Dokumentide tõlge Salt Lake Citys, Utah's
Laadige üles tunnistus, kohtumäärus, ärakiri või lehekülg vanast kirikuraamatust ja saate selle tagasi vajalikus keeles, säilitades algse struktuuri. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Väike pealinn väga laia keelekasutusega
Salt Lake City on Utah' osariigi pealinn ja suurim linn, mille rajasid 1847. aastal Brigham Youngi juhitud mormooni pioneerid ja mis on siiani Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku ülemaailmne peakorter. Temple Square asub kesklinna keskel koos templi, Tabernakli ja Assambleehoonega ning kogu oru tänavavõrk on nummerdatud sellest ühest punktist väljapoole. Linn on saanud oma nime läänes asuva Suure Soolajärve järgi, mis on läänepoolkera suurim soolajärv, mille soolsus on piisavalt kõrge, et ujujad ilma pingutamata pinnale jäävad. Wasatchi mäestik tõuseb vahetult idas, mistõttu selline linn asub poole tunni kaugusel maailmatasemel suusatamisest ja miks just siin toimusid 2002. aasta taliolümpiamängud. Mitmed olümpiapaigad, sealhulgas Utah' olümpiapark, on siiani kasutusel.
Utah' Ülikool, Westminsteri Kolledž ja Salt Lake'i Kogukonna Kolledž muudavad selle Intermountain Westi hariduskeskuseks ning linna kultuurielu ulatub Utah' kaunite kunstide muuseumist ja Utah' loodusloomuuseumist Utah' sümfooniaorkestrini. Kuigi LDS Kirik on seda paika kujundanud, esindab tänapäevane elanikkond laia valikut usulisi ja rahvuslikke taustu.
Kaks sellele linnale omast harjumust selgitavad, miks selle tõlkimisvajadused ei sarnane ühegi teise võrreldava läänepoolse osariigi pealinna omadega. Esimene on misjoniteenistus: kiriku noored liikmed veedavad kaks aastat välismaal ja tulevad koju tagasi töötava portugali, korea, vene, jaapani, tagalogi või hispaania keele oskusega, nii et oru igapäevane keelekasutus on palju laiem, kui selle suurus viitab. Teine on põgenike ümberasustamine, mis on olnud linna hiljutise ajaloo osa aastakümneid ja on toonud kogukondi, kelle dokumendid väljastati kirillitsas ja keeltes, mida ükski kohalik amet ei olnud võimeline lugema.
Mis ilmub Salt Lake'i maakonna paberites
Hispaania keel on suurim üksikallikas, nagu enamikus Ameerika Lääneosas, ja selle taga olevad dokumendid on enamasti Mehhiko ja Kesk-Ameerika päritolu: munitsipaalregistri sünnitunnistused, abieluaktid, koolitunnistused ja isikutunnistused. Korduv tehniline probleem on perekonnanime paar, kuna need dokumendid nimetavad mõlema vanema suguvõsaliinid, ja kuupäeva järjekord päev-kuu-aasta, mis vaikselt muudab mis tahes numbrikuupäeva tähendust, kui seda kopeeritakse mõtlematult.
Vaikse ookeani saarte kogukonnad on osa pildist, mis üllatab teisi. Samoa ja tonga keel on mõlemad kirjutatud ladina tähestikus, mis muudab need lihtsaks, ja nad ei ole. Mõlemad kasutavad glotaalharjale märki, kirjutatud kui ümberpööratud koma, ja mõlemad kasutavad pikkade vokaalide kohal makroone. Need märgid ei ole kaunistus: need eraldavad ühe sõna teisest ja need on täpselt need, mida skanner esimesena viskab, kui ta kohtub tuhmunud tunnistuse või koopiate koopiatega. Glotaalharjast ilma jäänud nimi on teine nimi, nii et märgid peavad säilima ingliskeelses versioonis isegi siis, kui inglise keeles endal pole neist kasu.
