Dokumentoversættelse i Salt Lake City, Utah
Upload et certifikat, en retskendelse, en transskription eller en side fra et gammelt kirkeregister, og få det tilbage på det sprog, du har brug for, med den oprindelige struktur bevaret. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
En lille hovedstad med et meget bredt sprogligt fodaftryk
Salt Lake City er hovedstaden og den største by i Utah, grundlagt i 1847 af mormonpionerer ledet af Brigham Young og stadig det globale hovedkvarter for Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige. Temple Square ligger i centrum af byen med templet, tabernaklet og forsamlingshallen omkring det, og gadenettet i hele dalen nummereres udad fra dette ene punkt. Byen har sit navn fra Great Salt Lake mod vest, den største saltvandsø i den vestlige hemisfære, hvis saltholdighed er høj nok til, at svømmere flyder uden at forsøge. Wasatch Range rejser sig umiddelbart mod øst, hvilket er grunden til, at en by af denne størrelse ligger inden for en halv times kørsel fra skiløb i verdensklasse, og hvorfor vinter-OL i 2002 overhovedet blev afholdt her. Flere af OL-arenaerne, herunder Utah Olympic Park, er stadig i brug.
University of Utah, Westminster College og Salt Lake Community College gør den til uddannelsescenteret i Intermountain West, og den kulturelle side af byen strækker sig fra Utah Museum of Fine Arts og Natural History Museum of Utah til Utah Symphony. Selvom LDS-kirken formede stedet, repræsenterer befolkningen i dag en bred vifte af religiøse og nationale baggrunde.
To vaner, der er specifikke for denne by, forklarer, hvorfor dens oversættelsesbehov slet ikke ligner dem i en sammenlignelig vestlig delstatshovedstad. Den første er missionærtjeneste: unge medlemmer af kirken tilbringer to år i udlandet og kommer hjem med praktisk viden om portugisisk, koreansk, russisk, japansk, tagalog eller spansk, så den daglige sproglige rækkevidde i dalen er langt bredere, end dens størrelse antyder. Den anden er flygtningebosættelse, som har været en del af byens nyere historie i årtier og har bragt samfund, hvis dokumenter blev udstedt på skrifttegn og sprog, som intet lokalt kontor var indrettet til at læse.
Hvad der dukker op i Salt Lake County-papirer
Spansk er den største enkeltstående kilde, som i det meste af det vestlige USA, og dokumenterne bag det er mest mexicanske og mellemamerikanske: kommunale fødselsattester, ægteskabsprotokoller, skolecertifikater og identitetsoptegnelser. Det tilbagevendende tekniske punkt er efternavneparret, da disse optegnelser navngiver begge forældres familielinjer, og datoformatet dag-først, som stille og roligt ændrer betydningen af enhver numerisk dato, der kopieres uden omtanke.
De stillehavsø-samfund er den del af billedet, der overrasker folk udefra. Samoansk og tongansk skrives begge med det latinske alfabet, hvilket får dem til at se nemme ud, og det er de ikke. Begge bruger et tegn for glottal stop, skrevet som en omvendt apostrof, og begge bruger makroner over lange vokaler. Disse tegn er ikke dekoration: de adskiller et ord fra et andet, og de er præcis det, en scanner kasserer først, når den møder et falmet certifikat eller en fotokopi af en fotokopi. Et navn frataget sit glottal stop er et andet navn, så tegnene skal overleve ind i den engelske version, selv hvor engelsk selv ikke har brug for dem.
