Yandex Translate Alternativi
Yapışdırılmış parçalar əvəzinə bütün fayllar üçün hazırlanmışdır: 1 GB-a qədər bir sənədi yükləyin, eyni formatda, düzülüşü toxunulmaz olaraq geri alın və terminologiyanı hər səhifədə ardıcıl saxlayın.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Bir mətn parçasını tərcümə etməklə sənədi tərcümə etmək eyni iş deyil
Ümumi məqsədli tərcüməçi bir suala cavab verir: bu sözlər nə deməkdir. Bu, həqiqətən faydalıdır və bir lövhə, e-poçt və ya veb səhifənin bir abzas üçün lazım olan hər şeydir.
Sənəd sözlərdən daha çox şey tələb edir. Başqasının aça biləcəyi bir fayl kimi geri qaytarılmalı, başlıqlar başlıq olaraq qalmalı, cədvəl cədvəl olaraq qalmalı və rəqəmlər aid olduqları sətirlərlə düzülmüş olmalıdır. Eyni vəzifə adı 2-ci səhifədə və 40-cı səhifədə eyni şəkildə ifadə edilməlidir. Səhifələr skan edilmişdirsə, hər şeyin başlanmasından əvvəl şəkillərdən mətn oxuyan bir şey olmalıdır. Və fayl real ölçüsündə qəbul edilməlidir, bu da skan edilmiş bir dəst üçün kiçik deyil.
Bu boşluğu insanlar adətən tərcümə qutusundan istifadə etmək əvəzinə PDF tərcüməçi axtararkən bağlamağa çalışırlar. DocTranslator bu spektrin fayl ucunda qurulmuşdur.
Marketinqsiz nəşr olunan limitlər
Müqayisələr yalnız hər bir xidmətin özü haqqında sənədləşdirdiyi şeylərə riayət etdikdə oxumağa dəyər, buna görə də bu belədir. Aşağıdakı hər iki rəqəm iki şirkətin öz nəşr materiallarından gəlir və hər ikisi istənilən vaxt onları dəyişə bilər, buna görə də onlara əsaslanaraq planlaşdırmadan əvvəl yoxlayın.
Yandex Translate, sənəd yükləmə
- Sənəd tərcüməsi üçün Yandex dəstək sənədləri qeyd edir ki, fayl uzantısı .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt və ya .pptx olmalıdır
- Eyni sənədləşdirmə qeyd edir ki, fayl 5 MB-dan çox olmamalıdır
- Tərcümə orijinal sənəd formatında saxlanılır
DocTranslator, sənəd yükləmə
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV və JSON
- Pro və Enterprise planlarında 1000 MB-a qədər və ya 5000 səhifə (Free planında 20 MB və 20 səhifə)
- Orijinal düzülüş və üslub yerində olmaqla, eyni formatda qaytarılır
- Hər bir planda 120+ dil, komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları ilə
Ölçü rəqəmi əksər halları müəyyənləşdirir. Beş meqabayt mətn sənədi üçün kifayətdir və skan edilmiş hər şey üçün sıxdır, çünki skan hər səhifənin şəklini saxlayır, üzərindəki simvolları deyil. Kiçik çapı oxumaq üçün normalda tövsiyə olunan qətnamə ilə skan edilmiş iyirmi səhifəlik müqavilə, hələ bir söz tərcümə olunmamışdan əvvəl bu həddi rahatlıqla keçir.
Kiçik yükləmə limitini aşan sənədlər
Bir ölçü tavanının qarşınızı kəsib-kəsməyəcəyini anlamaq səsləndiyindən daha asandır: fayl ölçüsünü səhifə sayına bölün. Mətn səhifələri on kilobayt dəyərindədir. Skan edilmiş səhifələr meqabayt dəyərindədir. Aşağıdakı hər şey bu xəttin bahalı tərəfindədir.
- Skan edilmiş hüquqi və mülki qeydlər, doğum şəhadətnamələridən səhifə-səhifə çəkilmiş tam iş dəstlərinə qədər
- Təsvirli texniki təlimatlar, hissə kataloqları və avadanlıq sənədləri
- İllik hesabatlar və investor təqdimatları, burada qrafiklər və fotoşəkillər çəki daşıyır
- Kitablar və uzun formatlı nəşrlər tək bir fayl kimi göndərilir
- Təqdimat üçün artıq bir əlavəyə birləşdirilmiş miqrasiya paketləri
Bir fayl bir yerə uyğunlaşmaq üçün kiçildilməli olduqda, onu qəsdən kompressiya ilə və ya hissələrə bölməklə edin, alətin səhifələri aşağı nümunələşdirməsinə və sakitcə kiçik çapı sizdən almasına icazə verməyin.
Yükləmə axınını başdan sona baxın
Bir faylı buraxmaqla bitmiş sənədi endirmək arasında əslində nə baş verdiyinin qısa bir icmalı.
Mətn ehtiva edən, lakin nəsr olmayan fayllar
Tərcümə işlərinin çoxu heç bir sənədlə bağlı deyil. Məhsul məlumatları cədvəllərdə və CSV ixraclarında yerləşir. Tətbiq interfeysləri sözlərini JSON fayllarında saxlayır. Bukletlər və qablaşdırmalar InDesign-da yerləşir, bu da IDML kimi səyahət edir.
