Diploma Tərcüməçisi
Mükafatın özünü, onun arxasındakı akademik qeydi və ya proqramı izah edən əlavəni yükləyin və qəbul şöbəsinin və ya sertifikat qiymətləndiricisinin işləyə biləcəyi bir versiya əldə edin. Dərəcə adları, qiymətləndirmə şkalaları və qurum adları qiymətləndiricilərin gözlədiyi kimi idarə olunur.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Yəqin ki, bir deyil, üç sənədə ehtiyacınız var
İnsanlar diplom tələb edərək gəlirlər və iki dəfə geri göndərilirlər, çünki qəbul edən ofis onunla yanaşı başqa bir şey də istəyirdi. Bunlardan hansının sizdə olduğunu müəyyənləşdirmək ikinci və üçüncü dəfə gediş-gəlişi xilas edir.
Mükafat
Adı çəkilən şəxsə adı çəkilən tarixdə adı çəkilən ixtisasın verildiyini bildirən, rektor və ya dekan tərəfindən imzalanmış və möhürlənmiş bir bəzəkli vərəq. O, seriya və ya qeydiyyat nömrəsini, və tez-tez bir hologram və ya su nişanını daşıyır. Təhsil alınan şey haqqında demək olar ki, heç nə demir, buna görə də nadir hallarda təkbaşına qəbul edilir.
Akademik qeyd
Alınan fənlərin siyahısı, hər birinin kredit və ya saat dəyəri, verilən qiymət və il. Bu, sertifikat qiymətləndirilməsində əsl işi görən sənəddir, çünki o, qiymətləndiriciyə proqramı özləri ilə müqayisə etməyə imkan verir. O, həm də ən uzunu olduğundan, işin ölçüsünü müəyyən edən budur. Transkript tərcüməçisi səhifəmizdə bu barədə ətraflı məlumat verilir.
Əlavə
Avropa Ali Təhsil Məkanındakı universitetlər ixtisas, səviyyə, iş yükü, qiymətləndirmə sxemi və yerləşdiyi milli sistemi təsvir edən standart əlavə verirlər. Bir əlavə mövcud olduqda, o, tez-tez onsuz da ikidilli olur, buna görə də onu tərcümə etmək üçün ödəniş etməzdən əvvəl yoxlayın. Əgər sizdə varsa, o, qiymətləndirici tərəfindən qaldırılacaq sualların əksəriyyətinə cavab verir.
Dərəcə adı bir addır və ona başqa ad vermək bir iddiadır
İxtisas adları milli sistemlərdən yaranıb və onlar sərhədlər üzrə uyğun gəlmir. Alman Diplom, İtalyan Laurea magistrale, İspan Licenciatura, Fransız Ingénieur diplômé, Rus Specialist degree və Britaniya Master of Engineering hamısı təxminən eyni səviyyələrdədir və heç biri digəri deyil. Birini başqası kimi yenidən yazmaq, hamar oxunan və universitetin heç vaxt demədiyi bir şeyi iddia edən bir sənəd istehsal edir.
Xarici bir ixtisasın dəyərini müəyyən etmək kimsənin əsl işidir və bu tərcüməçinin işi deyil. Avropadakı tanınma məlumat mərkəzləri və Şimali Amerikadakı müstəqil qiymətləndirmə orqanları bu qərarı vermək üçün mövcuddur və onlar bunu etmək üçün orijinal diplomu görmək istəyirlər. Buna görə də, faydalı tərcümə verilmiş adı orijinal formasında saxlayır və onun yanında sadə bir təsvir qoyur ki, oxucu həm sənədin nə dediyini, həm də nə demək istədiyini görə bilsin.
Eyni məhdudiyyət quruma da aiddir. Universitet adları xüsusi adlardır, fakültələrin xaricdə təmiz qarşılığı yoxdur və məktəbin hüquqi statusu (dövlət, özəl, müəyyən bir nazirlik tərəfindən akkreditə olunmuş) qiymətləndiricinin yoxladığı şeylərdən biridir. Adı yazıldığı kimi saxlayın və qurumun özünün istifadə etdiyi hər hansı rəsmi ingilis adını onun yanında buraxın.
