Vəfat Sertifikatı Tərcümə Xidmətləri
Qeydiyyatçıdan olan surəti, həyat qeydiyyatı idarəsi tərəfindən verilmiş xülasəni və ya orijinal qeydin skan edilmiş surətini yükləyin və notarius palatasının, sığortaçının və ya konsulluğun işlədiyi dildə oxuyun. Qeydiyyat nömrələri, möhürlər və təsdiqləyən həkimin sözləri olduğu yerdə qalır.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Sertifikatın arxasındakı qeydiyyat qeydi
Ölüm sertifikatı xəstəxana tərəfindən yazılmır. Həkim, tibbi ekspert və ya məhkəmə iclasçısı ölüm səbəbini göstərən tibbi sertifikat doldurur; mülki qeydiyyatçı bu məlumatı bağlı bir qeydiyyat kitabına köçürür, sonra qeyddən təsdiqlənmiş surətlər verir. Əlinizdə olan qeydiyyat xəttinin surətidir və üzərində çap olunmuş həcm, səhifə və qeyd nömrəsi, verən ofisin bu xətti yenidən tapmaq üçün istifadə etdiyi üsuldur.
Qeyddə vəfat zamanı olduğu kimi mərhumun tam adı, cinsi, doğum tarixi və ya yaşı, doğum yeri, son daimi ünvanı, peşəsi və ailə vəziyyəti qeyd olunur. Yanında ölüm tarixi və saatı, adı çəkilən bələdiyyə daxilində bir müəssisə və ya küçə ünvanı kimi yazılmış ölüm yeri və səbəbi yerləşir. Səhifənin aşağısında məlumat verən bloku var: ölümü bildirən şəxs, mərhumla əlaqəsi, ünvanı və imzası. Sonra qeydiyyatçının öz imzası, qeydiyyat tarixi və basqılı və ya mürəkkəbli möhür.
Bu sahələrin hər biri sonradan iş görür. Vəsait adı və tarixi əsasında açılır. Pensiya tarixi əsasında dayandırılır. Sığorta işi qismən səbəbə görə həll edilir. Konsulluq ölüm yerini tranzit sənədlərlə müqayisə edir. Yaxşı oxunan, lakin onlardan hər hansı birini bulanıqlaşdıran bir versiya sorğu yaradır və bir sorğu həftələr çəkir.
Ölüm səbəbi cümlə deyil, təbəqələr halında yazılır
Əksər ölkələr beynəlxalq tibbi sertifikat düzənini izləyir, buna görə də Limadan olan sertifikatdakı səbəb bloku, sözləri fərqli olsa da, Lissabondakı kimi quruluşca oxşardır.
I hissə geriyə doğru gedir
a) xətti həyatı birbaşa başa vuran vəziyyəti tutur. b) xətti a) xəttinə səbəb olanı tutur və c) xətti b) xəttinə səbəb olanı tutur. Ardıcıllığın son xətti əsas səbəbdir və statistik idarələr və sığortaçılar bu xəttə əsaslanır. Bu xətləri bir cümləyə çevirmək, düzənin bütün məqsədi olan səbəb ardıcıllığını məhv edir. Hər bir xətt adətən aralıq vaxtı da tutur, dəqiqə, gün və ya il kimi yazılır.
II hissə səbəb deyil, köməkçidir
Ardıcıllığın altında I hissədəki zənciri yaratmayan, lakin töhfə verən digər əhəmiyyətli vəziyyətlər üçün ayrıca bir qutu var. Bir maddəni iki hissə arasında köçürmək sənədin ölüm haqqında dediklərini dəyişir, buna görə də onların arasındakı sərhəd tərcümədən görünən bir sərhəd kimi sağ-salamat keçməlidir.
Klinik lüğət və ICD kodları
Buradakı sözlər texniki və çox vaxt latın dilindədir və tez-tez tamamilə yazılmış bir səhifədəki yeganə əlyazmadır. Qeydiyyat kitabçası qeydi kodlaşdırdığı yerdə, ICD-10 kodu mətnin yanında görünür. Bu kodlar dizaynı etibarı ilə dildən asılı deyildir və toxunulmadan keçirilir; kodun yanındakı insan tərəfindən oxunan etiket tərcümə edilən şeydir. Son qəbuldan olan xəstəxana sənədlərinə də eyni qayğı göstərilməsini istəyirsinizsə, tibbi hesabat tərcüməsi səhifəmiz əvəzinə bu sənədi əhatə edir.
