Terjemahan Laporan Perubatan
Muat naik ringkasan discaj, laporan patologi atau radiologi, panel makmal atau surat rujukan dan dapatkannya kembali dalam bahasa yang dibaca oleh doktor, penanggung insurans atau peguam anda. Jadual, unit dan julat rujukan kekal di tempatnya.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Apa yang terdapat dalam fail klinikal, dan medan mana yang membawa makna
Frasa ini merangkumi beberapa dokumen yang sangat berbeza. Ringkasan discaj menceritakan kemasukan dari persembahan pertama hingga rancangan pada hari pesakit pulang. Laporan patologi atau radiologi adalah pendek, berstruktur dan padat dengan penemuan. Panel makmal hampir keseluruhannya adalah jadual nombor. Surat rujukan atau pakar adalah prosa yang ditujukan dari seorang doktor kepada yang lain. Masing-masing diterjemahkan untuk pembaca yang berbeza, tetapi semuanya gagal dalam beberapa tempat yang sama.
Blok pengenalan memegang nama pesakit seperti yang tertera pada dokumen pengenalan, tarikh lahir, nombor kesihatan hospital atau negara, dan tarikh kemasukan dan discaj. Naratif memegang sejarah, penemuan pemeriksaan, diagnosis kerja bersama dengan apa sahaja yang telah diketepikan, prosedur yang dijalankan, dan apa yang sepatutnya dilakukan oleh pesakit seterusnya. Senarai ubat memegang nama bahan, kekuatan, bentuk dos, laluan dan kekerapan. Jadual makmal yang dilampirkan memegang nama analit, nilai yang diukur, unit, dan selang rujukan yang dicetak oleh makmal yang mengeluarkan. Di bahagian bawah halaman duduk tandatangan doktor, setem yang membawa nombor pendaftaran, dan meterai institusi.
Versi yang dibaca dengan lancar tetapi kehilangan unit dari satu baris makmal, atau secara senyap menyusun semula tarikh, lebih berbahaya daripada tiada versi sama sekali. Doktor yang menerima tidak mempunyai cara untuk melihat bahawa sesuatu telah hilang.
Terjemahkan Laporan →
Enam tempat dokumen klinikal menjadi salah dalam terjemahan
Tiada satu pun daripada ini adalah masalah perbendaharaan kata. Setiap satu daripadanya adalah kes di mana perkataan datang dengan betul dan maklumat tidak.
Unit dan selang rujukan
Nilai makmal dicetak dalam sistem unit yang berbeza bergantung pada tempat sampel dianalisis. Gula darah muncul dalam mg/dL di Amerika Syarikat dan dalam mmol/L di kebanyakan Eropah, jadi nilai puasa 100 mg/dL dan 5.6 mmol/L menggambarkan sampel yang sama. Kolesterol, kreatinin dan bilirubin membahagikan cara yang sama. Pengendalian yang selamat adalah membawa nilai asal, unit asalnya, dan julat rujukan makmal yang mengeluarkan sendiri tanpa diubah, jadi pembaca menukar terhadap julat yang mereka dapat lihat. Menukar nombor dan meninggalkan julat lama di sebelahnya adalah bagaimana keputusan normal menjadi yang membimbangkan.
Pemisah perpuluhan dan ribu
Makmal Eropah benua menulis 1,25 di mana bahasa Inggeris menulis 1.25, dan 1.250 di mana bahasa Inggeris menulis 1,250. Sebarang proses yang membaca koma sebagai pemisah ribu mengalihkan kiraan platelet atau kekuatan ubat sebanyak tiga perintah magnitud, dan hasilnya masih kelihatan seperti nombor yang munasabah.
Nama bahan
Satu molekul membawa nama yang berbeza bergantung pada konvensyen penamaan yang diikuti oleh negara yang mengeluarkan. Paracetamol dan acetaminophen adalah bahan yang sama. Begitu juga adrenalin dan epinefrin, dan salbutamol dan albuterol. Nama jenama berbeza lagi, dan jenama yang dijual di bawah satu nama di dua negara tidak selalu formulasi yang sama. Pendekatan yang boleh dipertahankan menyimpan nama yang dicetak pada yang asal dan menambah nama generik antarabangsa di sebelahnya, daripada menggantikannya dan berharap pembaca perasan.
Kod klasifikasi
Kod diagnosis ICD-10, kod makmal LOINC dan kod bahan ATC sengaja bebas bahasa, dan ia harus dilalui tanpa disentuh. Menerjemahkan label yang boleh dibaca manusia di sebelah kod adalah baik; mengubah kod itu sendiri mengeluarkan satu-satunya elemen yang boleh diproses oleh sistem penerima tanpa seseorang membacanya. Ambil perhatian bahawa Amerika Syarikat bekerja dalam ICD-10-CM, pengubahsuaian klinikal dengan kehalusan yang lebih halus daripada klasifikasi asas, jadi kod yang diambil dari carta Amerika mungkin tidak mempunyai rakan sejawatan yang tepat di luar negara.
