Terjemahan Dokumen di Salt Lake City, Utah
Unggah sertifikat, perintah pengadilan, transkrip, atau halaman dari daftar gereja lama dan dapatkan kembali dalam bahasa yang Anda butuhkan, dengan struktur asli tetap terjaga. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Ibu kota kecil dengan jejak bahasa yang sangat luas
Salt Lake City adalah ibu kota dan kota terbesar Utah, didirikan pada tahun 1847 oleh perintis Mormon yang dipimpin oleh Brigham Young dan masih menjadi markas besar global Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir. Temple Square terletak di pusat kota dengan kuil, Tabernakel, dan Assembly Hall di sekitarnya, dan jaringan jalan seluruh lembah diberi nomor keluar dari satu titik itu. Kota ini mengambil namanya dari Great Salt Lake di barat, danau air asin terbesar di Belahan Barat, yang kadar garamnya cukup tinggi sehingga perenang mengapung tanpa berusaha. Pegunungan Wasatch naik segera di timur, itulah sebabnya kota sebesar ini berada dalam jarak setengah jam dari ski kelas dunia, dan mengapa Olimpiade Musim Dingin 2002 diadakan di sini. Beberapa tempat Olimpiade, termasuk Utah Olympic Park, masih digunakan.
University of Utah, Westminster College, dan Salt Lake Community College menjadikannya pusat pendidikan di Intermountain West, dan sisi budaya kota ini meliputi Utah Museum of Fine Arts dan Natural History Museum of Utah hingga Utah Symphony. Meskipun Gereja LDS membentuk tempat ini, populasi saat ini mewakili berbagai latar belakang agama dan nasional.
Dua kebiasaan khas kota ini menjelaskan mengapa kebutuhan terjemahannya tidak seperti ibu kota negara bagian barat yang sebanding. Yang pertama adalah dinas misionaris: anggota muda gereja menghabiskan dua tahun di luar negeri dan pulang dengan pengetahuan kerja bahasa Portugis, Korea, Rusia, Jepang, Tagalog, atau Spanyol, sehingga jangkauan linguistik sehari-hari di lembah jauh lebih luas daripada yang ditunjukkan oleh ukurannya. Yang kedua adalah pemukiman kembali pengungsi, yang telah menjadi bagian dari sejarah kota baru-baru ini selama beberapa dekade dan telah membawa komunitas yang dokumennya dikeluarkan dalam aksara dan bahasa yang tidak dapat dibaca oleh kantor lokal mana pun.
Apa yang muncul dalam dokumen Salt Lake County
Bahasa Spanyol adalah sumber tunggal terbesar, seperti di sebagian besar wilayah Barat Amerika, dan dokumen di baliknya sebagian besar berasal dari Meksiko dan Amerika Tengah: akta kelahiran catatan sipil kota, akta perkawinan, sertifikat sekolah, dan catatan identitas. Poin teknis yang berulang adalah pasangan nama keluarga, karena catatan ini menyebutkan garis keluarga kedua orang tua, dan urutan tanggal hari-dulu, yang secara diam-diam mengubah arti tanggal numerik yang disalin tanpa berpikir.
Komunitas Kepulauan Pasifik adalah bagian dari gambaran yang mengejutkan orang dari tempat lain. Bahasa Samoa dan Tonga keduanya ditulis dalam alfabet Latin, yang membuatnya tampak mudah, padahal tidak. Keduanya menggunakan tanda untuk hentian glotal, ditulis sebagai koma terbalik, dan keduanya menggunakan tanda makron di atas vokal panjang. Tanda-tanda itu bukan hiasan: mereka memisahkan satu kata dari kata lain, dan mereka adalah persis apa yang pertama kali dibuang oleh pemindai ketika bertemu sertifikat yang pudar atau fotokopi dari fotokopi. Nama yang terlepas dari hentian glotalnya adalah nama yang berbeda, jadi tanda-tanda itu harus tetap ada dalam versi bahasa Inggris bahkan di mana bahasa Inggris itu sendiri tidak menggunakannya.
