Превод медицинског извештаја
Otpremite otpusnu listu, patološki ili radiološki izveštaj, laboratorijske analize ili uputno pismo i preuzmite ga na jeziku koji razume vaš lekar, osiguravač ili advokat. Tabele, jedinice i referentne vrednosti ostaju na svom mestu.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Originalni izgled očuvan
Šta se nalazi u medicinskom dosijeu i koja polja nose značenje
Ovaj termin obuhvata nekoliko veoma različitih dokumenata. Otpusna lista opisuje prijem od prvog pregleda do plana na dan kada pacijent odlazi kući. Patološki ili radiološki izveštaj je kratak, strukturiran i pun nalaza. Laboratorijske analize su skoro u potpunosti tabela sa brojevima. Uputno pismo ili pismo specijaliste je proza upućena od jednog lekara drugom. Svaki od njih se prevodi za drugačijeg čitaoca, ali svi greše na isti nekolicinu načina.
Blok za identifikaciju sadrži ime pacijenta onako kako se pojavljuje na ličnom dokumentu, datum rođenja, bolnički ili nacionalni zdravstveni broj, kao i datume prijema i otpusta. Narativni deo sadrži istoriju bolesti, nalaze pregleda, radnu dijagnozu uz sve što je isključeno, obavljene procedure i ono što pacijent treba da uradi dalje. Lista lekova sadrži naziv supstance, jačinu, farmaceutski oblik, put primene i učestalost. Priložene laboratorijske tabele sadrže naziv analita, izmerenu vrednost, jedinicu i referentni interval koji je odštampao laboratorija koja je izdala nalaz. Na dnu stranice nalaze se potpis lekara, pečat sa registarskim brojem i institucionalni pečat.
Verzija koja tečno čita, ali gubi jedinicu iz jednog laboratorijskog reda, ili tiho preuređuje datum, opasnija je od nikakve verzije. Lekar na prijemnoj strani nema načina da vidi da je nešto nedostajalo.
Prevedi izveštaj →
Šest mesta gde medicinski dokumenti greše u prevodu
Nijedan od ovih problema nije problem vokabulara. Svaki od njih je slučaj gde su reči prenete ispravno, ali informacije nisu.
Jedinice i referentni intervali
Laboratorijske vrednosti se štampaju u različitim sistemima jedinica u zavisnosti od toga gde je uzorak analiziran. Šećer u krvi se pojavljuje u mg/dL u Sjedinjenim Državama i u mmol/L širom većine Evrope, tako da vrednost od 100 mg/dL natašte i 5,6 mmol/L opisuju isti uzorak. Holesterol, kreatinin i bilirubin se dele na isti način. Bezbedno rukovanje je da se originalna vrednost, njena originalna jedinica i referentni interval laboratorije koja je izdala nalaz prenesu nepromenjeni, tako da čitalac može da se uporedi sa opsegom koji vidi. Pretvaranje broja i ostavljanje starog opsega pored njega je način na koji normalan rezultat postaje alarmantan.
Decimalni i separator hiljada
Kontinentalne evropske laboratorije pišu 1,25 gde jezičko-engleska laboratorija piše 1.25, i 1.250 gde jezičko-engleska laboratorija piše 1,250. Bilo koji proces koji čita zarez kao separator hiljada pomera broj trombocita ili jačinu leka za tri reda veličine, a rezultat i dalje izgleda kao verodostojan broj.
Nazivi supstanci
Jedan molekul nosi različita imena u zavisnosti od toga koje konvencije imenovanja sledi zemlja izdavanja. Paracetamol i acetaminofen su ista supstanca. Isto važi i za adrenalin i epinefrin, i salbutamol i albuterol. Brendovi se još više razlikuju, a brend koji se prodaje pod jednim imenom u dve zemlje nije uvek ista formulacija. Odbrambeni pristup je da se zadrži ime odštampano na originalu i doda međunarodno generičko ime pored njega, umesto da se jedno zameni drugim i nada se da će čitalac primetiti.