Suaheli keel tuleb Ida- ja Kesk-Aafrika kogukondadega ja on lehel lihtne, kirjutatud tavalise ladina tähestikuga ilma eriliste märkideta. Komplikatsioon on mujal: pere, kelle kodukeel on suaheli, omab väga sageli prantsuskeelseid dokumente, sest Kongo Demokraatlik Vabariik ja selle naabrid registreerivad tsiviilseisundit prantsuse keeles. Sama muster kordub somaali keelega, mida on kirjutatud ladina tähestikus alates ametliku õigekirja vastuvõtmisest, kus raskem küsimus on tavaliselt nime struktuur, mitte kirjutussüsteem, kuna somaali nimi on antud nime, isa nime ja vanaisa nime ahel ilma perekonnanimeta, mida Ameerika vorm eeldab. Araabia, dari, nepali ja burma keeled ilmuvad samas ümberasustamise kontekstis ja igaüks neist toob kaasa oma kirjutussüsteemi, kusjuures araabia ja dari keel jooksevad paremalt vasakule, nii et tabelid ja allkirjaplokid tuleb peegeldada, mitte lihtsalt ümber sõnastada.
Siis on kategooria, mida ükski teine Ameerika linn selles mahus ei tooda. Salt Lake City on Ameerika Ühendriikide genealoogilise uurimistöö keskus ja pereajaloo töö põhineb dokumentidel, mis ei olnud kunagi mõeldud kihelkonnast lahkuma: saksa, poola, rootsi, taani, ungari ja ladina kirikuraamatud, maaregistrid ja pärandvara toimikud, sageli sajanditevanused. Trükitud ja masinkirjas ajaloolised dokumendid tõlgitakse hästi. Vana Euroopa kursiivkirjas käsikiri on teine asi ja aus ootuste seadmine on seal olulisem kui kusagil mujal sellel lehel: kui masin ei suuda tähti lugeda, ei saa ükski tõlkemootor seda rida päästa.
Kolme tüüpi failid, kolm tööd
Immigratsiooni- ja ümberasumisfailid
Isiku- ja tsiviilregistrid, põgenike reisidokumendid, meditsiinilise läbivaatuse paberid ja tugiväited, tavaliselt inglise keelde. Föderaalseks esitamiseks vajalik sertifikaat on eraldi samm ja automaatne tõlge seda ei paku.
Maakohtu ja kooli dokumendid
Salt Lake'i maakonna pere-, pärandi- ja eestkoste dokumendid, lisaks ärakirjad ja immuniseerimisregistrid, mida kooli registreerimine nõuab. Need peavad sageli olema mõlemas keeles, et vanem saaks lugeda, mis on esitatud.
Pereajalugu ja arhiivimaterjalid
Kihelkonnaregistrid, emigratsiooniloetelud, sõjaväedokumendid ja vanad Euroopa keeltes olevad ürikud, mille on toonud uurijad, kes peavad teadma, mida lehekülg ütleb, enne kui otsustavad, kas see kuulub sugupuusse.
Kuidas vana Euroopa register tegelikult loeb
Pereajaloo dokumendid käituvad erinevalt kõigest ülaltoodust, kuna need kirjutati kihelkonna jaoks, mitte teise mandri lugeja jaoks. Saksa katoliku ristimisregister enne kahekümnendat sajandit on sageli kirjutatud ladina keeles, saksa kohanimede ja perekonnanimedega, mis on sisestatud ladinakeelsetesse lausetesse, ja selle kirjed järgivad fikseeritud valemit: kuupäev, laps, vanemad, ristivanemad, ametisse nimetatud preester. Kui valem on selge, on enamik leheküljest ennustatav ja ainsad tõeliselt muutuvad osad on nimed ja kuupäevad, mis on täpselt need osad, mida lugeja ei saa arvata.