Bahasa Swahili datang bersama komunitas Afrika Timur dan Tengah dan lugas di halaman, ditulis dalam skrip Latin biasa tanpa tanda yang tidak biasa. Komplikasinya ada di tempat lain: keluarga yang bahasa ibunya adalah Swahili sangat sering memiliki dokumen yang dikeluarkan dalam bahasa Prancis, karena Republik Demokratik Kongo dan negara-negara tetangganya mencatat status sipil dalam bahasa Prancis. Pola yang sama berulang dengan bahasa Somali, yang ditulis dalam skrip Latin sejak ortografi resmi diadopsi, di mana pertanyaan yang lebih sulit biasanya adalah struktur nama daripada skrip, karena nama Somali adalah rantai nama depan, nama ayah, dan nama kakek tanpa nama keluarga seperti yang diharapkan oleh formulir Amerika. Bahasa Arab, Dari, Nepali, dan Burma muncul dalam konteks pemukiman kembali yang sama, dan masing-masing membawa skripnya sendiri, dengan bahasa Arab dan Dari berjalan dari kanan ke kiri sehingga tabel dan blok tanda tangan harus dicerminkan daripada sekadar ditulis ulang.
Kemudian ada kategori yang tidak dihasilkan oleh kota Amerika lain dalam volume ini. Salt Lake City adalah pusat penelitian silsilah di Amerika Serikat, dan pekerjaan sejarah keluarga berjalan pada dokumen yang tidak pernah dimaksudkan untuk meninggalkan paroki: register gereja Jerman, Polandia, Swedia, Denmark, Hongaria, dan Latin, catatan tanah, dan berkas warisan, seringkali berusia berabad-abad. Catatan sejarah yang dicetak dan diketik diterjemahkan dengan baik. Tulisan tangan dalam kursif Eropa lama adalah masalah yang berbeda, dan penetapan ekspektasi yang jujur lebih penting di sana daripada di tempat lain di halaman ini: jika mesin tidak dapat membaca hurufnya, tidak ada mesin terjemahan yang dapat menyelamatkan baris tersebut.
Tiga jenis file, tiga pekerjaan
File imigrasi dan pemukiman kembali
Catatan identitas dan sipil, dokumen perjalanan pengungsi, dokumen pemeriksaan medis, dan pernyataan pendukung, biasanya ke dalam bahasa Inggris. Sertifikasi untuk pengajuan federal adalah langkah terpisah dan bukan sesuatu yang disediakan oleh terjemahan otomatis.
Catatan pengadilan dan sekolah daerah
Dokumen keluarga, warisan, dan perwalian Salt Lake County, ditambah transkrip dan catatan imunisasi yang diminta untuk pendaftaran sekolah. Ini seringkali perlu ada dalam kedua bahasa sehingga orang tua dapat membaca apa yang diajukan.
Sejarah keluarga dan materi arsip
Register paroki, daftar emigrasi, catatan militer, dan akta lama dalam bahasa Eropa, dibawa oleh peneliti yang perlu tahu apa yang dikatakan sebuah halaman sebelum memutuskan apakah itu termasuk dalam pohon keluarga.
Bagaimana register Eropa lama sebenarnya dibaca
Dokumen sejarah keluarga berperilaku tidak seperti apa pun yang dijelaskan di atas, karena dokumen tersebut ditulis untuk paroki daripada untuk pembaca di benua lain. Register baptis Katolik Jerman dari sebelum abad kedua puluh sering ditulis dalam bahasa Latin, dengan nama tempat dan keluarga Jerman yang tertanam dalam kalimat Latin, dan entri-entrinya mengikuti formula tetap: tanggal, anak, orang tua, wali baptis, pendeta yang bertugas. Setelah formulanya jelas, sebagian besar halaman dapat diprediksi, dan satu-satunya bagian yang benar-benar bervariasi adalah nama dan tanggal, yang merupakan bagian yang tidak dapat ditebak oleh pembaca.
Catatan Skandinavia bekerja dengan prinsip yang berbeda lagi. Paroki Swedia menyimpan daftar pemeriksaan rumah tangga, catatan berkelanjutan tentang semua orang dalam rumah tangga selama bertahun-tahun, dengan kolom untuk pindah masuk dan keluar, untuk komuni, dan untuk kemampuan membaca. Mereka adalah tabel bergaris lebar daripada prosa, dan terjemahan hanya berguna jika setiap judul kolom tetap terhubung dengan kolomnya sendiri. Buku gereja Denmark dan Norwegia mengikuti konvensi yang terkait dan menyajikan masalah tata letak yang sama.
Adat penamaan adalah di mana peneliti salah. Di sebagian besar Skandinavia dan bagian utara Jerman, nama keluarga bersifat patronimik daripada diwariskan, jadi seorang pria yang tercatat sebagai Andersson memiliki ayah bernama Anders dan putranya sendiri mengambil nama keluarga yang berbeda lagi. Membaca patronimik sebagai nama keluarga modern menghasilkan pohon keluarga yang yakin dan sepenuhnya salah. Nama pertanian Norwegia berperilaku lebih seperti alamat daripada nama keluarga dan berubah ketika keluarga pindah, yang menciptakan ilusi yang sama secara terbalik.