Pintasan klinikal
Singkatan adalah khusus bahasa dan hampir tidak pernah ditulis di atas kertas. RR bermaksud tekanan darah dalam carta bahasa Jerman, selepas manset Riva-Rocci, dan kadar pernafasan dalam carta bahasa Inggeris. Apa-apa yang benar-benar samar harus diperluaskan dalam output dan bukannya ditransliterasi huruf demi huruf dan dibiarkan pembaca meneka.
Tarikh dan urutan peristiwa
03/04/2025 ialah 3 April di kebanyakan dunia dan 4 Mac di Amerika Syarikat. Dalam rekod klinikal tarikh bukanlah hiasan: ia menetapkan bila simptom bermula, bila ubat mula diberikan, dan berapa lama penginapan berlangsung. Menulis bulan sebagai perkataan menghilangkan ketidakjelasan untuk selama-lamanya.
Siapa yang meminta versi terjemahan, dan betapa tepatnya ia perlu
Pemohon menentukan standard. Seorang doktor yang mengambil alih penjagaan mahukan penemuan dan senarai ubat dengan cepat dan boleh dibaca, dan akan menghubungi hospital asal jika sesuatu kelihatan tidak kena. Penilai insurans yang memutuskan tuntutan, mahkamah yang menimbang kes kecederaan diri, atau pegawai imigresen yang menyemak bukti sokongan memerlukan terjemahan yang telah ditandatangani oleh pihak ketiga.
- Seorang pakar atau hospital mengambil alih penjagaan selepas penempatan semula atau penginapan di luar negara
- Seorang penilai insurans atau insurans perjalanan memutuskan tuntutan untuk rawatan yang diterima di negara lain
- Mahkamah atau pasukan undang-undang dalam perkara kecederaan diri, salah laku atau ketidakupayaan
- Lembaga penilaian keselamatan sosial atau ketidakupayaan
- Fail imigresen di mana bukti klinikal menyokong petisyen
- Penaja percubaan atau jawatankuasa etika menyemak rekod dari tapak di negara lain
- Lembaga pelesenan menyemak sejarah latihan dan amalan doktor itu sendiri
Output AI merangkumi kes pertama dengan baik dan memberi anda draf kerja untuk yang lain. Untuk apa-apa yang difailkan dengan pihak berkuasa, pasangkannya dengan pensijilan ketepatan yang ditandatangani. Lihat cara mendapatkan terjemahan rasmi dan perkhidmatan terjemahan penjagaan kesihatan kami.
Terjemahkan Laporan →Berapa kos fail klinikal untuk diterjemahkan
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan laporan perubatan atau rekod lain dengan U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen berbahasa asing, dengan perakuan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang diperakui dan ditandatangani notari yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Tonton muat naik dan muat turun berjalan dari hujung ke hujung
Dua minit, daripada memilih fail hingga membuka versi siap, dengan susun atur halaman utuh.
Rekod kemasukan penuh muat dalam satu muat naik
Empat langkah untuk ringkasan discaj atau panel makmal
Buka akaun
Daftar dengan alamat e-mel. Papan pemuka menyimpan setiap muat naik secara berasingan, yang membantu apabila satu episod penjagaan menghasilkan ringkasan discaj, laporan pengimejan dan tiga panel makmal yang semuanya memerlukan rawatan yang sama.
Muat naik fail, atau gambar daripadanya
Eksport PDF daripada portal hospital berfungsi paling baik kerana lapisan teks sudah ada. Foto dan imbasan kertas bercop juga diterima dan melalui OCR dahulu, jadi tangkap halaman rata dan dalam cahaya yang baik berbanding dari sudut.
Tetapkan bahasa sumber dan sasaran
Namakan bahasa rekod ditulis, kemudian bahasa doktor, penilai atau peguam anda baca. Mendapatkan sumber yang betul penting untuk singkatan, yang hanya dapat diselesaikan dengan betul apabila sistem mengetahui tradisi klinikal mana yang menulisnya.
Terjemah, kemudian semak nombor
Muat turun fail yang siap dan baca jadual makmal berbanding asal sebelum anda menghantarnya ke mana-mana. Nilai, unit dan julat rujukan sepatutnya selaras baris demi baris dengan halaman sumber.
Soalan tentang terjemahan dokumen klinikal
Adakah nilai makmal ditukar kepada sistem unit yang digunakan di negara saya?