Skandinaavia registrid töötavad jälle teisel põhimõttel. Rootsi kihelkonnad pidasid kodukontrolli nimekirju, mis olid jooksva aasta jooksul kõigi kodusolijate kohta, koos veerudega sisse- ja väljarändude, osaduse ja lugemisoskuse kohta. Need on laiade joontega tabelid, mitte proosa, ja tõlge on kasulik ainult siis, kui iga veeru pealkiri jääb oma veeruga seotuks. Taani ja Norra kirikuraamatud järgivad sarnaseid konventsioone ja esitavad sama paigutusprobleemi.
Nimetamisreeglid on see, kus uurijad eksivad. Suure osa Skandinaaviast ja Põhja-Saksamaa osadest oli perekonnanimi patronüümne, mitte päritav, nii et mees, kes oli registreeritud kui Andersson, oli isa nimega Anders ja tema enda poeg võttis jälle teise perekonnanime. Patronüümi lugemine kaasaegse perekonnanimena loob perepuu, mis on enesekindlalt ja täielikult vale. Norra talunimede käitumine on rohkem nagu aadressid kui perekonnanimed ja muutub, kui pere kolib, mis loob sama illusiooni vastupidi.
Järgneb kaks praktilist järeldust. Tõlgige kogu leht, mitte üksik rida, mis teie arvates on teie oma, sest ülal- ja allpool olevad kirjed annavad konteksti, mis seda kinnitab. Ja olge realistlik käsikirja osas: trükitud indeksid, masinkirjas transkriptsioonid ja avaldatud kihelkonnaväljavõtted tulevad hästi läbi, samas kui üheksateistkümnenda sajandi kursiivkirjas kirje võib vajada kedagi, kes seda kätt loeb, enne kui üldse tõlkimine võimalik on.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma abielutunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt tõestatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Üleslaadimisest kasutatava failini
1. samm: Lisa dokument
PDF-failid, Wordi failid, tabelarvutused ja fotod töötavad kõik. Lehekülg, mis on mikrofotografeeritud mikrolugejal, tasub proovida isegi siis, kui see tundub marginaalne.
2. samm: Nimetage mõlemad keeled
Öelge, mis keeles dokument on, mitte mida pere räägib. Kongo dokument on prantsuskeelne isegi suahelike kodus ja Hiina pere Myanmarist omab burma paberimajandust.
3. samm: Tõlgi, säilitades struktuuri
Joonitud registrid, tembeldatud marginaalid ja kaheveerulised tunnistused tulevad tagasi samas kujus, mis teeb genealoogilise lehe võrreldavaks originaaliga selle kõrval.
4. samm: Kontrollige märgitud tähemärke
Samoa ja tonga nimede puhul kinnitage, et makronid ja glotaalmärgid on endiselt olemas. Vanemate registrite puhul kontrollige kuupäevi ja kohanimesid selle järgi, mida ise lugeda saate.
Tõlkimise hinnad Salt Lake Citys
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Levinud küsimused Wasatch Frontilt
Do you have a Salt Lake City office or a drop-off point?
No, and there is nothing to drive to. The service is entirely online, which is the practical arrangement anyway for a valley where most people would rather not add a trip down I-15 to their afternoon.
Will Samoan and Tongan diacritics survive the translation?
They are preserved in the output. The risk is upstream, at the moment a faint photocopy is read, so a clean scan of the original is worth more here than for languages that carry no marks at all.
Can you read a handwritten German church register from the 1800s?
Sometimes, and it depends entirely on the hand. Printed and typed historical records come through well. Old cursive is frequently unreadable to any automated system, and it is better to know that before you rely on a result.
My relatives speak Swahili but the certificate is in French. Which do I pick?
Pick French, because that is what the page is written in. The spoken language of the household has no bearing on which pair the document needs, and this specific mix-up is one of the most common reasons a first attempt comes back wrong.
Is this enough for a green card application?
Not on its own. Immigration filings require a certified English translation with a signed accuracy statement, which is the separate service linked further up this page rather than an output of the automatic engine.
Alusta ühe dokumendiga
Laadige see üles ja vaadake, mis tagasi tuleb, enne kui otsustate ülejäänud kuhja kasuks.
Seotud teenused
sisseränne ja USCIS
Dokumenditüübid
Meie partnerid