Swahili kommer med de øst- og centralafrikanske samfund og er ligetil på siden, skrevet med almindeligt latinsk skrift uden usædvanlige tegn. Komplikationen ligger et andet sted: en familie, hvis hjemmesprog er swahili, har meget ofte dokumenter udstedt på fransk, fordi Den Demokratiske Republik Congo og dets naboer registrerer civilstatus på fransk. Det samme mønster gentager sig med somalisk, skrevet med latinsk skrift siden den officielle retskrivning blev vedtaget, hvor det sværere spørgsmål normalt er navnestrukturen snarere end skriften, da et somalisk navn er en kæde af fornavn, fars navn og bedstefars navn uden et efternavn, som en amerikansk formular forventer. Arabisk, Dari, Nepali og Burmesisk dukker op i den samme flygtningekontekst, og hver af dem medbringer sin egen skrift, hvor arabisk og Dari løber fra højre mod venstre, så tabeller og signaturblokke skal spejlvendes snarere end blot omformuleres.
Så er der kategorien, som ingen anden amerikansk by producerer i dette omfang. Salt Lake City er centrum for genealogisk forskning i USA, og familiehistorisk arbejde drives af dokumenter, der aldrig var beregnet til at forlade et sogn: tyske, polske, svenske, danske, ungarske og latinske kirkeregistre, jordregistre og skifter, ofte århundreder gamle. Trykte og maskinskrevne historiske optegnelser oversættes godt. Håndskrift i gammel europæisk kursiv er en anden sag, og ærlig forventningsafstemning betyder mere der end noget andet sted på denne side: hvis maskinen ikke kan læse bogstaverne, kan ingen oversættelsesmotor redde linjen.
Tre slags filer, tre opgaver
Immigrations- og genbosættelsesfiler
Identitets- og civilregistre, flygtningerejsedokumenter, medicinske screeningspapirer og støtteerklæringer, normalt til engelsk. Certificering til en føderal indlevering er et separat trin og er ikke noget, automatisk oversættelse leverer.
Amtets rets- og skoleoptegnelser
Salt Lake County familie-, skifte- og værgeoptegnelser, plus transskriptioner og vaccinationsoptegnelser, som skoleindskrivning kræver. Disse skal ofte eksistere på begge sprog, så en forælder kan læse, hvad der blev indleveret.
Familiehistorie og arkivmateriale
Sogneregistre, emigrantlister, militærregistre og gamle skøder på europæiske sprog, bragt ind af forskere, der skal vide, hvad en side siger, før de beslutter, om den hører til i slægtstræet.
Hvordan et gammelt europæisk register rent faktisk læses
Familiehistoriske dokumenter opfører sig anderledes end alt andet beskrevet ovenfor, fordi de blev skrevet til et sogn snarere end til en læser på et andet kontinent. Et tysk katolsk dåbsregister fra før det tyvende århundrede er ofte skrevet på latin, med tyske sted- og familienavne indlejret i latinske sætninger, og dets indførsler følger en fast formel: datoen, barnet, forældrene, fadderne, den embedsførende præst. Når formlen er klar, er det meste af siden forudsigeligt, og de eneste virkelig variable dele er navnene og datoerne, som er præcis de dele, ingen læser kan gætte.
Skandinaviske optegnelser fungerer efter et andet princip igen. Svenske sogne førte husstandsruller, en løbende optegnelse over alle i en husstand over årene, med kolonner for ind- og udflytning, for kommunion og for læsefærdighed. De er brede, linjerede tabeller snarere end prosa, og en oversættelse er kun nyttig, hvis hver kolonneoverskrift forbliver knyttet til sin egen kolonne. Danske og norske kirkebøger følger relaterede konventioner og præsenterer det samme layoutproblem.
Navngivningsskikke er der, hvor forskere tager fejl. I det meste af Skandinavien og dele af Nordtyskland var et efternavn patronymisk snarere end arvet, så en mand registreret som Andersson havde en far ved navn Anders, og hans egen søn fik et andet efternavn igen. At læse et patronymisk navn som et moderne familienavn producerer et slægtstræ, der er selvsikkert og fuldstændigt forkert. Norske gårdsnavne fungerer mere som adresser end efternavne og ændrer sig, når en familie flytter, hvilket skaber den samme illusion omvendt.
