Perkhidmatan Penterjemahan Sijil Kematian
Muat naik salinan pendaftar, ringkasan yang dikeluarkan oleh pejabat rekod penting, atau imbasan kemasukan asal, dan bacanya dalam bahasa yang digunakan oleh pejabat probet, penanggung insurans atau konsulat. Nombor pendaftaran, meterai dan perkataan doktor pensijilan kekal di tempatnya.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
- OCR untuk imbasan dan foto
- 108 bahasa
- Susun atur asal dikekalkan
Kemasukan daftar di sebalik sijil
Sijil kematian tidak ditulis oleh hospital. Doktor, pemeriksa perubatan atau koroner melengkapkan sijil perubatan sebab kematian; pendaftar awam menyalin maklumat itu ke dalam daftar yang dijilid, kemudian mengeluarkan salinan yang diperakui daripada kemasukan itu. Apa yang anda pegang di tangan anda ialah salinan baris daftar, dan nombor jilid, halaman dan kemasukan yang dicetak padanya ialah cara pejabat pengeluar mencari semula baris itu.
Kemasukan itu membawa nama penuh si mati seperti semasa kematian, jantina, tarikh lahir atau umur, tempat lahir, alamat tetap terakhir, pekerjaan dan status perkahwinan. Di sebelahnya duduk tarikh dan waktu kematian, tempat kematian ditulis sebagai institusi atau alamat jalan di dalam perbandaran bernama, dan sebabnya. Di bahagian bawah halaman terdapat blok pemberi maklumat: sesiapa sahaja yang melaporkan kematian, hubungan mereka dengan si mati, alamat mereka dan tandatangan mereka. Kemudian tandatangan pendaftar sendiri, tarikh pendaftaran dan meterai yang timbul atau dakwat.
Setiap satu daripada medan itu berfungsi kemudian. Harta pusaka dibuka terhadap nama dan tarikh. Pencen berhenti berdasarkan tarikh. Fail insurans diputuskan sebahagiannya berdasarkan sebab. Konsulat memadankan tempat kematian dengan kertas kerja transit. Versi yang dibaca dengan baik tetapi mengaburkan salah satu daripadanya mencipta persoalan, dan persoalan memerlukan berminggu-minggu.
Sebab kematian ditulis dalam lapisan, bukan ayat
Kebanyakan negara mengikut susun atur sijil perubatan antarabangsa, jadi blok sebab pada sijil dari Lima kelihatan secara struktur seperti dari Lisbon walaupun perkataannya berbeza.
Bahagian I berjalan ke belakang mengikut masa
Baris (a) memegang keadaan yang secara langsung menamatkan hayat. Baris (b) memegang apa yang menyebabkan baris (a), dan baris (c) memegang apa yang menyebabkan baris (b). Baris terakhir urutan ialah punca asas, dan itulah yang digunakan oleh pejabat statistik dan penanggung insurans. Meratakan baris-baris itu menjadi satu ayat memusnahkan susunan sebab-akibat, yang merupakan keseluruhan tujuan susun atur. Setiap baris biasanya membawa selang masa juga, ditulis sebagai minit, hari atau tahun antara permulaan dan kematian.
Bahagian II adalah sumbangan, bukan sebab
Di bawah urutan duduk kotak berasingan untuk keadaan penting lain yang menyumbang tetapi tidak menghasilkan rantaian dalam Bahagian I. Memindahkan item antara kedua-dua bahagian mengubah apa yang dikatakan dokumen itu tentang kematian, jadi sempadan di antara mereka mesti kekal dalam terjemahan sebagai sempadan yang kelihatan.
Perbendaharaan kata klinikal dan kod ICD
Perkataan di sini adalah teknikal dan seringkali Latin, dan ia seringkali satu-satunya tulisan tangan pada halaman yang sebaliknya ditaip. Di mana pejabat pendaftaran telah mengkodkan kemasukan, kod ICD-10 muncul di sebelah teks. Kod tersebut bebas bahasa mengikut reka bentuk dan dibawa tanpa disentuh; label yang boleh dibaca manusia di sebelah kod ialah apa yang diterjemahkan. Jika anda memerlukan penjagaan yang sama dikenakan pada kertas kerja hospital dari kemasukan terakhir, halaman terjemahan laporan perubatan kami meliputi dokumen itu sebaliknya.
