Bogota, Colombia - Dokumenditõlketeenused
Teisendage Hispaania registro civil, cédula, politsei tunnistus või acta de grado inglise keelde, kaotamata templeid, marginaalmärkusi ega ametniku poolt oodatavat paigutust.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Mida Kolumbia tsiviilregister tegelikult sisaldab
Peaaegu iga Bogotást välismaa konsulaati minev fail algab samast kohast. Sündi, abielud ja surmad registreeritakse Registraduría Nacional del Estado Civil'i peetavas tsiviilregistris ning praktikas tehakse paljud neist sissekannetest notariaadis nende nimel. Sellest süsteemist väljuv registro civil de nacimiento ei ole dekoratiivne tunnistus. See on väljavõte registrist ja see sisaldab asutust, kus sissekanne tehti, raamatut ja lehekülge, kus see asub, seerianumbrit, registreerimisel isikule määratud NUIP-i ja mõlema vanema täisnimesid täpselt nii, nagu need päeval kirja pandi. Ingliskeelsel vormil on selle kõige jaoks harva väli, mistõttu tõlge peab iga elementi nähtavana ja teiste suhtes samas suhtes hoidma, mitte kogu asja ühtlaseks tekstiks muutma.
Vasak marginaal on koht, kus need kirjed teevad enamiku oma tööst. Hilisem abielu, parandatud õigekiri, isaduse tunnistamine, lahutus või surm kirjutatakse tagasi algsele sissekandele kui nota marginal, mitte väljastatakse eraldi dokumendina. Seetõttu võib täna tellitud koopia näidata kümneid aastaid tagasi tehtud sissekannet koos lühikese annotatsioonide virnaga, millest igaühel on oma kuupäev ja oma asutuse viide. Konsulaarametnik, kes loeb ingliskeelset versiooni, ootab, et need annotatsioonid oleksid olemas, järjestatud ja kinnitatud nende muudetud sissekande külge. Nende teisaldamine lehe allossa või ühe väljajätmine muudab vaikselt seda, mida dokument inimese kohta ütleb.
Identiteetidokumendid seisavad selle aluse peal. Cédula de ciudadanía on täiskasvanu isikutunnistus ja tarjeta de identidad katab alaealisi ning cédula number järgneb inimesele kõiges, mis hiljem juhtub. Samad numbrid ilmuvad ülikooli diplomil, politsei tunnistusel, notariaalselt kinnitatud volikirjal ja kinnisvaralepingul. Number, mis tõlkes loeb teisiti kui originaalil, on esimene asi, mida ülevaataja märkab, nii et numbrid, sidekriipsud ja numbri paigutus nime suhtes on kõik olulisemad kui neid ümbritsev tekst.
Taustakontrollid on väike Kolumbia eripära, millest tasub eelnevalt teada. Kolm eraldi asutust peavad kolme eraldi registrit ja viisataotluse puhul küsitakse sageli kõiki neist: politsei Policía Nacionali kohtulik register, peaprokuratuuri Procuraduría General de la Nación distsiplinaarregister ja peaarveametkonna Contraloría General de la República finantsregister. Igaüks neist saabub lühikese veebipõhise väljatrükina, millel on kontrollkood ja genereerimise ajatempel. Neid koode ei tõlgita. Need transkribeeritakse tähemärk tähemärgi haaval, sest nende kogu mõte on selles, et lugeja saab need tagasi väljastavasse süsteemi sisestada.
Kaks perekonnanime ja nende aktsendid
Kolumbias registreeritud isikul on kaks perekonnanime: isa esimene perekonnanimi, seejärel ema esimene perekonnanimi. Kumbki pole keskmine nimi ja kumbki pole valikuline. Ingliskeelsed süsteemid, mis on ehitatud ühele perekonnanimele, kipuvad ühte neist neelama, tavaliselt käsitledes rea viimast sõna perekonnanimena ja surudes ülejäänud eesnime väljale. Tulemuseks on lõpetaja, kelle diplom ja pass näevad välja nagu kuuluksid kahele erinevale inimesele, mis on täpselt selline erinevus, mis peatab taotluse. Tõlgitud dokument peaks säilitama mõlemad perekonnanimed tervikuna ja originaaljärjekorras ning ei tohiks nende vahele lisada sidekriipsu, et välismaist vormi õnnelikumaks muuta.