To praktiske konklusioner følger. Oversæt hele siden snarere end den enkelte linje, du tror er din, fordi indførslerne ovenfor og nedenfor giver den kontekst, der bekræfter den. Og vær realistisk med hensyn til håndskrift: trykte indekser, maskinskrevne transskriptioner og udgivne sognsuddrag kommer godt igennem, mens en indførsel i nittende århundredes kursiv muligvis kræver nogen, der læser den håndskrift, før nogen oversættelse overhovedet er mulig.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indleverer din vielsesattest eller andre optegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS oversættelsesservices leverer certificerede, notariseret oversættelser, der accepteres til ansøgninger om grønkort, visa og statsborgerskab.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Fra upload til brugbar fil
Trin 1: Tilføj dokumentet
PDF'er, Word-filer, regneark og fotografier fungerer alle. En side fotograferet på en mikrofilm-læser er værd at prøve, selv når den ser marginal ud.
Trin 2: Angiv begge sprog
Angiv, hvad dokumentet er på, ikke hvad familien taler. Et congolesisk dokument er på fransk, selv i en swahili-talende husholdning, og en Chin-familie fra Myanmar har burmesiske papirer.
Trin 3: Oversæt med strukturen bevaret
Linjerede registre, stemplede marginer og to-kolonne certifikater kommer tilbage i samme form, hvilket er det, der gør en genealogisk side sammenlignelig med originalen ved siden af den.
Trin 4: Verificer de markerede tegn
På samoanske og tonganske navne skal du bekræfte, at makronerne og glottal-tegnene stadig er der. På ældre optegnelser skal du kontrollere datoer og stednavne mod, hvad du selv kan læse.
Oversættelsespriser for Salt Lake City
Start gratis og opgrader efterhånden som dine oversættelsesbehov vokser.
7-dages prøveperiode
MEST POPULÆREderefter 14,99 USD/måned efter prøveperioden udløber
- 7-dages fuld adgang prøveperiode
- Prøvebegrænsning: 10 sider eller 3.000 ord
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- E-mail support
Månedligt
POPULARNormalpris 29,99 USD, nu 50% rabat
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Årligt
SPAR 25%~11,25 USD/måned, spar 25% ift. månedligt
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Almindelige spørgsmål fra langs Wasatch Front
Har I et kontor i Salt Lake City eller et afleveringssted?
Nej, og der er intet at køre til. Tjenesten er helt online, hvilket alligevel er den praktiske løsning for en dal, hvor de fleste hellere ikke vil tilføje en tur ned ad I-15 til deres eftermiddag.
Overlever samoanske og tonganske diakritiske tegn oversættelsen?
De bevares i outputtet. Risikoen er opstrøms, i det øjeblik en svag fotokopi læses, så en ren scanning af originalen er mere værd her end for sprog, der slet ikke bærer tegn.
Kan I læse et håndskrevet tysk kirkeregister fra 1800-tallet?
Nogle gange, og det afhænger helt af hånden. Trykte og maskinskrevne historiske optegnelser kommer godt igennem. Gammel kursiv er ofte ulæselig for ethvert automatiseret system, og det er bedre at vide det, før man stoler på et resultat.
Mine slægtninge taler swahili, men attesten er på fransk. Hvilken skal jeg vælge?
Vælg fransk, fordi det er det, siden er skrevet på. Den talte sprog i hjemmet har ingen indflydelse på, hvilket par dokumentet behøver, og denne specifikke forveksling er en af de mest almindelige årsager til, at et første forsøg kommer tilbage forkert.
Er dette nok til en ansøgning om grønt kort?
Ikke alene. Immigrationsansøgninger kræver en certificeret engelsk oversættelse med en underskrevet nøjagtighedserklæring, hvilket er den separate service, der er linket længere oppe på denne side, snarere end et output fra den automatiske motor.
Start med ét dokument
Upload det og se, hvad der kommer tilbage, før du forpligter dig til resten af bunken.
Relaterede tjenester
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Vores Partnere