Dua kesimpulan praktis mengikuti. Terjemahkan seluruh halaman daripada satu baris yang Anda yakini milik Anda, karena entri di atas dan di bawah memberikan konteks yang mengonfirmasinya. Dan bersikap realistislah tentang tulisan tangan: indeks cetak, transkripsi ketik, dan kutipan paroki yang diterbitkan muncul dengan baik, sementara entri dalam kursif abad kesembilan belas mungkin memerlukan seseorang yang membaca tulisan tangan itu sebelum terjemahan apa pun dimungkinkan.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta nikah atau catatan lain ke Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS, USCIS memerlukan terjemahan lengkap dan bersertifikat ke dalam Bahasa Inggris dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan notaris yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Dari unggah ke file yang dapat digunakan
Langkah 1: Tambahkan dokumen
File PDF, Word, spreadsheet, dan foto semuanya berfungsi. Halaman yang difoto di pembaca microfilm layak dicoba bahkan ketika terlihat marjinal.
Langkah 2: Sebutkan kedua bahasa
Sebutkan bahasa dokumen, bukan bahasa yang digunakan keluarga. Dokumen Kongo adalah bahasa Prancis bahkan di rumah tangga yang berbahasa Swahili, dan keluarga Chin dari Myanmar memiliki dokumen berbahasa Burma.
Langkah 3: Terjemahkan dengan struktur tetap terjaga
Register bergaris, margin bertanda, dan sertifikat dua kolom kembali dalam bentuk yang sama, itulah yang membuat halaman silsilah sebanding dengan aslinya di sebelahnya.
Langkah 4: Verifikasi karakter yang ditandai
Pada nama Samoa dan Tonga, konfirmasikan bahwa tanda makron dan hentian glotal masih ada. Pada catatan yang lebih tua, periksa tanggal dan nama tempat terhadap apa yang dapat Anda baca sendiri.
Harga terjemahan untuk Salt Lake City
Mulai gratis dan tingkatkan seiring pertumbuhan kebutuhan terjemahan Anda.
Uji Coba 7 Hari
PALING POPULERkemudian Rp149.990/bulan setelah uji coba berakhir
- Uji coba akses penuh 7 hari
- Batas uji coba: 10 halaman atau 3.000 kata
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email
Bulanan
POPULARHarga reguler Rp299.990, kini diskon 50%
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Tahunan
HEMAT 25%~Rp112.500/bulan, hemat 25% vs bulanan
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Pertanyaan umum dari sepanjang Wasatch Front
Apakah Anda punya kantor atau titik pengantaran di Salt Lake City?
Tidak, dan tidak ada yang perlu didatangi. Layanan ini sepenuhnya online, yang memang merupakan pengaturan praktis untuk lembah di mana kebanyakan orang lebih suka tidak menambah perjalanan menyusuri I-15 di sore hari.
Apakah diakritik Samoa dan Tonga akan bertahan dalam terjemahan?
Dipertahankan dalam keluaran. Risikonya ada di hulu, pada saat fotokopi yang buram dibaca, jadi pindaian bersih dari aslinya lebih berharga di sini daripada untuk bahasa yang tidak memiliki tanda sama sekali.
Bisakah Anda membaca register gereja Jerman tulisan tangan dari tahun 1800-an?
Kadang-kadang, dan itu sepenuhnya tergantung pada tulisan tangan. Catatan bersejarah yang dicetak dan diketik muncul dengan baik. Tulisan kursif lama sering kali tidak terbaca oleh sistem otomatis apa pun, dan lebih baik mengetahui hal itu sebelum Anda mengandalkan hasilnya.
Kerabat saya berbicara bahasa Swahili tetapi sertifikatnya dalam bahasa Prancis. Mana yang saya pilih?
Pilih Prancis, karena itulah yang tertulis di halaman tersebut. Bahasa yang dituturkan di rumah tidak ada hubungannya dengan pasangan bahasa yang dibutuhkan dokumen, dan kekeliruan spesifik ini adalah salah satu alasan paling umum mengapa percobaan pertama kembali salah.
Apakah ini cukup untuk aplikasi kartu hijau?
Tidak sendiri. Pengajuan imigrasi memerlukan terjemahan bahasa Inggris tersumpah dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani, yang merupakan layanan terpisah yang ditautkan lebih jauh di halaman ini daripada keluaran dari mesin otomatis.
Mulai dengan satu dokumen
Unggah dan lihat apa yang kembali sebelum Anda berkomitmen pada sisa tumpukan.
Layanan Terkait
Imigrasi & USCIS
Jenis Dokumen
Mitra Kami
