Usługi tłumaczeniowe w Phoenix

W jakich językach faktycznie pojawiają się dokumenty z Phoenix

Hiszpański jest oczywistą i nudną odpowiedzią. Liczy się to, który to hiszpański. Phoenix znajduje się na szczycie korytarza biegnącego przez Tucson i Nogales do Sonory, z Chihuahua niedaleko na wschód, więc dokumenty w języku hiszpańskim trafiające tutaj na biurko to przytłaczająca większość meksykańskich aktów stanu cywilnego: akty z państwowego Registro Civil, świadectwa szkolne wydane w ramach krajowego systemu edukacji, listy prokuratorskie, akty notarialne. Każdy z nich zawiera osiemnastoznakowy kod identyfikacyjny, numer folio i ciąg weryfikacyjny, które istnieją po to, by je sprawdzać, a nie czytać. Te są transkrybowane dokładnie. Tak samo dwa nazwiska, które pozostają dwoma nazwiskami, ponieważ plik szkolny, który je cicho łączy, przestaje pasować do paszportu, obok którego jest przechowywany.

Drugą rzeczą, która czyni to miasto przygranicznym, a nie po prostu hiszpańskojęzycznym, jest to, że ruch nigdy nie ustala się w jednym kierunku. Rodzina z Doliny rozwiązująca sprawę spadkową, ustalająca opiekę nad dzieckiem lub opiekę nad dziadkami, potrzebuje dokumentu z Arizony zrozumiałego dla urzędu w Meksyku w tym samym tygodniu, w którym dokument z Meksyku musi być zrozumiany przez urząd w Arizonie. Traktowanie tego jako dwóch oddzielnych zadań z dwoma różnymi dostawcami sprawia, że połowa dokumentacji trafia w niewłaściwym języku. To jedna praca z dwoma nagłówkami.

Phoenix jest również miastem przesiedleń od dziesięcioleci, co poszerza listę daleko poza stereotyp Południowego Zachodu. Somalijskie, suahili, kinyarwanda, amharskie, birmańskie, wietnamskie i arabskie dokumenty przechodzą przez te same szkoły, kliniki i agencje. Problemy techniczne różnią się w zależności od pisma. Amharski używa sylabariusza etiopskiego, gdzie jeden znak koduje spółgłoskę i samogłoskę razem, więc zamiana czcionki może zmienić imię bez widocznych uszkodzeń. Wietnamski nakłada znaki tonowe na samogłoski, które należą do pisowni, a nie stylu. Arabski odwraca kierunek czytania, co oznacza, że strona musi zostać odbudowana, a nie tylko przepisana. W każdym przypadku tryb awarii jest taki sam: informacje, które wyglądały na ozdobne, zostają pominięte.

Wreszcie, Arizona jest domem dla kilku narodów plemiennych, a imiona w językach rdzennych pojawiają się w dokumentach, które w przeciwnym razie byłyby w języku angielskim: w formularzach rejestracyjnych, aktach medycznych, dokumentach sądowych. Nawaho jest pisane alfabetem łacińskim z ostrymi akcentami oznaczającymi ton, haczykami pod samogłoskami oznaczającymi nazalizację i podniesionym znakiem dla zwarcia krtaniowego, a te znaki oddzielają jedno słowo od drugiego, zamiast je upiększać. Kiedy takie imię podróżuje przez dokument tłumaczony między dwoma zupełnie różnymi językami, zadaniem jest przeniesienie go nietkniętym, zamiast spłaszczania do zwykłego ASCII, ponieważ niektóre pola formularzy uznałyby to za łatwiejsze.