Fenixdə tərcümə xidmətləri

Fenix sənədlərinin əslində hansı dillərdə gəldiyi

İspan dili açıq-aşkar cavabdır və maraqsız olanıdır. Əsas olan hansı ispan dilinin olmasıdır. Feniks, cənuba doğru Tucson və Nogalesdən Sonora'ya uzanan bir dəhlizin başında yerləşir, şərqdə Chihuahua qısa bir məsafədədir, buna görə də burada masaya düşən ispan dilli sənədlər böyük ölçüdə Meksika dövlət qeydləridir: dövlət Registro Civil'dən aktalar, milli təhsil sistemi altında verilmiş məktəb sertifikatları, prokuror məktubları, notarial sənədlər. Bunların hər biri səkkiz rəqəmli bir identifikasiya kodu, bir folio və yoxlanmaq üçün deyil, oxunmaq üçün mövcud olan bir təsdiq sətiri daşıyır. Bunlar dəqiq köçürülür. İki soyad da eynilə belədir, çünki onları sakitcə birləşdirən bir məktəb dosyası, yanında saxlanılan pasportla uyğun gəlmir.

Bu şəhəri sadəcə ispan dilli deyil, sərhəd şəhəri edən ikinci şey isə axının heç vaxt bir istiqamətdə sabitləşməməsidir. Bir vadidəki ailə varislik, himayə müqaviləsi və ya baba-nənə qayğısını həll edərkən, eyni həftə ərzində Meksikadakı bir ofis tərəfindən başa düşülən bir Arizona sənədinə ehtiyac duyur, eyni zamanda Meksikadakı bir ofis tərəfindən başa düşülməli olan bir Meksika sənədi də olur. Bunu iki ayrı xidmət və iki ayrı təchizatçı ilə iki ayrı tapşırıq kimi qəbul etmək, faylın yarısının səhv dildə olmasına səbəb olur. Bu, iki başlıqlı bir işdir.

Feniks onilliklərdir ki, köçkün şəhəri də olmuşdur, bu da siyahını Cənub-Qərb stereotipindən çox kənara çıxarır. Somali, Suaheli, Kinyarwanda, Amhar, Birma, Vyetnam və Ərəb sənədləri eyni məktəblər, klinikalara və agentliklərə keçir. Texniki problemlər yazı sisteminə görə fərqlənir. Amhar dili Efiopiya hecasından istifadə edir, burada bir simvol bir samit və bir saitı birlikdə kodlayır, buna görə də bir şrift dəyişikliyi adı zədələnmiş kimi görünmədən dəyişə bilər. Vyetnam dili ton işarələrini saitlərin üzərinə yığır, bu da yazılışa aid olur, stilə deyil. Ərəb dili oxu istiqamətini tərsə çevirir, bu da səhifənin sadəcə yenidən yazılmaq əvəzinə yenidən qurulmalı olması deməkdir. Hər bir halda, uğursuzluq rejimi eynidir: dekorativ görünən məlumatlar itirilir.

Nəhayət, Arizona bir neçə qəbilə millətinə ev sahibliyi edir və yerli dildəki adlar, tamamilə ingilis dilli qeydlər içində görünür: qeydiyyat formalarında, tibbi sənədlərdə, məhkəmə müraciətlərində. Navajo, kəskin aksanlarla latın əlifbası ilə yazılır, tonu işarələyir, saitlərin altında burunlaşmanı işarələyən qarmaqlar və qırtlaq dayanacağını işarələyən qaldırılmış bir işarə var və bu işarələr bir sözü digərindən ayırır, onu bəzəmək əvəzinə. Belə bir ad iki tamamilə fərqli dil arasında tərcümə olunan bir sənəddən keçdikdə, vəzifə, onu toxunulmamış şəkildə aparmaqdır, çünki bəzi forma sahəsi bunu daha asan hesab edəcəkdir.