Cara kematian ialah medan berasingan
Banyak bidang kuasa mencetak klasifikasi pendek di sebelah sebab: semula jadi, kemalangan, bunuh diri, bunuh diri, atau tidak pasti, kadang-kadang dengan nota bahawa siasatan sedang dijalankan. Ia adalah kategori undang-undang berbanding kategori perubatan, dan perkataan tempatan jarang dipetakan satu kepada satu. Di mana asal tidak jelas, output yang selamat menyimpan istilah sumber kelihatan berbanding memilih kategori bagi pihak pembaca.
Ke mana salinan terjemahan perlu pergi
Satu kematian menghasilkan permintaan daripada pejabat yang tidak pernah bercakap antara satu sama lain, dan setiap satu menyimpan salinan yang diberikan kepadanya. Pesan lebih banyak salinan yang diperakui daripada pejabat pendaftaran daripada yang anda fikir anda perlukan, kerana kebanyakan badan ini tidak akan memulangkan yang anda hantar.
- Mahkamah probet atau notari yang membuka harta pusaka, terutamanya apabila harta terletak di negara selain daripada negara tempat kematian didaftarkan
- Bank dan pendaftar saham menutup akaun atau memindahkan pegangan kepada harta pusaka
- Penanggung insurans hayat, yang biasanya membaca blok sebab sebelum membaca perkara lain
- Penyedia pencen atau badan keselamatan sosial menghentikan pembayaran dan memulakan faedah waris, yang selalunya memerlukan tarikh tepat dan bukannya bulan
- Pejabat tanah dan kenderaan merekodkan pemindahan hak milik, serta pihak berkuasa cukai menyelesaikan pulangan akhir
- Konsulat mengatur penghantaran pulang, bersama-sama dengan permit transit pengebumian dan sijil yang meliputi pengawetan atau status bukan berjangkit
- Fail imigresen di mana kematian mengubah hubungan keluarga, atau permintaan apostille yang perlu dibawa bersama rekod
Output mesin ialah alat yang betul untuk membaca dokumen, memberi taklimat kepada keluarga dan menyediakan fail. Apabila badan meminta terjemahan yang telah ditandatangani oleh seseorang, baca cara mendapatkan terjemahan rasmi dahulu, kemudian pesan versi yang diperakui. Halaman perkhidmatan terjemahan undang-undang kami meliputi kertas kerja harta pusaka yang dibawa bersama sijil.
Terjemah dokumen →Semak versi mana yang anda berikan sebelum anda membayar untuk menterjemahkannya
Pejabat pendaftaran mengeluarkan lebih daripada satu perkara di bawah nama yang sama. Ringkasan pendek mengesahkan bahawa kematian telah didaftarkan dan memberikan nama, tarikh dan tempat, dengan sebab dikecualikan. Borang panjang menghasilkan semula kemasukan daftar sepenuhnya. Penanggung insurans atau pejabat probet yang telah meminta sebab akan memulangkan ringkasan, jadi sahkan mana satu yang dinamakan oleh pejabat penerima sebelum memuat naik apa-apa.
Terdapat juga versi yang mungkin tidak memerlukan terjemahan sama sekali. Di bawah Konvensyen Vienna 1976 mengenai pengeluaran ekstrak berbilang bahasa, pejabat status awam di banyak negara Eropah dan Amerika Latin boleh mengeluarkan ekstrak pra-cetak yang label medan padanya sudah muncul dalam beberapa bahasa, dengan hanya nilai yang dimasukkan dalam bahasa tempatan. Jika negara penerima menerima borang itu, meminta pejabat pendaftaran untuknya lebih murah daripada menterjemahkan sijil kebangsaan.