Qiymətlər miqyas olmadan mənasızdır
Qiymətləndirmə sistemindən çıxarılmış bir rəqəm oxucuya heç nə demir və bəzən onlara həqiqətin əksini söyləyir. Miqyasın qiymətlə birlikdə səyahət etməsinin dörd səbəbi.
Aşağı yüksək demək ola bilər
Alman dilində təhsil verən müəssisələr 1.0-dan 5.0-a qədər qiymətləndirir, burada 1.0 ən yaxşı nəticədir və 5.0-da hər şey uğursuzdur. Yüksələn miqyasla tanış olan oxucu 1.3-ü görür və ən pisini düşünür. Həlli, transkriptin arxasındakı miqyas etiketini çıxışa aparmaqdır, burada o, tez-tez çap olunur və yalnız tez-tez nəzərdən qaçırılır.
Fərqli tavanlar
İtalyan dərəcələri 110 üzrə qiymətləndirilir və yuxarıda bir fərq əlavə olunur. Fransız qiymətləndirməsi 0-dan 20-yə qədərdir və onluğun yüksək hissəsindəki bir xal yalnız yaxşı deyil, fövqəladədir. Post-sovet müəssisələri beş ballıq bir miqyasdan istifadə edirlər, burada keçid zolağı dardır. Yalnız rəqəm sərhədi keçmir.
Təsnifatlar sözlərdir
Britaniya dərəcələri qiymətləndirilir, lakin balla deyil və qitə diplomundakı bir qeyd eyni şəkildə işləyir. Bu ifadələr öz sistemləri daxilində müəyyən bir məna daşıyır, buna görə də onlar oxşar səslənən xarici bir ekvivalenta çevirmək əvəzinə orijinal ifadə görünən yerdə saxlanılaraq tərcümə olunur.
Ortalama qiymət hesablamayın
Xarici qiymətlərin bir dəstini dörd ballıq ortalamaya çevirmək bir çevrilmədir, tərcümə deyil və qəbul edən müəssisə öz cədvəlini istifadə edərək öz hesablamasını aparacaq. Onlar üçün birini istehsal etmək onların üsulunu qeyri-müəyyən bir üsulla əvəz edir və nəzərdən keçirənə hər şeyi oxumadan əvvəl razılaşa biləcəyi bir şey verir.
Akademik sənədlər hara göndərilir
- Magistratura və ya doktorantura proqramına qəbulu qiymətləndirən qəbul şöbəsi
- Yerli olaraq ixtisasın nəyə uyğun gəldiyi barədə rəsmi hesabat hazırlayan etimadnamə qiymətləndirmə xidməti
- Tibbi, tibb bacısı, mühəndislik, memarlıq, müəllimlik və ya hüquq sahəsində peşəkar lisenziya şurası, adətən yalnız mükafat deyil, akademik qeydi istəyir
- Əmək müqaviləsi və ya fon yoxlaması firması, deyilən ixtisasın mövcud olduğunu və deyilən tarixdə verildiyini təsdiqləyir
- Təhsil səviyyəsinin viza dosyasının qalan hissəsi ilə yanaşı, bir xala əlavə olunduğu balla hesablanan immiqrasiya marşrutu
- Təqaüd şurası və ya tədqiqat fondu təqaüdə uyğunluğu qiymətləndirir
- Təhsil Nazirliyi rəsmi tanınma aparır, adətən xarici nazirlik sənədi ümumiyyətlə leqallaşdırmadan əvvəl
Avtomatlaşdırılmış çıxış, qeydi oxumaq, ərizə hazırlamaq və heç bir şeyin əskik olmadığını yoxlamaq üçün uyğundur. Qiymətləndirici sertifikatlı tərcümə tələb etdikdə, peşəkar versiyaya sifariş verin və nəyin müşayiət etməli olduğunu öyrənmək üçün rəsmi tərcüməni necə əldə etmək olar oxuyun. Bir çox müəssisənin də universitetdən orijinalı birbaşa göndərməsini istədiyini unutmayın, heç bir tərcümə bunu əvəz etmir.