Ölümün tərzı ayrı bir sahədir
Bir çox yurisdiksiya səbəbin yanında qısa bir təsnifat çap edir: təbii, qəza, intihar, qətl və ya təyin olunmamış, bəzən araşdırmanın davam etdiyinə dair bir qeydlə. Bu, tibbi deyil, hüquqi bir kateqoriyadır və yerli sözlər nadir hallarda bir-birinə uyğun gəlir. Orijinal qeyri-müəyyən olduqda, təhlükəsiz çıxış mənbə terminini oxucunun əvəzinə bir kateqoriya seçməkdən daha çox görünən saxlayır.
Tərcümə edilmiş surət hara getməlidir
Bir ölüm bir-biri ilə heç vaxt danışmayan ofislərdən sorğular yaradır və hər biri ona verilən surəti saxlayır. Qeydiyyat idarəsindən düşündüyünüzdən daha çox təsdiqlənmiş surət sifariş edin, çünki bu orqanların əksəriyyəti sizə göndərdiyini geri qaytarmayacaq.
- Vəsait açan məhkəmə və ya notarius, xüsusən də əmlak vəfatın qeydiyyata alındığı ölkədən başqa bir ölkədə yerləşirsə
- Banklar və səhmlərin qeydiyyatçıları hesabları bağlayır və ya vəsaitə payları köçürür
- Həyat sığortaçısı, adətən hər şeydən əvvəl səbəb blokunu oxuyur
- Pensiya təminatçısı və ya sosial təminat orqanı ödənişi dayandırır və sağ qalana müavinət başlayır, bu da tez-tez ay əvəzinə dəqiq tarixi istəyir
- Torpaq və nəqliyyat vasitələri reyestrləri adına köçürməni qeyd edir, üstəlik vergi orqanları son bəyannaməni həll edir
- Repatriasiyanı təşkil edən konsulluq, dəfn tranzit icazəsi və bədənin təravətləndirilməsi və ya yoluxucu olmayan statusu əhatə edən sertifikatla birlikdə
- Ölüm ailə münasibətlərini dəyişdiyi immiqrasiya sənədi və ya sənədlə birlikdə səyahət etməli olan apostil sorğusu
Maşın çıxışı sənədi oxumaq, ailəni məlumatlandırmaq və fayl hazırlamaq üçün doğru vasitədir. Bir orqan imzalanmış tərcümə istədikdə, əvvəlcə rəsmi tərcümə necə əldə etmək olar səhifəsini oxuyun, sonra təsdiqlənmiş versiyanı sifariş edin. Bizim hüquqi tərcümə xidmətləri səhifəmiz sertifikatla birlikdə gedən vəsait sənədlərini əhatə edir.
Sənədi tərcümə et →Tərcümə etməzdən əvvəl hansı versiyanı aldığınızı yoxlayın
Qeydiyyat idarələri eyni ad altında birdən çox şey verir. Qısa xülasə ölümün qeydiyyata alındığını təsdiqləyir və adı, tarixi və yeri verir, səbəbi isə əskikdir. Uzun forma qeydiyyat kitabçasındakı qeydi tam təkrarlayır. Səbəbi soruşan sığortaçı və ya vəsait qeydiyyat idarəsi xülasəni geri göndərəcək, buna görə də hər hansı bir şeyi yükləmədən əvvəl qəbul edən ofisin hansını adlandırdığını təsdiqləyin.
Həmçinin heç bir tərcümə tələb etməyə biləcək bir versiya da var. 1976-cı il tarixli Çoxdilli Çıxarışların verilməsi haqqında Vyana Konvensiyasına əsasən, Avropa və Latın Amerikası ölkələrinin bir çox mülki status idarələri, yalnız yerli dildə olan dəyərlərlə, sahə etiketləri artıq bir neçə dildə görünən əvvəlcədən çap olunmuş bir çıxarış verə bilər. Qəbul edən ölkə bu formanı qəbul edərsə, qeydiyyat idarəsindən onu istəmək milli sertifikatı tərcümə etməkdən daha ucuzdur.
Hüquqi təsdiq tələb olunan yerlərdə, apostil və ya konsulluq möhürü hər şey tərcümə olunmazdan əvvəl orijinala yapışdırılır və o andan etibarən sənədin bir hissəsini təşkil edir. Sertifikatla birlikdə onu skan edin ki, tərcümə edilmiş fayl orijinalın olduğu səhifələri göstərsin.
Sertifikatın tərcüməsinin dəyəri nə qədərdir
Mülki qeydiyyat sertifikatı bir və ya iki səhifədir, buna görə də siyahıdakı ən kiçik seçim onu rahatlıqla əhatə edir və eyni hesab sonrakı vəsait yazışmalarını idarə edir.