Bu formatlar, düzülüşü səliqəli saxlamaqdan daha ciddi tələb olan, geri səyahəti yaşamalı olan bir struktura malikdir. JSON faylında açarlar proqram təminatı tərəfindən istifadə edilən ünvanlardır və toxunulmamalıdır, yalnız dəyərlər isə insan oxusu üçün mətnlərdir. Hər ikisini tərcümə etsəniz, proqram öz mətnlərini tapmaqda çətinlik çəkəcək. CSV-də ayırıcılar və sütun sayı dəyişməz qalmalıdır, əks halda fayl yüklənməyəcək. IDML paketi InDesign-da çərçivələri və stilləri hələ də qoşulu olarkən açıla bilən şəkildə geri qaytarılmalıdır.
Bunları hər hansı bir tərcümə qutusundan kopyalayıb yapışdırmaq onları zədələyir, çünki qutunun strukturu məzmundan ayırmaq üçün heç bir yolu yoxdur. DocTranslator onları öz hüquqlarında fayl növləri kimi idarə edir, bu da proqram və nəşriyyat komandalarının buraya gəlməsinin praktik səbəbidir.
Səhifələr mətn şəkilləri olduqda
İnsanların tərcümə etmək lazım olan sənədlərin böyük bir hissəsi heç vaxt rəqəmsal olmayıb. Onlar çap olunmuş, möhürlənmiş, imzalanmış və sonra skan edilmiş və ya fotoşəkil çəkilmişdir. Proqram üçün bunlar şəkillərdir və simvol tanıma hərfləri oxuyub onları yenidən simvollara çevirməyənə qədər onlarda işləmək üçün heç bir mətn yoxdur.
DocTranslator bu addımı skan edilmiş sənədlər və JPG və PNG şəkilləri üçün edir, sonra oxuduğunu tərcümə edir və nəticəni orijinal səhifənin şəklində geri düzür. Təmiz skanlar təmiz nəticələr verir, buna görə də e-poçta uyğunlaşmaq üçün artıq sıxılmış bir versiya əvəzinə ən kəskin surəti yükləyin.
Solğun fotokopilər, mətn boyunca ağır möhürlər və əlyazma istənilən tanıma mühərriki üçün çətin hallardır, bizim də daxil olmaqla. Skan həqiqətən pis olduqda, heç bir tərcüməçi pikselin icazə verdiyindən daha yaxşı iş görə bilməz və bir insan onu oxumalıdır.
Ümumi tərcüməçi daha yaxşı cavab olduqda
Alətləri dəyişdirmək həmişə doğru seçim deyil və bunun əksini iddia edən müqayisə səhifəsi heç kimə çox faydalı deyil. Yandex Translate kimi ümumi məqsədli tərcüməçiyə müraciət edin, iş qısa və sürətli olduqda: bir ifadə, bir mesaj, bir menyu, oxuduğunuz bir səhifədən yapışdırılmış bir abzas və ya tanımadığınız bir dilin nə dediyi barədə təxmini məlumat. Pulsuzdur, ani və heç bir hesab tələb etmir və bu şeylərin heç biri fayl əsaslı xidmət üçün doğru deyil.
Nəticə bir fayl olmalı olduqda, saxlanmağa dəyər bir düzülüş olduqda, mənbə bir skan olduqda, eyni sözlərin onlarla səhifə boyunca saxlanmalı olduqda və ya format bir mətn qutusunun tuta bilməyəcəyi bir şey olduqda sənəd tərcüməçisinə müraciət edin.
Bununla yanaşı, hər iki halı əhatə etməyən üçüncü bir hal da var. Məhkəməyə, immiqrasiya orqanına və ya reyestrə təqdim olunan hər hansı bir sənəd adətən insan tərcüməçi tərəfindən imzalanmış sertifikatlı tərcümə tələb edir və keyfiyyətindən asılı olmayaraq heç bir maşın tərcüməsi bu tələbi ödəmir. Bunun nə demək olduğunu öyrənmək üçün sertifikatlı tərcümə bölməsinə baxın.
İlk sənədinizi burada tərcümə edin
Əlinizdə olan faylın ən yaxşı nüsxəsini gətirin
E-poçt üçün sıxılmış versiya əvəzinə orijinalı yükləyin. Skan edilmiş səhifələrin tanınma keyfiyyəti tamamilə oxumaq üçün verilən məlumata əsaslanır.
Hesab yaradın və onu bütövlüklə yükləyin
E-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin, sonra hissələri yapışdırmaq əvəzinə tam faylı sürükləyin. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV və JSON faylları Pro və Enterprise planlarında 1 GB-a qədər idarə olunur.
Cütlüyü təyin edin və istədiyiniz terminləri əlavə edin
120+ dildən mənbə və hədəfi seçin. Xüsusi qlossarilər məhsul adlarını, vəzifələri və hüquqi terminləri bərkidərək hər səhifədə eyni sözlərin istifadə olunmasını təmin edir.