Di mana pengesahan undang-undang diperlukan, apostille atau setem konsular dilekatkan pada asal sebelum apa-apa diterjemahkan, dan ia membentuk sebahagian daripada dokumen dari saat itu. Imbasnya bersama sijil supaya fail terjemahan menunjukkan halaman yang sama seperti asal.
Kos sijil untuk diterjemahkan
Sijil daftar awam ialah satu atau dua halaman, jadi pilihan terkecil pada senarai menampungnya dengan selesa, dan akaun yang sama mengendalikan surat-menyurat harta pusaka yang mengikutinya.
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil kematian atau rekod lain anda dengan Perkhidmatan Imigresen Amerika Syarikat, USCIS memerlukan penterjemahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan pensijilan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Penterjemahan USCIS kami menyediakan penterjemahan yang diperakui dan dinotari yang diterima untuk kad hijau, visa dan permohonan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Sebelum dan selepas pada dokumen daftar
Buka mana-mana pratonton untuk membandingkan halaman sumber dengan halaman siap. Apa yang ditunjukkan pasangan di bawah:
- Label medan dan nilai di sebelahnya kekal pada baris yang sama.
- Setem, cop dan blok tandatangan mengekalkan kedudukan mereka pada halaman.
- Nombor, tarikh dan rujukan daftar dibawa merentasi seperti yang dicetak.
- Output dibuka sebagai dokumen biasa, bukan imejnya.
Setiap pasangan ialah satu muat naik tunggal tanpa pembersihan manual selepas itu.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah, dan satu semakan di akhir
Muat naik itu sendiri pantas. Bahagian yang patut diperlahankan ialah perbandingan yang anda lakukan selepas itu, berbanding halaman yang ditandatangani oleh pendaftar.
Foto atau imbas setiap halaman yang anda terima
Itu bermakna sijil ditambah apa sahaja yang dilekatkan padanya: helaian apostille, cop konsular, bahagian belakang yang membawa rujukan daftar. Letakkan kertas rata di bawah cahaya yang sekata. Setem yang timbul difoto dengan buruk pada sudut dan bulatan timbul yang dibaca sebagai kesan kelabu tidak dapat digambarkan dalam output.
Buka akaun dan muat naik
Daftar dengan alamat e-mel. PDF, DOCX, JPG, JPEG dan PNG semuanya diterima, dan fail imej dijalankan melalui pengecaman aksara sebelum apa-apa diterjemahkan, jadi foto yang tajam mengatasi imbasan yang kabur.
Namakan bahasa sumber, bukan hanya sasaran
Borang daftar ringkas dan penuh singkatan, dan label pendek yang sama bermakna perkara yang berbeza di negara yang berbeza. Memberitahu sistem bahasa apa yang ditulis oleh pendaftar membolehkan singkatan itu diselesaikan dengan betul.
Baca blok punca berbanding asal
Letakkan kedua-dua halaman bersebelahan dan semak empat perkara: tarikh dan masa kematian, susunan baris punca, nombor jilid dan kemasukan daftar, dan ejaan nama si mati berbanding kertas harta pusaka.
Rekod lain yang disertakan dengan fail harta pusaka
Soalan yang ditanya oleh keluarga sebelum memuat naik
Adakah punca kematian ditulis semula dalam bahasa biasa?
Tidak. Perkataan klinikal yang digunakan oleh doktor pensijilan diterjemahkan sebagai perkataan klinikal, dan struktur baris Bahagian I dikekalkan supaya urutan masih dibaca daripada punca segera kepada punca asas. Mempermudah blok itu akan mengubah apa yang dikatakan dokumen itu tentang kematian, dan syarikat insurans serta pejabat statistik membacanya sebagai struktur dan bukannya sebagai prosa.
Sijil yang diberikan kepada saya tidak menunjukkan punca. Adakah ia yang salah?
Ia mungkin abstrak ringkas dan bukannya salinan daftar penuh. Abstrak mengesahkan pendaftaran dan memberikan nama, tarikh dan tempat, dan ia sudah memadai untuk banyak bank dan utiliti. Pejabat pendaftaran probet atau syarikat insurans hayat yang meminta sebab memerlukan bentuk panjang, yang boleh dibekalkan oleh pejabat pengeluar daripada penyertaan yang sama. Semak perkataan permintaan sebelum memesan salinan.