Aktsendid ja täht ñ on osa õigekirjast, mitte kaunistus. Muñoz ja Munoz ei ole sama perekonnanimi ning Peña, mida loetakse Pena, on hispaania keeles erinev sõna ja ka erinev nimi. Mõned välismaised süsteemid ei suuda neid tähemärke üldse salvestada, mistõttu pass võib näidata kärbitud õigekirja, samas kui tsiviilregister näitab täielikku. Tõlgitud fail peaks reprodutseerima nime nii, nagu allikadokument seda trükib, ja esitaja peaks teadma, kumb kahest õigekirjast on vastuvõtva asutuse andmetes, sest nende hilisem ühtlustamine maksab palju rohkem vaeva kui nende alguses sobitamine.
Kuhu Bogotá paberimajandus tavaliselt jõuab
Konsulaadid ja viisataotlused
Sünni- ja abieluregistreeringud, kolm taustakontrolli tunnistust, pangaväljavõtted ja notariaalselt kinnitatud deklaratsioonid, kõik inglise keelde Bogota saatkonna või juba välismaal avatud juhtumi jaoks. Neid faile loevad inimesed, kes kontrollivad, et nimed ja kuupäevad oleksid kõigil lehekülgedel kooskõlas.
Välismaa ülikoolid
Kolumbia taotleja saadab tavaliselt koos kolm asja: diplomi, acta de grado, mis registreerib lõpetamise, ja certificado de notas koos täieliku aineloendiga. Välismaa vastuvõtukomisjonid loevad hindamistabelit enne kõike muud, nii et veerud peavad teisaldamise üle elama.
Tööandjad ja kutseorganid
Töötõendid ettevõtte kirjaplangil, kutsetunnistused, mille on välja andnud kolleegium, ja notari ees koostatud lepingud. Eriti notariaalsed dokumendid on täis valemipärast hispaania keelt, millel on kindel ingliskeelne vaste, ja selle valesti tõlgendamine muudab tavalise dokumendi ebaregulaarseks.
Kuidas apostill sobib sellesse kõike
Colombia on Haagi apostillikonventsiooni osaline ja apostilli väljastab välisministeerium (Ministerio de Relaciones Exteriores) oma veebiteenuse kaudu, mitte leti taga. Tagasi tuleb elektrooniline sertifikaat oma kontrollkoodiga, mis on lisalehena dokumendi külge kinnitatud. Selle väljad on konventsiooniga ise kindlaks määratud, mistõttu on Bogotast pärit apostill ja Madridist või Brasíliast pärit apostill sama nummerdatud struktuuriga, kuigi neid ümbritsev tekst erineb.
Eristus, mida inimesed kõige sagedamini valesti mõistavad, on see, mida apostill tõendab. See kinnitab, et allkiri ja pitser alusdokumendi Kolumbia dokumendil on ehtsad. See ei ütle midagi tõlke kohta ja see ei liigu automaatselt tõlkega kaasa. Kuna apostillileht on ise hispaania keeles trükitud, soovivad enamik vastuvõtvaid ametiasutusi selle koos sellega kinnitatud dokumendiga tõlkida ja toimingute järjekord on oluline: dokument, millele on pandud apostill pärast selle tõlkimist, ja dokument, mis on tõlgitud pärast apostilli panemist, võivad lõpuks lugeva ameti jaoks erinevad välja näha.