Tidak, dan itu disengajakan. Nilai, unit dan julat rujukan yang dicetak oleh makmal yang mengeluarkan dibawa melalui seperti yang kelihatan pada asal. Menukar nombor sambil meninggalkan julat makmal sumber di sebelahnya adalah cara biasa untuk menjadikan keputusan normal menjadi kelihatan tidak normal. Doktor anda menukar daripada pasangan yang utuh, atau membacanya dalam unit asal, yang kebanyakan orang biasa lakukan.
Apa yang berlaku kepada kod ICD-10, LOINC dan ATC?
Ia berlalu tanpa perubahan. Set kod tersebut bebas bahasa, dan kod selalunya satu-satunya bahagian halaman yang boleh dibaca oleh sistem hospital penerima tanpa orang yang mengawasi. Penerangan yang boleh dibaca manusia di sebelah kod diterjemahkan; rentetan kod itu sendiri tidak.
Adakah nama ubat akan ditukar kepada yang digunakan di tempat saya tinggal?
Output mengikut sumber. Di mana bahan mempunyai lebih daripada satu nama antarabangsa yang diterima, seperti paracetamol dan acetaminophen atau adrenaline dan epinephrine, amalan yang bijak adalah untuk menyimpan nama yang dicetak pada asal supaya ia boleh dipadankan semula dengan rekod, dan untuk mencari padanan tempatan sendiri atau dengan ahli farmasi sebelum bertindak ke atasnya.
Fail saya adalah gambar halaman yang dicop dengan tulisan tangan di tepi. Adakah itu akan berfungsi?
Sebahagiannya. Imej JPG, JPEG dan PNG serta PDF hanya imej diterima dan dijalankan melalui OCR. Teks taip pada imbasan yang bersih, terang dan rata keluar dengan boleh dipercayai. Tambahan tulisan tangan, salinan karbon yang samar dan teks di dalam cop jauh lebih sukar, dan halaman yang diimbas akan sentiasa memberikan hasil yang lebih lemah daripada PDF yang boleh dieksport oleh portal hospital untuk anda.
Adakah hospital atau doktor akan menerima terjemahan AI?
Untuk bacaan klinikal, biasanya ya: doktor penerima terutamanya perlu tahu diagnosis, apa yang telah dilakukan dan apa yang pesakit ambil, dan boleh menghubungi hospital asal tentang apa-apa yang tidak jelas. Untuk dokumen yang masuk ke dalam fail tuntutan, bundel mahkamah atau petisyen imigresen, badan penerima mahukan sijil ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah manusia yang berkelayakan, yang tidak dibawa oleh output mesin.
Adakah syarikat insurans memerlukan terjemahan yang diperakui?
Ia bergantung pada penaja jamin dan saiz tuntutan. Bayaran balik untuk rawatan rutin di luar negara selalunya diselesaikan dengan terjemahan ringkas invois dan ringkasan. Tuntutan yang lebih besar, penilaian ketidakupayaan dan apa-apa yang mungkin sampai ke mahkamah biasanya diminta dengan pensijilan. Semak arahan tuntutan sebelum anda membayar kedua-duanya, dan lihat cara mendapatkan terjemahan rasmi jika pensijilan diperlukan.
Bagaimana data pesakit dikendalikan?
Trafik ke dan dari DocTranslator disulitkan, dan fail yang dimuat naik hanya boleh dilihat oleh kakitangan yang dibenarkan. Butiran dinyatakan dalam dasar privasi kami. Jika anda mengendalikan rekod di bawah rangka kerja peraturan tertentu di tempat kerja, selesaikan aliran kerja dengan pasukan pematuhan anda sendiri sebelum memuat naik bahan pesakit yang boleh dikenal pasti.
Berapa kosnya dan berapa lama masa yang diambil?
Setiap laporan dinilai secara berasingan. Pada Free dan Storage itu ialah $0.005 setiap perkataan, atau $1 setiap halaman untuk imbasan tanpa lapisan teks, dengan minimum $0.99, jadi ringkasan pelepasan 600 perkataan berjumlah $3.00 dan panel makmal imbasan satu halaman kepada $1.00. Pro ($0.004 setiap perkataan) dan Enterprise ($0.003) menurunkan kadar, tetapi tiada pelan termasuk terjemahan. Pemprosesan mengambil masa beberapa minit berbanding hari, dan satu fail boleh sehingga 20 MB dan 20 halaman pada Free, 100 MB dan 100 halaman pada Storage, atau 1,000 MB dan 5,000 halaman pada Pro dan Enterprise.
Muat naik rekod dan bacanya hari ini
Ringkasan discaj, laporan patologi dan radiologi, panel makmal dan surat rujukan, diterjemahkan dengan jadual dan penomboran utuh.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