Strukturu, yalnız sözləri deyil, yoxlayın
Nəticəni açın və mətnləri oxumazdan əvvəl cədvəllərə, nömrələrə və rəqəmlərə baxın. Tərtibatla bağlı problemlər, keçid əsaslı alətin göstərmədiyi məqamlardır, buna görə də ilk növbədə ora baxmalısınız.
Sənəd tərcüməçisi seçmək: tez-tez verilən suallar
Bir faylı əslində nə qədər böyük yükləyə bilərəm?
Pro və Enterprise planlarında 1000 MB və ya 5000 səhifəyə qədər, bu da skan edilmiş dəstələr, təsvirli təlimatlar və tam mətnli kitabları əhatə edir; Storage planında 100 MB və 100 səhifə, Free planında isə 20 MB və 20 səhifədir. Yandex-in sənəd tərcüməsi üçün dəstək sənədləri öz limitini 5 MB olaraq müəyyən edir, buna görə də hər hansı bir skan edilmiş material üçün praktik olaraq ölçü iki xidmət arasında ayırıcı xəttdir.
Hansı fayl formatları dəstəklənir?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV və JSON. Yandex sənəd tərcüməsi üçün sənədləşdirilmiş format siyahısı .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt və .pptx-i əhatə edir, buna görə fərq əsasən InDesign paketləri və CSV və JSON kimi məlumat və proqram faylları ilə görünür.
Tərcümə edilmiş fayl düzülüşünü saxlayacaq?
Bəli. Sənəd, orijinalda olduğu kimi, başlıqlar, cədvəllər, sütunlar, şəkillər və üslublar orijinalda olduğu mövqelərdə olmaqla geri qaytarılır. Bu, kopyalayıb yapışdırmanın təkrarlaya bilmədiyi hissədir, çünki bir qutuya mətn yapışdırmaq sizə sənədi özünüz yenidən qurmağa buraxır.
Skan edilmiş PDF-i və ya sənədin fotosunu oxuya bilər?
Bəli. Simvol tanınması əvvəlcə skan edilmiş PDF-lər və JPG və PNG şəkillərində işləyir, hərflərin şəkillərini yenidən mətnə çevirir və tərcümə daha sonra orijinal səhifənin şəklində yerləşdirilir. Kəskin, bərabər işıqlı skanlar ən yaxşı işləyir, zəif fotokopilər və əlyazmalar isə istənilən tanınma mühərriki üçün çətindir.
Eyni terminin üç fərqli tərcümə olunmasının qarşısını necə alım?
Hər planda daxil olan xüsusi lüğətdən istifadə edin. Məhsul adları, vəzifələr, hüquqi terminlər və daxili lüğət bir razılaşdırılmış tərcüməyə bərkidilir, beləliklə 40-cı səhifə 2-ci səhifə ilə uyğun gəlir. Uzun bir sənədi hissə-hissə göndərmək, ilk növbədə, uyğunsuzluğa səbəb olur, buna görə də mümkün olduqda bütün faylı bir işdə tərcümə edin.
Qiyməti nə qədərdir?
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir AI tərcüməsi fərdi olaraq ödənilir, minimum $0.99 ilə: Free və Storage planlarında söz başına $0.005, Pro planında $0.004 və Enterprise planında $0.003, və bu qiymət bütün 120+ dil üçün eynidir. Storage planı ayda $14.99 və ya ildə $149, Pro planı ayda $49.99 və ya ildə $499, və Enterprise planı isə satış vasitəsilə ayda $149.99 təşkil edir. Planların heç biri tərcümələri əhatə etmir.
Pulsuz ümumi tərcüməçidən istifadə etmək üçün hələ də səbəb var?
Əlbəttə, və bunu etiraf etmək lazımdır. Bir ifadə, mesaj, menyu və ya bir paraqrafın ümumi mənasını anlamaq üçün pulsuz tərcümə qutusu daha sürətlidir və hesab tələb etmir. Sənəd xidməti üçün arqument, nəticə bir fayl olduqda, mənbə bir skan olduqda və ya format bir mətn qutusunun tuta bilmədiyi bir şey olduqda başlayır.
Rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə üçün istifadə edə bilərəm?
Təkbaşına deyil. Məhkəmələrə, immiqrasiya orqanlarına və qeydiyyat idarələrinə təqdim olunan sənədlər ümumiyyətlə insan tərcüməçi tərəfindən təsdiqlənmiş və imzalanmış tərcümə tələb edir, bu da keyfiyyətə dair bir şərhdən çox rəsmi bir tələbdir. AI nəticəsi bir sənədi anlamaq, daxili olaraq nəzərdən keçirmək və bir layihə hazırlamaq üçün uyğundur.
Bütöv faylı göndərin, hissəsini deyil
1 GB-a qədər yükləyin, sənədi orijinal formatında, tərtibatı pozulmadan geri alın və hər səhifədə razılaşdırılmış bir söz istifadə edin.
Partnyorlarımız
Əlaqəli Tərcümə Xidmətləri
DocTranslator vs Digərləri
Fayl Formatları