Enne alustamist kontrollige vastuvõtva ametiasutuse soovitud järjekorda. Mõned konsulaadid nõuavad apostilli originaaldokumendile ja mõlema tõlget, mõned aktsepteerivad esmalt koostatud tõlget ja mõned riigid, mis ei kuulu konventsiooni alla, nõuavad hoopis täielikku konsulaarset legaliseerimist, mis on hoopis teine ja aeglasem protsess.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma Kolumbia sünnitunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mis on aktsepteeritud roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Veidi Bogotast
Bogotá asub Andide kõrgel platool umbes 2640 meetri kõrgusel merepinnast, mis annab pealinnale jaheda, ühtlase kliima, mis üllatab troopikat ootavaid külastajaid. Gonzalo Jiménez de Quesada asutas linna 6. augustil 1538 ja La Candelaria koloniaalsüda hoiab endiselt selle perioodi tänavavõrku koos suure osa riigi kultuurilisest varast: Kulla muuseum (Museo del Oro) ja selle eelkolumbiaaegne kullatöö, Botero muuseum (Museo Botero) ja smaragdikaubandus, mida on aastakümneid samades kvartalites peetud.
Plaza de Bolívar on keskuse ankur, mida ümbritsevad hooned, kus asuvad riigi institutsioonid. Monserrate tõuseb otse selle taga ja sinna pääseb köisraudtee või gondeltõstukiga, Zipaquirá soolakathedraal, mis on raiutud töötavasse soolakaevandusse linna põhjaosas, meelitab oma pidevat liiklust. Igal pühapäeval suletakse Ciclovía pikkade teelõikude autodest ja antakse jalgratturitele, jooksjatele ja peredele, mida teised linnad on sellest ajast saadik jäljendanud.
Kõigile dokumente koostavatele inimestele on praktiline punkt see, et Bogotá on koht, kus paberimajandus koondub. Suursaatkonnad, välisministeerium, riiklikud ülikoolid ja enamiku Kolumbia institutsioonide peakorterid asuvad siin, nii et Cali või Medellínis ette valmistatav toimik läbib tavaliselt pealinna igal juhul mingil etapil.
Kolumbia dokumendi tõlkimine inglise keelde
1. samm: koguge kogu dokument
Skaneerige iga leht, sealhulgas marginaalmärkused ja kõik apostillilehed. Registreerimisdokumendi koopia ilma marginaalideta on mittetäielik, mitte lühem kirje.
2. samm: laadige see üles sellisena, nagu see on
Registraduría portaali PDF-id, vanema registrikirje telefonifotod ja skaneeritud notariaalsed dokumendid laaditakse kõik üles samamoodi. Enne ei ole vaja ümber trükkida.
3. samm: seadke hispaania keel inglise keeleks
Või vastupidi, kui välismaa kohtumäärus või tööleping peab olema Kolumbia ametiasutuse poolt loetav. Sama mootor töötab mõlemas suunas.
4. samm: kontrollige esmalt nimesid ja numbreid
Mõlemad perekonnanimed on olemas ja õiges järjekorras, isikukoodi numbrid on identsed, kuupäevad vastuvõtva riigi kasutatavas vormingus. Kõike muud on hiljem lihtsam parandada.
Tõlkimise hinnad Bogotale
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Korduma kippuvad küsimused Bogotast
Do you have an office in Bogotá?
No. Nothing is delivered in person and there is no counter to queue at. This page exists because Colombian civil records have a particular shape that translation has to respect, not because of a branch somewhere in the city.
Will both of my surnames survive the translation?
They are kept as written, in the original order, and no hyphen is added between them. Check the output against your passport, since that is the spelling most foreign authorities will already have on file.
My registro civil has notes written down the side. What happens to them?
Marginal annotations are part of the record and are translated with it, each one kept next to the entry it amends rather than gathered at the end of the page.
Does the apostilla need translating too?
Usually yes, because the apostille page issued in Colombia is in Spanish. Ask the receiving authority whether they want the apostille applied before or after translation, as the two sequences produce different-looking files.
Can I send an old handwritten copy from a notaría?
Scanned and photographed documents are read directly, which is how most older records arrive. Very faint or heavily handwritten ledger pages are worth photographing in good light, and it is always worth reviewing the result against the original.
Saatke oma Kolumbia dokumendid läbi
Hispaania keel sees, inglise keel väljas, koos registriandmetega seal, kus need kuuluvad.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
