Prevod dokumenata u Solt Lejk Sitiju, Juta
Otpremite sertifikat, sudski nalog, transkript ili stranicu iz starog crkvenog matičnjaka i vratite ga na jeziku koji vam je potreban, sa očuvanom originalnom strukturom. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Mala prestonica sa veoma širokim jezičkim otiskom
Solt Lejk Siti je glavni i najveći grad Jute, osnovan 1847. godine od strane mormonskih pionira predvođenih Brighamom Jangom i još uvek je globalno sedište Crkve Isusa Hrista svetaca poslednjih dana. Trg Hrama se nalazi u centru centra grada sa hramom, Tabernaklom i Skupštinskom dvoranom oko njega, a ulična mreža cele doline je numerisana od te jedne tačke. Grad je dobio ime po Velikom slanom jezeru na zapadu, najvećem slanom jezeru na zapadnoj hemisferi, čija je slanost dovoljno visoka da se plivači podižu bez napora. Vosački venac se uzdiže neposredno na istoku, zbog čega se grad ove veličine nalazi na pola sata od skijanja svetske klase, i zašto su se ovde održale Zimske olimpijske igre 2002. godine. Nekoliko olimpijskih borilišta, uključujući Olimpijski park Jute, još uvek je u upotrebi.
Univerzitet Jute, Vestminsterski koledž i Koledž zajednice Solt Lejk čine ga obrazovnim centrom Interplaninskog zapada, a kulturna strana grada se proteže od Muzeja likovnih umetnosti Jute i Prirodnjačkog muzeja Jute do Simfonijskog orkestra Jute. Iako je LDS crkva oblikovala ovo mesto, današnja populacija predstavlja širok spektar verskih i nacionalnih porekla.
Dve navike specifične za ovaj grad objašnjavaju zašto njegove potrebe za prevođenjem ne liče ni na jednu drugu zapadnu prestonicu slične veličine. Prva je misionarska služba: mladi članovi crkve provode dve godine u inostranstvu i vraćaju se sa radnim znanjem portugalskog, korejskog, ruskog, japanskog, tagalog ili španskog jezika, tako da je svakodnevni jezički opseg doline daleko širi nego što njegova veličina sugeriše. Druga je preseljavanje izbeglica, što je deo novije istorije grada decenijama i donelo je zajednice čiji su dokumenti izdati na pismima i jezicima koje nijedna lokalna kancelarija nije bila spremna da čita.
Šta se pojavljuje u dokumentima okruga Solt Lejk
Španski je najveći pojedinačni izvor, kao i u većem delu američkog Zapada, a dokumenti iza njega su uglavnom iz Meksika i Centralne Amerike: izvodi iz opštinskog registra rođenih, venčani listovi, školske diplome i lične karte. Ponavljajući tehnički problem je par prezimena, pošto ovi zapisi navode porodične linije oba roditelja, i redosled datuma dan-prvo, što tiho menja značenje bilo kog brojčanog datuma kopiranog bez razmišljanja.
Zajednice sa Pacifičkih ostrva su deo slike koji iznenađuje ljude sa strane. Samoanski i tonganski se oba pišu latiničnim pismom, što ih čini da izgledaju lako, a nisu. Oba koriste oznaku za grleni zvuk, napisanu kao obrnuta apostrof, i oba koriste makrone nad dugim samoglasnicima. Te oznake nisu ukras: one razdvajaju jednu reč od druge, i one su upravo ono što skener prvo odbacuje kada naiđe na izbledeli sertifikat ili fotokopiju fotokopije. Ime lišeno svog grlenog zvuka je drugačije ime, tako da oznake moraju da opstanu u engleskoj verziji čak i tamo gde engleski sam nema koristi od njih.
Svahili dolazi sa zajednicama Istočne i Centralne Afrike i jednostavan je na stranici, napisan čistim latiničnim pismom bez neuobičajenih oznaka. Komplikacija je drugde: porodica čiji je maternji jezik svahili veoma često poseduje dokumente izdane na francuskom, jer Demokratska Republika Kongo i njeni susedi beleže građanski status na francuskom. Ista šema se ponavlja sa somalijskim, pisanim latiničnim pismom od usvajanja zvanične ortografije, gde je teže pitanje obično struktura imena, a ne pismo, jer je somalijsko ime lanac datog imena, imena oca i imena dede bez prezimena kao što američki obrazac očekuje. Arapski, Dari, Nepali i Burmanski se pojavljuju u istom kontekstu preseljenja, i svaki od njih donosi svoje pismo, sa arapskim i Dari koji se pišu s desna na levo, tako da tabele i blokovi za potpis moraju biti ogledani, a ne samo prepisani.
Zatim postoji kategorija koju nijedan drugi američki grad ne proizvodi u ovom obimu. Solt Lejk Siti je centar genetičkih istraživanja u Sjedinjenim Državama, a rad na porodičnoj istoriji se oslanja na dokumente koji nikada nisu bili namenjeni da napuste parohiju: nemački, poljski, švedski, danski, mađarski i latinski crkveni matičnjaci, zemljišni zapisi i testamentarni spisi, često stari vekovima. Štampani i kucani istorijski zapisi se dobro prevode. Rukopis u staroj evropskoj kurzivi je druga stvar, i pošteno postavljanje očekivanja je važnije tamo nego bilo gde drugde na ovoj stranici: ako mašina ne može da pročita slova, nijedan prevodilački motor ne može da spase red.
Tri vrste fajlova, tri posla
Imigracioni i doseljenički fajlovi
Lični i građanski zapisi, dokumenta za putovanje izbeglica, medicinska dokumentacija i prateće izjave, obično na engleskom. Sertifikacija za federalno podnošenje je poseban korak i nije nešto što automatski prevod nudi.