Šifre klasifikacije
ICD-10 dijagnostičke šifre, LOINC laboratorijske šifre i ATC šifre supstanci su namerno nezavisne od jezika i treba da prođu nepromenjene. Prevođenje oznake čitljive za ljude pored šifre je u redu; izmena same šifre uklanja jedini element koji prijemni sistem može da obradi bez osobe koja ga čita. Imajte na umu da Sjedinjene Države rade po ICD-10-CM, kliničkoj modifikaciji sa finijom granularnošću od osnovne klasifikacije, tako da šifra podignuta iz američkog kartona možda nema tačan ekvivalent u inostranstvu.
Kliničke skraćenice
Skraćenice su specifične za jezik i skoro nikada se ne pišu na stranici. RR znači krvni pritisak u nemačkom medicinskom kartonu, po Riva-Rocci manžetni, i respiratorna frekvencija u engleskom medicinskom kartonu. Sve što je zaista dvosmisleno pripada proširenom obliku u izlazu, umesto da se transkribuje slovo po slovo i ostavi čitaocu da nagađa.
Datumi i redosled događaja
03/04/2025 je 3. april u većini sveta i 4. mart u Sjedinjenim Državama. U kliničkom zapisu datumi nisu ukras: oni određuju kada je počeo simptom, kada je lek prvi put dat i koliko je trajao boravak. Pisanje meseca kao reči zauvek uklanja dvosmislenost.
Ko traži prevedenu verziju i koliko tačna mora da bude
Zahtevač određuje standard. Lekar koji preuzima negu želi da brzo i čitljivo dobije nalaze i listu lekova, i pozvaće originalnu bolnicu ako nešto izgleda neobično. Procenitelj osiguranja koji odlučuje o zahtevu, sud koji procenjuje slučaj povrede, ili imigracioni službenik koji pregleda prateću dokumentaciju, potreban je prevod koji je overila treća strana.
- Specijalista ili bolnica koja preuzima negu nakon preseljenja ili hospitalizacije u inostranstvu
- Procjenitelj osiguranja ili putnog osiguranja koji odlučuje o zahtevu za lečenje primljeno u drugoj zemlji
- Sud ili pravni tim u slučaju povrede, nemara ili invaliditeta
- Odbor za socijalno osiguranje ili procenu invaliditeta
- Imigracioni zahtev gde klinički dokazi podržavaju peticiju
- Sponzor ispitivanja ili etički komitet koji pregleda zapise sa lokacije u drugoj zemlji
- Odbor za licenciranje koji pregleda istoriju obuke i prakse samog lekara
AI izlaz dobro pokriva prvi slučaj i daje vam radni nacrt za ostalo. Za sve što se podnosi organu, uparite ga sa overenim sertifikatom o tačnosti. Pogledajte kako da dobijete zvanični prevod i naše usluge prevoda medicinske dokumentacije.
Prevedi izveštaj →Koliko košta prevođenje medicinskog dosijea
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite medicinski izveštaj ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država, USCIS zahteva potpuni, overeni engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene prevode sa overom kod notara, prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Gledajte kako otpremanje i preuzimanje teku od početka do kraja
Dva minuta, od izbora fajla do otvaranja završne verzije, sa nepromenjenim rasporedom stranice.
Слот за комплетан запис о пријему
Четири корака за отпусну листу или лабораторијски панел
Otvori nalog
Региструјте се са имејл адресом. Контролна табла чува сваки отпремљени фајл одвојено, што помаже када једна епизода неге резултира отпустном листом, извештајем о снимању и три лабораторијска панела којима је свима потребан исти третман.
Отпремите фајл, или његову фотографију
PDF извози из болничког портала најбоље функционишу јер текстуални слој већ постоји. Фотографије и скенирани документи на папиру са печатом се такође прихватају и прво пролазе кроз OCR, па фотографишите страницу равно и при добром осветљењу, а не под углом.
Подесите изворни и циљни језик
Наведите језик на којем је документ написан, а затим језик који чита ваш лекар, проценитељ или адвокат. Правилно подешавање изворног језика је важно за скраћенице, које се исправно решавају само када систем зна која их је клиничка традиција написала.