Planınızı Seçin
7 günlük sınaqla başlayın $2, sonra $14.99/ay, və ya illik ödənişlə daha çox qazanın
7 Günlük Sınaq
ƏN POPULYARsonra sınaq bitdikdən sonra ayda 14.99$
- 7 günlük tam giriş sınağı
- Sınaq limiti: 10 səhifə və ya 3000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- E-poçt dəstəyi
Aylıq
POPULARAdi qiymət 29.99$, indi 50% endirimlə
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
İllik
25% QƏNAƏT EDİNAyda təxminən 11.25$, aylıqla müqayisədə 25% qənaət
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Əgər vəfat sertifikatınızı və ya digər qeydlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, sertifikatlı İngilis tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə birlikdə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən sertifikatlı, notarial təsdiqlənmiş tərcümələr təqdim edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Qeydiyyat sənədində əvvəl və sonra
Açılan kiçik şəkilə klikləməklə mənbə səhifəni son variantla müqayisə edin. Aşağıdakı cütlüklər göstərir ki:
- Sahə adları və onların yanındakı dəyərlər eyni sətirdə qalır.
- Möhürlər, ştamplar və imza blokları səhifədəki mövqelərini qoruyur.
- Nömrələr, tarixlər və qeydiyyat istinadları çap olunduğu kimi köçürülür.
- Nəticə, bir şəkil deyil, adi bir sənəd kimi açılır.
Hər cütlük, sonradan heç bir əl müdaxiləsi olmadan, vahid bir yükləmədir.
Bütün tərcümə nümunələrinə bax →Dörd addım və sonda bir yoxlama
Yükləmənin özü sürətlidir. Yavaşlamağa dəyər hissə, sonradan qeydiyyatçı tərəfindən imzalanmış səhifə ilə etdiyiniz müqayisədir.
Aldığınız hər səhifənin fotosunu çəkin və ya skan edin
Bu, şəhadətnamə və ona qoşulmuş hər şey deməkdir: apostil vərəqi, konsulluq ştamı, qeydiyyat istinadını daşıyan arxa tərəf. Kağızı bərabər işıq altında düz qoyun. Açıdan qaldırılmış möhürlər bucaq altında pis fotoşəkil verir və boz ləkə kimi görünən qabarıq dairə nəticədə təsvir oluna bilməz.
Hesab yaradın və yükləyin
E-poçt ünvanı ilə qeydiyyatdan keçin. PDF, DOCX, JPG, JPEG və PNG qəbul edilir və şəkil faylları tərcümə olunmadan əvvəl simvol tanınmasından keçirilir, buna görə də kəskin foto yumşaq skandan daha yaxşıdır.
Mənbə dilini, təkcə hədəf dilini deyil, adlandırın
Qeydiyyat formaları qısa və ixtisarlarla doludur və eyni qısa etiket müxtəlif ölkələrdə fərqli mənalar kəsb edir. Qeydiyyatçının hansı dildə yazdığını sistemə bildirmək, bu ixtisarların düzgün həll olunmasına imkan verir.
Səbəb blokunu orijinalı ilə müqayisə edin
İki səhifəni yan-yana qoyun və dörd şeyi yoxlayın: ölüm tarixi və saatı, səbəb sətirlərinin düzülüşü, qeydiyyat cildi və maddə nömrəsi, və vəfat edənin adı ilə əmlak sənədlərindəki yazılışın uyğunluğu.
Əmlak işi ilə birlikdə gedən digər qeydlər
Ailələrin yükləmədən əvvəl verdiyi suallar
Ölüm səbəbi sadə dildə yenidən yazılır?
Xeyr. Sertifikatlaşdıran həkimin istifadə etdiyi klinik terminologiya klinik terminologiya kimi tərcümə olunur və I Hissənin sətr strukturu saxlanılır ki, ardıcıllıq dərhal səbəbdən əsas səbəbə qədər oxunsun. Bu bloku sadələşdirmək, ölüm haqqında sənədin dediklərini dəyişərdi və sığortaçılar və statistika idarələri onu mətn kimi deyil, struktur kimi oxuyurlar.
Mənə verilən sertifikatda səbəb göstərilmir. Yanlışdırmı?
Bu, tam qeydiyyat çıxarışı deyil, qısa xülasə ola bilər. Xülasələr qeydiyyatı təsdiq edir və adı, tarixi və yeri göstərir, və bu, bir çox banklar və kommunal xidmətlər üçün kifayətdir. Probasiya reyestrindən və ya ölüm səbəbini soruşan həyat sığortaçısından uzun forma tələb olunur, hansı ki, bunu verilən ofis eyni qeyddən təmin edə bilər. Kopyaları sifariş etməzdən əvvəl sorğunun mətnini yoxlayın.
