Salt Lake City, Utah में दस्तावेज़ अनुवाद
प्रमाणपत्र, अदालत का आदेश, प्रतिलेख या पुरानी चर्च रजिस्टर का एक पृष्ठ अपलोड करें और उसे अपनी ज़रूरत की भाषा में वापस प्राप्त करें, मूल संरचना को बनाए रखते हुए। 1 GB तक की फ़ाइलें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक छोटी राजधानी जिसका भाषाई प्रभाव बहुत व्यापक है
Salt Lake City यूटा की राजधानी और सबसे बड़ा शहर है, जिसकी स्थापना 1847 में ब्रिघम यंग के नेतृत्व में मॉर्मन अग्रदूतों द्वारा की गई थी और यह अभी भी द चर्च ऑफ़ जीसस क्राइस्ट ऑफ़ लैटर-डे सेंट्स का वैश्विक मुख्यालय है। टेम्पल स्क्वायर डाउनटाउन के केंद्र में स्थित है, जिसके चारों ओर मंदिर, टैबरनेकल और असेंबली हॉल हैं, और पूरी घाटी का सड़क ग्रिड उस एक बिंदु से बाहर की ओर गिना जाता है। शहर का नाम पश्चिम में ग्रेट सॉल्ट लेक से लिया गया है, जो पश्चिमी गोलार्ध की सबसे बड़ी खारे पानी की झील है, जिसकी लवणता इतनी अधिक है कि तैराक बिना प्रयास के तैरते हैं। वासाच रेंज तुरंत पूर्व में उठती है, यही कारण है कि इतने बड़े शहर के विश्व स्तरीय स्कीइंग के अवसर आधे घंटे के भीतर हैं, और 2002 के शीतकालीन ओलंपिक यहाँ क्यों आयोजित किए गए थे। ओलंपिक स्थलों में से कई, जिनमें यूटा ओलंपिक पार्क भी शामिल है, अभी भी उपयोग में हैं।
यूनिवर्सिटी ऑफ़ यूटा, वेस्टमिंस्टर कॉलेज और सॉल्ट लेक कम्युनिटी कॉलेज इसे इंटरमाउंटेन वेस्ट का शिक्षा केंद्र बनाते हैं, और शहर का सांस्कृतिक पक्ष यूटा म्यूज़ियम ऑफ़ फ़ाइन आर्ट्स और नेचुरल हिस्ट्री म्यूज़ियम ऑफ़ यूटा से लेकर यूटा सिम्फनी तक फैला हुआ है। हालाँकि LDS चर्च ने इस जगह को आकार दिया है, आज की आबादी विभिन्न धार्मिक और राष्ट्रीय पृष्ठभूमि का प्रतिनिधित्व करती है।
इस शहर की दो विशेष आदतें बताती हैं कि यहाँ अनुवाद की ज़रूरतें किसी तुलनीय पश्चिमी राज्य की राजधानी से बिल्कुल अलग क्यों हैं। पहली है मिशनरी सेवा: चर्च के युवा सदस्य दो साल विदेश में बिताते हैं और पुर्तगाली, कोरियाई, रूसी, जापानी, तागालोग या स्पेनिश के कामकाजी ज्ञान के साथ घर लौटते हैं, इसलिए घाटी की रोजमर्रा की भाषाई सीमा इसके आकार से कहीं ज़्यादा व्यापक है। दूसरी है शरणार्थी पुनर्वास, जो दशकों से शहर के हालिया इतिहास का हिस्सा रहा है और इसने ऐसे समुदाय लाए हैं जिनके दस्तावेज़ ऐसी लिपियों और भाषाओं में जारी किए गए थे जिन्हें पढ़ने के लिए कोई स्थानीय कार्यालय स्थापित नहीं किया गया था।
Salt Lake County के कागज़ात में क्या आता है
स्पेनिश सबसे बड़ा एकल स्रोत है, जैसा कि अमेरिकी पश्चिम में अधिकांश जगहों पर है, और इसके पीछे के दस्तावेज़ ज्यादातर मैक्सिकन और मध्य अमेरिकी हैं: नगरपालिका रजिस्ट्री जन्म प्रमाण पत्र, विवाह प्रमाण पत्र, स्कूल प्रमाण पत्र और पहचान रिकॉर्ड। आवर्ती तकनीकी बिंदु उपनाम जोड़ी है, क्योंकि इन रिकॉर्ड में दोनों माता-पिता की पारिवारिक रेखाओं का नाम होता है, और दिन-पहले की तारीख का क्रम, जो किसी भी संख्यात्मक तिथि के अर्थ को चुपचाप बदल देता है जिसे बिना सोचे-समझे कॉपी किया जाता है।