Преведите, а затим проверите бројеве
Преузмите готов фајл и упоредите лабораторијске табеле са оригиналним пре него што га пошаљете било где. Вредности, јединице и референтни интервали треба да се подударају ред по ред са изворном страном.
Питања о преводу клиничких докумената
Да ли се лабораторијске вредности претварају у систем јединица који се користи у мојој земљи?
Не, и то је намерно. Вредности, јединице и референтни интервал који је одштампао лабораторија која је издала се преносе онакви како се појављују на оригиналу. Претварање броја уз остављање опсега оригиналне лабораторије поред њега је уобичајен начин да се нормалан резултат претвори у очигледно абнормалан. Ваш лекар конвертује из интегрисаног пара, или га чита у оригиналним јединицама, на шта је већина навикла.
Шта се дешава са ICD-10, LOINC и ATC кодовима?
Пролазе непромењени. Ти сетови кодова не зависе од језика, а код је често једини део странице који систем пријемне болнице може да прочита без особе у процесу. Опис поред кода који је читљив за човека се преводи; сам низ кодова се не преводи.
Да ли ће називи лекова бити замењени онима који се користе тамо где живим?
Излаз прати извор. Тамо где супстанца има више од једног прихваћеног међународног имена, као што су парацетамол и ацетаминофен или адреналин и епинефрин, разумна пракса је да се задржи име одштампано на оригиналу како би се могло повезати са записом, и да сами или са фармацеутом потражите локални еквивалент пре него што поступите по њему.
Мој фајл је фотографија оверене странице са рукописом на маргини. Да ли ће то успети?
Делимично. Прихватају се JPG, JPEG и PNG слике и PDF-ови само са сликама и пролазе кроз OCR. Куцани текст на чистој, добро осветљеној, равној скенираној слици излази поуздано. Рукописни додаци, бледе копије од угљеника и текст унутар печата су много тежи, а скенирана страница ће увек дати слабији резултат него PDF који вам портал болнице може извести.
Да ли ће болница или лекар прихватити AI превод?
За клиничко читање, обично да: пријемни лекар углавном треба да зна дијагнозу, шта је урађено и шта пацијент узима, и може да позове оригиналну болницу у вези са било чим нејасним. За документ који иде у захтев за наплату, судски спис или имиграциону пријаву, пријемни орган жели потписану сертификацију тачности од стране квалификованог људског преводиоца, коју машински излаз не носи.
Да ли осигуравачи захтевају оверен превод?
Зависи од осигуравача и величине захтева. Повраћај трошкова за рутинско лечење у иностранству често се решава обичним преводом рачуна и резимеа. За веће захтеве, процене инвалидности и све што може доспети на суд, обично се тражи овера. Проверите упутства за захтев пре него што платите било шта, и погледајте како добити званични превод ако је овера потребна.
Како се рукује подацима пацијената?
Саобраћај ка и од DocTranslator-а је шифрован, а отпремљени фајлови су видљиви само овлашћеном особљу. Детаљи су изнети у нашој политици приватности. Ако рукујете евиденцијом под специфичним регулаторним оквиром на послу, разјасните радни ток са својим тимом за усклађеност пре отпремања материјала који идентификује пацијента.
Колико кошта и колико времена је потребно?
Svaki izveštaj se naplaćuje posebno. Na Free i Storage to je 0,005 $ po reči, ili 1 $ po stranici za skenirani dokument bez tekstualnog sloja, sa minimumom od 0,99 $, tako da sažetak otpuštanja od 600 reči košta 3,00 $ i skenirani laboratorijski panel od jedne stranice 1,00 $. Pro (0,004 $ po reči) i Enterprise (0,003 $) snižavaju cenu, ali nijedan plan ne uključuje prevode. Obrada traje minute umesto dana, a jedan fajl može biti do 20 MB i 20 stranica na Free, 100 MB i 100 stranica na Storage, ili 1.000 MB i 5.000 stranica na Pro i Enterprise.
Отпремите запис и прочитајте га данас
Отпусне листе, извештаји о патологији и радиологији, лабораторијски панели и упутна писма, преведени са табелама и очуваним нумерисањем.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Популарни језички парови
Naši partneri