Okružni sudski i školski zapisi
Porodični, testamentarni i starateljski dokumenti okruga Solt Lejk, plus transkripti i podaci o imunizaciji koje zahteva upis u školu. Oni često moraju postojati na oba jezika kako bi roditelj mogao da pročita šta je podneto.
Porodična istorija i arhivski materijal
Parohijski matičnjaci, spiskovi emigranata, vojni zapisi i stari prepisi na evropskim jezicima, doneti od strane istraživača koji žele da znaju šta stranica kaže pre nego što odluče da li pripada porodičnom stablu.
Kako zapravo izgleda stari evropski matičnjak
Dokumenti porodične istorije se ponašaju drugačije od bilo čega drugog opisanog gore, jer su pisani za parohiju, a ne za čitaoca na drugom kontinentu. Nemački katolički matičnjak krštenih iz pre dvadesetog veka je često pisan na latinskom, sa nemačkim mestima i porodičnim imenima ugrađenim u latinske rečenice, a njegovi unosi prate fiksnu formulu: datum, dete, roditelji, kumovi, sveštenik koji je obavio obred. Kada formula postane jasna, većina stranice je predvidljiva, a jedini istinski promenljivi delovi su imena i datumi, koji su upravo delovi koje čitalac ne može da pogodi.
Skandinavski zapisi funkcionišu po drugačijem principu. Švedske parohije su vodile spiskove domaćinstava, tekući zapis o svima u domaćinstvu tokom godina, sa kolonama za dolaske i odlaske, za pričest i za sposobnost čitanja. Oni su široko pisane tabele, a ne proza, i prevod je koristan samo ako svaki naslov kolone ostane vezan za svoju kolonu. Danski i norveški crkveni knjige prate slične konvencije i predstavljaju isti problem rasporeda.
Imena su gde istraživači greše. U većem delu Skandinavije i delovima severne Nemačke prezime je bilo patronimičko, a ne nasledno, tako da je čovek zabeležen kao Anderson imao oca po imenu Anders, a njegov sin je uzeo drugo prezime. Čitanje patronimika kao modernog porodičnog imena proizvodi porodično stablo koje je samouvereno i potpuno pogrešno. Norveška seoska imena se ponašaju više kao adrese nego prezimena i menjaju se kada se porodica preseli, što stvara istu iluziju obrnuto.
Slede dva praktična zaključka. Prevedite celu stranicu umesto jedne linije za koju verujete da je vaša, jer unosi iznad i ispod daju kontekst koji je potvrđuje. I budite realni u pogledu rukopisa: štampani indeksi, kucani transkripti i objavljeni parohijski izvodi se dobro prenose, dok unos u kurzivi iz devetnaestog veka može zahtevati nekoga ko čita tu ruku pre nego što je bilo kakav prevod uopšte moguć.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite potvrdu o braku ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država, USCIS zahteva potpuni, overeni engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene prevode sa overom kod notara, prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Od otpremanja do upotrebljivog fajla
Korak 1: Dodajte dokument
PDF, Word fajlovi, tabele i fotografije rade. Stranica fotografisana na čitaču mikrofilmova vredi pokušati čak i kada izgleda marginalno.
Korak 2: Navedite oba jezika
Navedite na kom jeziku je dokument, a ne na kom govori porodica. Kongoleški zapis je na francuskom čak i u svahili govornom domaćinstvu, a porodica Čin iz Mjanmara poseduje burmansku dokumentaciju.
Korak 3: Prevedite uz očuvanu strukturu
Pravilni registri, pečatirani marginama i dvojezični sertifikati vraćaju se u istom obliku, što čini porodičnu stranicu uporedivom sa originalom pored nje.
Korak 4: Proverite označene karaktere
Na samoanskim i tonganskim imenima, potvrdite da su makroni i grleni znaci još uvek tu. Na starijim zapisima, proverite datume i nazive mesta u odnosu na ono što sami možete da pročitate.
Cene prevoda za Solt Lejk Siti
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Česta pitanja sa Vosač fronta
Imate li kancelariju u Solt Lejk Sitiju ili punkt za predaju?
Ne, i nema mesta za odlazak. Usluga je potpuno online, što je uostalom i praktično rešenje za dolinu gde većina ljudi ne bi želela da dodaje putovanje I-15 popodne.
Hoće li samoanski i tonganski dijakritički znaci preživeti prevod?
Oni se čuvaju u izlazu. Rizik je uzvodno, u trenutku kada se čita slaba fotokopija, tako da čista skenirana kopija originala vredi više ovde nego za jezike koji uopšte ne nose nikakve oznake.
Možete li pročitati rukom pisan nemački crkveni registar iz 1800-ih?
Ponekad, i to potpuno zavisi od rukopisa. Štampani i mašinski pisani istorijski zapisi prolaze dobro. Stari kurziv je često nečitljiv za bilo koji automatski sistem, i bolje je znati to pre nego što se oslonite na rezultat.
Moji rođaci govore svahili, ali je sertifikat na francuskom. Koji da odaberem?
Odaberite francuski, jer je to ono na čemu je stranica napisana. Govorni jezik u kući nema uticaja na to koji par dokumentu treba, i ova specifična zabuna je jedan od najčešćih razloga zašto prvi pokušaj ispadne pogrešan.
Da li je ovo dovoljno za zahtev za zelenu kartu?
Ne samostalno. Imigracioni zahtevi zahtevaju overeni engleski prevod sa potpisanom izjavom o tačnosti, što je posebna usluga povezana više na ovoj stranici, a ne izlaz automatskog motora.
Počnite sa jednim dokumentom
Otpremite ga i pogledajte šta će se vratiti pre nego što se obavežete na ostatak gomile.
Сродне услуге
Imigracija i USCIS
Vrste dokumenata
Naši partneri
