsiooniga skannimine on kehvade tulemuste peamine põhjus.
Laadige üles ja määrake suund
Valige ladina keel allikaks dokumendi lugemiseks või sihtkeeleks dokumendi koostamiseks. Failid kuni 1 GB on toetatud Pro ja Enterprise plaanides, mis katavad täieliku skaneeritud köite.
Tõlkige ja kontrollige nimed üle
Laadige tulemus alla ja kontrollige isikunimesid ja kuupäevi originaaliga. Kirikuregistrites on nimed ladinapäraselt tõlgitud ja need on detailid, mida tasub silmaga kõige enam kinnitada.
Ladina PDF-i tõlkimise hinnakiri
Tõlkige esmalt üks registrilehekülg, et näha, kuidas teie arhiiviskannid välja tulevad.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Ladina keele tõlkimise küsimused
Kas see suudab lugeda käsitsi kirjutatud kirikuraamatut?
Mõnikord ja vastus sõltub rohkem käekirjast ja kujutisest kui keelest. Selged üheksateistkümnenda sajandi kirikuraamatute käekirjad, mis on jäädvustatud kõrge resolutsiooniga, tulevad sageli hästi välja, kuna kirjed on valemipõhised ja sõnavara on kitsas. Kuueteistkümnenda ja seitsmeteistkümnenda sajandi käekirjad, tihedad lühendid, pleekinud tint ja kitsaste köidete varjud on palju raskemad. Laadige üles parim kujutis, mida arhiiv pakub, mitte ekraanitõmmis, ja oodake, et nimed ja kuupäevad silma järgi üle kontrolliksite.
Miks sama esivanem ilmub erinevate nimede all?
Sest kirikuraamatud ladinastavad eesnimesid loomuliku protsessina. Jan, Johann ja John ilmuvad kõik kui Ioannes, Katherine kui Catharina, William kui Guilelmus. Perekonnanimesid ladinastatakse samuti mõnikord ja sama nimi võib mõnekümne aastaga samas raamatus erinevalt kirjutada. Kui otsite registrit, otsige ladinakeelset vormi ja ka oodatavat rahvuskeelset vormi.
Mis on need kummalised märgid vanadel trükitud ladina keele tähtede kohal?
Need on lühendid. Joon üle täishääliku tähendab tavaliselt, et järgnev m või n on välja jäetud, on olemas spetsiaalne märk lõpule que ja kriipsuga tähed tähistavad per, pro ja prae. Trükkalid ja kirjutajad kasutasid neid ruumi säästmiseks ja need on täiesti standardsed. Teksti ekstraheerimine, mis neid vaikselt ignoreerib, jätab sõnade keskelt tähti välja, mistõttu varase raamatu töötlemata skannimine annab teksti, mida ükski sõnaraamat ei tunne.
Skannitud kujutis tuli välja täis tähte f, kus peaks olema s. Mis juhtus?
See on pikk s. Trükkimisel enne umbes 1800. aastat kasutatakse kõrget s-tähe vormi, mis sarnaneb väga tähega f, ja tänapäevasele trükile koolitatud tuvastustarkvara loeb seda üheks. Tulemuseks on lehekülg peaaegu-sõnu. Teie failis pole midagi valesti ja viga on tuvastusetapis, mitte tõlketapis, mistõttu on varaste trükitud raamatute jaoks kõrge resolutsiooniga puhas kujutis nii oluline.
Kas ma saan ingliskeelse lause muuta ladina keelde graveeringu jaoks?
Jah, ja see on tagurpidi suuna peamine kasutus: motod, pühendused, mälestusgraafikud ja tseremoniaalsed tekstid. Kohtle väljundit kui mustandit. Ladina keel võimaldab sama ingliskeelse lause jaoks mitmeid vastuvõetavaid tõlgendusi, nende vaheline valik on registri ja perioodi küsimus ning kõik, mis on kivisse raiutud või medalile löödud, väärib kontrolli keelt lugeva inimese poolt. Selle suuna vead on püsivad, erinevalt tõlgitud aruande vigadest.
Kas ingliskeelne versioon on ladinakeelsest pikem?
Tavaliselt ja sageli märkimisväärselt. Ladina keeles pole artikleid, väljendab grammatilisi suhteid prepositsioonide asemel lõpetuste kaudu ja võib tegusõna jätta implitsiitseks. Kõik see tuleb inglise keeles lahti kirjutada. Kui asetate kaks keelt paralleelsetesse veergudesse, suurustage ingliskeelne veerg laiemaks ja oodake, et ladinakeelne kiri laieneb märkimisväärselt, kui see tõlgendatakse loetavaks inglise keeleks.
Kas see eristab klassikalist ladina keelt kiriklikust ladina keelest?
Allika stiili järgitakse, mitte ei normaliseerita. Kiriklikel ja keskaegsetel tekstidel on oma sõnavara, oma valemid ja oma õigekirjatavad, nagu näiteks e kirjutamine seal, kus klassikaline ladina keel kirjutab ae, ja need on dokumendi omadused, mitte parandatavad vead. Cicero kui kirikuraamatu tõlge oleks kummaline ja kaotaks fikseeritud fraasid, mis muudavad kirje tõlgendatavaks.
Kas ladinakeelne diplomi tõlge on akrediteerimiseks aktsepteeritav?
Hindajad nõuavad üldiselt sertifitseeritud tõlget masintõlke asemel ja paljud ülikoolid, kes väljastavad ladina diplomeid, esitavad soovi korral ametliku ingliskeelse ärakirja, mis on diplomist endast tõlkimisest lihtsam. Kasutage tehisintellekti versiooni, et mõista, mida teie tunnistus ütleb, seejärel hankige sertifitseeritud tõlge, kui vastuvõttev asutus nõuab diplomit ennast.
Uurige välja, mida teie ladinakeelne dokument ütleb
Kihelkonnaregistrid, harta, diplomid ja varajased trükitud raamatud, loetud puhtasse inglise keelde, säilitades lehekülje paigutuse, või inglise keeles koostatud ladina keelde inskriptsiooni jaoks. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