Sənədi tərcümə et →Akademik fayl üçün büdcə
Mükafat tək bir vərəqdir. Arxasındakı akademik qeyd on iki sıx səhifəyə qədər uzana bilər və doktorluq faylı daha da uzağa gedir, buna görə də plan seçməzdən əvvəl bütün dəsti sayın.
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Nümunə mükafatlar, mənbə və nəticə
Səhifələri tam ölçüdə görmək üçün bir cütə vurun. Bir cütə baxmaq göstərir:
- Ornamental layout və mərkəzlənmiş başlıqlar öz formasını saxlayır.
- Mühürlər, kabartmalar və imza blokları çap olunduqları yerdə qalır.
- Seriya nömrələri, tarixlər və qeydiyyat istinadları dəqiq təkrarlanır.
- Qiymət cədvəlləri sütunlarını saxlayır, mətndə yığılmır.
Hər bir nəticə yanındakı səhifənin bir yüklənməsindən əldə edilmişdir.
Bütün tərcümə nümunələrinə bax →Akademik fayl üçün dörd addım
Səyin çoxu düzgün səhifələri toplamaqdadır. İşlənmə özü bir neçə dəqiqədir.
Skan etməzdən əvvəl qəbul edən orqandan nə istədiyini soruşun
Yalnız mükafat, mükafat plus akademik qeyd və ya müəyyən bir tədarükçüdən rəsmi qiymətləndirmə hesabatı. Bunlar üç fərqli qiymətə malik üç fərqli sorğudur və səhv olanı başlamaq insanların eyni faylı iki dəfə tərcümə etməsinə səbəb olur.
Hər bir vərəqin arxasını çəkin
Təhsil səviyyələri, kredit tərifləri və milli sistemi izah edən qeyd adətən diplomun və ya transkriptin arxasında çap olunur və qiymətləndiriciyə lazım olan məhz bunlardır. Bir tərəfli skan ön tərəfdəki nişanların açarını itirir.
Dəsti birlikdə yükləyin
E-poçt ünvanı ilə qeydiyyatdan keçin, sonra mükafatı, qeydi və hər hansı əlavəni bir dəfəyə göndərin. Onları birlikdə emal etmək fənn adlarını və ixtisasın tərtibini ardıcıl saxlayır, bu da eyni kurs adı bir neçə səhifədə göründükdə vacibdir.
Adı, tarixi və başlığı yoxlayın
Mezun adını pasport yazılışı ilə, təqdimetmə tarixini qeydlə müqayisə edin və təltif edilmiş titulun orijinal formasında qaldığını təsdiqləyin. Sonra hər hansı bir şeyi hara göndərməzdən əvvəl nəticədə qiymətləndirmə şkalasını axtarın.
Qısa təlimat
Bütün dövr, fayl seçməkdən bitmiş faylı açmağa qədər.
Mezunlar nə soruşur
Diplomum yerli ekvivalentə çevriləcəkmi?
Xeyr, və bunu təklif edən hər hansı bir xidmətdən ehtiyatlı olmalısınız. Xarici ixtisasın yerli ekvivalentə bərabər olduğunu bildirmək, qiymətləndirmə orqanı və ya nazirlik tərəfindən sübutlara əsaslanaraq verilən bir qərardır. Universitetin əslində verdiyindən kənara çıxdığını iddia edən bir tərcümədir. Verilən titul, qiymətləndiricinin görmək istədiyi kimi, orijinal formasında qalır, yanında sadə bir təsvir verilir.
Qiymətlərim dörd ballıq rata çevrilirmi?
Çevrilmir. Qəbul edən müəssisə öz nəşr etdiyi cədvəldən istifadə edərək öz çevrilməsini aparır və başqası tərəfindən hesablanan rəqəm ya nəzərə alınmır, ya da fərq kimi qəbul edilir. Nəticəni yaxşılaşdıran şey, qiymətləndirmə şkalasının çap olunduğu transkriptin arxasını da daxil etməkdir.
