Bogota, Kolumbia - Usługi Tłumaczenia Dokumentów

Co faktycznie zawiera kolumbijski akt stanu cywilnego

Prawie każdy dokument, który opuszcza Bogotę i trafia do zagranicznego konsulatu, zaczyna się w tym samym miejscu. Urodzenia, małżeństwa i zgony są wpisywane do rejestru stanu cywilnego prowadzonego przez Registraduría Nacional del Estado Civil, a w praktyce wiele z tych wpisów dokonuje się w urzędzie notarialnym działającym w jego imieniu. Registro civil de nacimiento pochodzący z tego systemu nie jest ozdobnym certyfikatem. Jest to wyciąg z rejestru i zawiera biuro, w którym dokonano wpisu, księgę i folio, na którym się znajduje, numer seryjny, NUIP przypisany osobie przy rejestracji oraz pełne imiona i nazwiska obojga rodziców, dokładnie tak, jak zostały zapisane w dniu rejestracji. Angielska forma rzadko ma pole na wszystko to, dlatego tłumaczenie musi zachować każdy element widoczny i w tej samej relacji do innych, zamiast spłaszczać całość w akapit tekstu ciągłego.

Lewy margines jest miejscem, gdzie te zapisy wykonują większość swojej pracy. Późniejsze małżeństwo, poprawiona pisownia, uznanie ojcostwa, rozwód lub śmierć są zapisywane z powrotem na oryginalnym wpisie jako nota marginalna, a nie wydawane jako osobny dokument. Kopia zamówiona dzisiaj może zatem zawierać wpis sprzed dziesięcioleci, a następnie krótki stos adnotacji, każda z własną datą i własnym odniesieniem do biura. Urzędnik konsularny czytający angielską wersję oczekuje, że te adnotacje będą obecne, w odpowiedniej kolejności i dołączone do wpisu, który modyfikują. Przeniesienie ich na dół strony lub pominięcie jednego z nich po cichu zmienia to, co dokument mówi o osobie.

Dokumenty tożsamości opierają się na tej podstawie. Cédula de ciudadanía to dowód osobisty dla dorosłych, a tarjeta de identidad dotyczy nieletnich, a numer céduli towarzyszy osobie przez wszystko, co następuje później. Te same cyfry pojawiają się na dyplomie uniwersyteckim, zaświadczeniu o niekaralności, poświadczonym pełnomocnictwie i akcie własności. Numer, który w tłumaczeniu brzmi inaczej niż w oryginale, jest pierwszą rzeczą, którą zauważa recenzent, dlatego cyfry, myślniki i umiejscowienie numeru względem imienia mają większe znaczenie niż otaczający je tekst.

Sprawdzanie przeszłości to mała kolumbijska osobliwość, o której warto wiedzieć z wyprzedzeniem. Trzy oddzielne instytucje prowadzą trzy oddzielne rejestry, a wniosek wizowy często wymaga wszystkich z nich: rejestr sądowy z Policía Nacional, rejestr dyscyplinarny z Procuraduría General de la Nación i rejestr skarbowy z Contraloría General de la República. Każdy z nich jest krótkim wydrukiem online zawierającym ciąg weryfikacyjny i znacznik czasu generowania. Te ciągi nie są tłumaczone. Są transkrybowane znak po znaku, ponieważ ich celem jest to, aby czytelnik mógł je wpisać z powrotem do systemu wydającego.

Gdzie zazwyczaj trafiają dokumenty z Bogoty

Trochę o Bogocie

Bogota leży na wysokim płaskowyżu w Andach na wysokości około 2640 metrów nad poziomem morza, co zapewnia stolicy chłodny, równomierny klimat, który zaskakuje odwiedzających spodziewających się tropików. Gonzalo Jiménez de Quesada założył miasto 6 sierpnia 1538 roku, a kolonialny rdzeń La Candelaria nadal zachowuje siatkę ulic z tamtego okresu, wraz ze znaczną częścią aparatu kulturalnego kraju: Museo del Oro i jego przedkolumbijskie wyroby ze złota, Museo Botero oraz handel szmaragdami, który od pokoleń prowadzony jest w tych samych kilku blokach.

Plaza de Bolívar stanowi centrum, otoczone budynkami, w których faktycznie mieszczą się instytucje kraju. Monserrate wznosi się bezpośrednio za nim i jest dostępny kolejką linowo-terenową lub kolejką linową, a katedra solna w Zipaquirá, wykuta w działającej kopalni soli na północ od miasta, przyciąga własny stały ruch. W każdą niedzielę Ciclovía zamyka długie odcinki dróg dla samochodów i oddaje je rowerzystom, biegaczom i rodzinom, co jest zwyczajem, który od tego czasu naśladowały inne miasta.

Dla każdego, kto gromadzi dokumenty, praktycznym aspektem jest to, że Bogota jest miejscem, gdzie koncentruje się papierkowa robota. Ambasady, ministerstwo spraw zagranicznych, uniwersytety narodowe i siedziby większości kolumbijskich instytucji znajdują się tutaj, więc plik przygotowywany w Cali lub Medellín zazwyczaj i tak przechodzi przez stolicę na pewnym etapie.