Apostil səhifəsinin də tərcümə olunması lazımdırmı?
Adətən bəli, və bu, demək olar ki, heç bir əlavə xərcə səbəb olmur, çünki apostil nömrələnmiş sahələrdən ibarət qısa bir blokdur. O, leqallaşdırma tamamlanmamışdan əvvəl orijinala əlavə olunur, buna görə də qəbul edən tərəfdən o, sənədin bir hissəsidir. Onu ayrıca daha sonra göndərmək əvəzinə eyni yükləməyə daxil edin.
Həkim səbəbi əlyazması ilə yazıb. Simvol tanıma onu oxuyacaq?
Düz, yaxşı işıqlandırılmış skan edilmiş səthdə yazılmış mətn etibarlı şəkildə ötürülür. Əlyazması daha çətindir və fotokopiyada tibbi əlyazma daha da çətindir. Əlyazması ilə yazılmış xətt həll olunmadığı yerdə, klinik termini təxmin etmək əvəzinə, verilən reyestrdən qeydin yazılı sertifikatlı nüsxəsini istəmək məqsədəuyğundur.
Probasiya məhkəməsi və ya sığortaçı bu tərcüməni qəbul edəcəkmi?
Sənədi oxumaq və faylı hazırlamaq üçün maşın tərəfindən istehsal olunan mətn uyğundur və dərhal əldə edilir. Fayl üçün əksər məhkəmələr, sığortaçılar və konsulluqlar tərcüməçinin təsdiqlənmiş bəyanı ilə tərcümə tələb edir, hansı ki, avtomatik çıxışda bu yoxdur. Fayla daxil ediləcək nüsxə üçün peşəkar seçimi istifadə edin və bəyanın nəyi əhatə etməli olduğu barədə rəsmi tərcümələr səhifəmizə baxın.
Qeydiyyat cildi, səhifəsi və qeyd nömrələri qorunub saxlanılırmı?
Bəli, və onlar göründüklərindən daha vacibdir. Bu istinadlar, verilən ofisin orijinal qeydi təsdiqləmək üçün harada tapdığını göstərir, əgər qəbul edən orqan onu yoxlamaq üçün geri yazarsa. Onlar sertifikatın seriya nömrəsi və qeydiyyat tarixi ilə birlikdə çap olunduğu kimi ötürülür.
Nə yükləyə bilərəm və faylın ölçüsü nə qədər ola bilər?
PDF və Word faylları, cədvəllər və təqdimatlar, üstəlik JPG, JPEG və PNG fotoşəkilləri və skanlar. Bir səhifəlik qeydiyyat sertifikatı limitin çox altındadır: ödənişli planlar 1 GB-a qədər və ya 5000 səhifəlik bir faylı qəbul edir, bu da bir sertifikat üçün deyil, bütün əmlak dəsti üçün ölçülür.
Bir sertifikat üçün bu nə qədər başa gələcək?
Yeddi günlük sınaq 2 dollara başa gəlir və 10 səhifə və ya 3000 söz imkanı verir, bu da sertifikatı və onun apostil vərəqini əhatə edir. Davam etmək aylıq 14.99 dollara 100 səhifə və ya 30000 söz üçün, illik seçim isə il üçün 135 dollara başa gəlir. Planın həcmini aşanlar üçün hər sözə görə 0.005 dollar ödəniş edilir.
Bu kimi bir sənəd nə qədər məxfidir?
Əlaqə hər iki istiqamətdə şifrələnmişdir və saxlanılan yükləmə yalnız səlahiyyətli personal tərəfindən aça bilər. Xüsusiyyətlər məxfilik siyasətimizdə yerləşir. Əgər siz firmanın adından əmlakı idarə edirsinizsə, üçüncü tərəfi adlandıran qeydləri yükləməzdən əvvəl öz uyğunluq işçilərinizlə iş axınını razılaşdırın.
Şəhadətnaməni bu gün oxuyun
Qeydiyyat nüsxəsini və onun apostil vərəqini birlikdə yükləyin, qəbul edən ofisin işlədiyi dili seçin və möhürlərin, qeydiyyat istinadlarının və səbəb sətirlərinin qeydiyyatçı tərəfindən yerləşdirildiyi yerdə olan bir fayl əldə edin.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Şəhərə Görə Tərcümə
Partnyorlarımız