Diplomla yanaşı transkriptə də ehtiyacım varmı?
Demək olar ki, həmişə bəli. Mükafat ixtisasın adını bildirir; akademik qeyd fənləri, kredit dəyərlərini və qiymətləri göstərir və qiymətləndirici yerli proqramla müqayisə etdiyi budur. Tənzimlənən peşələr üzrə lisenziya orqanları burada ən sərt olanlardır və ümumiyyətlə onu olmadan faylı açmayacaqlar.
Diplomumda hologram və kabartma möhür var. Onlar necə idarə olunur?
Təhlükəsizlik xüsusiyyətləri orijinalda yoxlanmaq üçün mövcuddur və onlar skan və ya hər hansı bir tərcümədə təkrarlanmır. Doğru yanaşma, onları yenidən yaratmağa cəhd etmək əvəzinə, onların mövcudluğunu və yerini qeyd etməkdir. Bir orqan təsdiqləməni yoxlamaq istədikdə, o, verilən müəssisəyə geri dönür və ya möhürlənmiş orijinalı istəyir, bu da tərcümədən ayrı bir addımdır.
Universitet və ya lisenziya orqanı bunu qəbul edəcəkmi?
Sənədləri oxumaq, kurs siyahısını yoxlamaq və ərizəni hazırlamaq üçün avtomatik çıxış dərhal və faydalıdır. Təqdimat üçün əksər qəbul şöbələri və bütün lisenziya orqanları tərcüməçinin təsdiqlənmiş tərcüməsini və dəqiqlik bəyanını tələb edir və bir çoxları müəssisənin sənədləri birbaşa onlara göndərməsini tələb edir. Fayla daxil ediləcək nüsxə üçün peşəkar seçimi istifadə edin.
Diplomumdakı adım pasportumdakından fərqli yazılıb. Nə etməli?
Bu, orijinal latın olmayan bir yazı sistemində olduqda və iki sənəd fərqli vaxtlarda latınlaşdırıldıqda yaygındır. Tərcümə diplomda yazılanı təkrarlayır, buna görə də fərqi kağız üzərində həll edin: bir çox müəssisələr ad dəyişikliyi və ya yazım təsdiq məktubu verirlər, qalanını isə evlilik və ya rəsmi sənəd əhatə edir. Fərqi izahat olmadan təqdim etmək gecikməyə səbəb olur.
Nə yükləyə bilərəm və fayl nə qədər uzun ola bilər?
PDF, Word sənədləri, elektron cədvəllər, təqdimatlar və JPG, JPEG və ya PNG formatında şəkillər. Pro və Enterprise planlarında bir fayl 1 GB və ya 5000 səhifəyə çata bilər, bu da əlavələrlə birlikdə tam doktorluq işinə kifayət edir. Şəkil faylları və fotoşəkillərin səhifələri tərcümədən əvvəl simvol tanınmasından keçir.
Akademik dəst nə qədər başa gələcək?
Dəstdəki hər sənəd ayrıca qiymətləndirilir: mətn qatı olmayan skan üçün Free və Storage planlarında səhifə başına 1 dollar (Pro planında 0,80 dollar), yazılı fayl üçün söz başına 0,005 dollar (Pro planında 0,004 dollar), və ən azı 0,99 dollar. Mükafatın və qısa bir qeydin üç səhifəlik skanı Free planında 3,00 dollara başa gəlir. Abunəlik heç bir tərcümə əlavə etmir; artırdığı şey fayl başına səhifə limitidir, bu da doktorluq işi Free planının qəbul etdiyi 20 səhifəni keçdikdə əhəmiyyət kəsb edir.
Mükafatı və qeydi birlikdə göndərin
Dərəcə sertifikatınızı, arxasındakı akademik qeydi və istənilən əlavəni bir işdə yükləyin və qəbul şöbəsinin və ya qiymətləndiricinin qiymətləndirmə şkalasını təxmin etmədən oxuya biləcəyi bir versiya əldə edin.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Şəhərə Görə Tərcümə
Partnyorlarımız