Adakah halaman apostille juga perlu diterjemahkan?
Biasanya ya, dan ia hampir tidak kos kerana apostille ialah blok medan bernombor yang pendek. Ia dilampirkan pada asal sebelum pengesahan undang-undang selesai, jadi dari pihak penerima ia adalah sebahagian daripada dokumen. Sertakannya dalam muat naik yang sama dan bukannya menghantarnya secara berasingan kemudian.
Doktor menulis sebabnya secara tulisan tangan. Adakah pengecaman aksara akan membacanya?
Teks taip pada imbasan yang rata dan terang muncul dengan boleh dipercayai. Tulisan tangan lebih sukar, dan tulisan tangan perubatan pada fotokopi lebih sukar lagi. Di mana garisan tulisan tangan tidak dapat diselesaikan, langkah yang bijak ialah meminta pejabat pendaftaran pengeluar salinan taip yang diperakui bagi penyertaan itu dan bukannya menerima tekaan istilah klinikal.
Adakah mahkamah probet atau syarikat insurans akan menerima terjemahan ini?
Untuk membaca dokumen dan menyediakan fail, output mesin adalah baik dan segera. Untuk pemfailan, kebanyakan mahkamah, syarikat insurans dan konsulat memerlukan terjemahan yang membawa kenyataan ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah bertauliah, yang tidak termasuk output automatik. Gunakan pilihan profesional untuk salinan yang difailkan, dan lihat halaman kami tentang terjemahan rasmi untuk kandungan kenyataan itu.
Adakah nombor jilid, halaman dan penyertaan daftar dikekalkan?
Ya, dan ia lebih penting daripada yang kelihatan. Rujukan tersebut ialah cara pejabat pengeluar mencari penyertaan asal jika badan penerima menulis semula untuk mengesahkannya. Ia diluluskan seperti yang dicetak, bersama-sama dengan nombor siri sijil dan tarikh pendaftaran.
Apa yang boleh saya muat naik, dan berapa saiz failnya?
Fail PDF dan Word, hamparan dan persembahan, serta gambar dan imbasan JPG, JPEG dan PNG. Had setiap dokumen ialah 1 GB atau 5,000 halaman pada pelan Pro dan Enterprise, yang bersaiz untuk keseluruhan pakej harta pusaka dan bukannya satu sijil.
Berapakah kos ini untuk satu sijil?
Terjemahan AI dinilai setiap dokumen, bukan mengikut langganan. Pada pelan Free dan Storage imbasan dicaj pada $1 setiap halaman dan fail taip pada $0.005 setiap perkataan, dengan $0.99 sebagai lantai, jadi satu sijil imbasan berharga $1.00 dan helaian apostille menambah satu halaman lagi. Jika salinan akan dihantar ke mahkamah, insurans atau konsulat, terjemahan manusia yang diperakui ke dalam atau keluar daripada bahasa Inggeris ialah $25 setiap halaman, ditambah $10 untuk pengesahan atau $20 untuk pengesahan dan pengnotarian. Harga tidak termasuk cukai yang berkenaan.
Seberapa peribadi dokumen seperti ini?
Sambungan disulitkan dalam kedua-dua arah, dan muat naik yang disimpan hanya boleh dibuka oleh kakitangan yang dibenarkan. Butiran lanjut terdapat dalam dasar privasi kami. Jika anda mentadbir harta pusaka bagi pihak syarikat dan bukannya keluarga, selaraskan aliran kerja dengan orang pematuhan anda sendiri sebelum anda memuat naik rekod yang menamakan pihak ketiga.
Baca sijil hari ini
Muat naik salinan daftar dan helaian apostille bersamanya, pilih bahasa yang digunakan oleh pejabat penerima, dan dapatkan fail dengan setem, rujukan daftar dan baris punca di tempat pendaftar meletakkannya.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