प्रशांत द्वीप समुदाय तस्वीर का वह हिस्सा हैं जो दूसरों को आश्चर्यचकित करता है। सामोन और टोंगन दोनों लैटिन वर्णमाला में लिखे जाते हैं, जिससे वे आसान लगते हैं, और वे नहीं हैं। दोनों ग्लॉटल स्टॉप के लिए एक चिह्न का उपयोग करते हैं, जिसे उल्टे अल्पविराम के रूप में लिखा जाता है, और दोनों लंबे स्वरों पर मैक्रोन का उपयोग करते हैं। वे चिह्न सजावट नहीं हैं: वे एक शब्द को दूसरे से अलग करते हैं, और वे ठीक वही हैं जिन्हें एक स्कैनर सबसे पहले हटा देता है जब वह फीके पड़े प्रमाणपत्र या फोटोकॉपी की फोटोकॉपी का सामना करता है। ग्लॉटल स्टॉप से अलग किया गया नाम एक अलग नाम है, इसलिए चिह्नों को अंग्रेजी संस्करण में जीवित रहना चाहिए, भले ही अंग्रेजी में उनका कोई उपयोग न हो।
पूर्वी और मध्य अफ्रीकी समुदायों के साथ स्वाहिली आती है और पृष्ठ पर सीधी है, सादे लैटिन लिपि में बिना किसी असामान्य चिह्न के लिखी जाती है। जटिलता कहीं और है: एक परिवार जिसकी मातृभाषा स्वाहिली है, वह अक्सर फ्रेंच में जारी किए गए दस्तावेज़ रखता है, क्योंकि कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य और उसके पड़ोसी नागरिक स्थिति फ्रेंच में दर्ज करते हैं। यही पैटर्न सोमाली के साथ दोहराता है, जिसे आधिकारिक वर्तनी को अपनाने के बाद से लैटिन लिपि में लिखा गया है, जहाँ कठिन प्रश्न आमतौर पर लिपि के बजाय नाम संरचना होती है, क्योंकि सोमाली नाम दिए गए नाम, पिता के नाम और दादा के नाम की एक श्रृंखला है जिसमें अमेरिकी रूप में अपेक्षित पारिवारिक उपनाम नहीं होता है। अरबी, दरी, नेपाली और बर्मी उसी पुनर्वास संदर्भ में दिखाई देते हैं, और उनमें से प्रत्येक अपनी लिपि लाता है, जिसमें अरबी और दरी दाएं से बाएं चलती हैं ताकि तालिकाओं और हस्ताक्षर ब्लॉकों को केवल फिर से लिखने के बजाय प्रतिबिंबित करना पड़े।
फिर वह श्रेणी है जो कोई अन्य अमेरिकी शहर इस मात्रा में उत्पन्न नहीं करता है। Salt Lake City संयुक्त राज्य अमेरिका में वंशावली अनुसंधान का केंद्र है, और पारिवारिक इतिहास का काम ऐसे दस्तावेज़ों पर चलता है जो कभी भी पैरिश छोड़ने के लिए नहीं थे: जर्मन, पोलिश, स्वीडिश, डेनिश, हंगेरियन और लैटिन चर्च रजिस्टर, भूमि रिकॉर्ड और प्रोबेट फ़ाइलें, अक्सर सदियों पुरानी। मुद्रित और टाइप किए गए ऐतिहासिक रिकॉर्ड अच्छी तरह से अनुवादित होते हैं। पुरानी यूरोपीय कर्सिव लिखावट एक अलग मामला है, और ईमानदार अपेक्षा निर्धारण वहाँ इस पृष्ठ पर कहीं और से अधिक मायने रखता है: यदि मशीन अक्षरों को नहीं पढ़ सकती है, तो कोई भी अनुवाद इंजन उस पंक्ति को नहीं बचा सकता है।
तीन प्रकार की फ़ाइलें, तीन काम
आप्रवासन और पुनर्वास फाइलें
पहचान और नागरिक रिकॉर्ड, शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़, चिकित्सा स्क्रीनिंग कागज़ात और सहायक बयान, आमतौर पर अंग्रेजी में। संघीय फाइलिंग के लिए प्रमाणन एक अलग कदम है और यह कुछ ऐसा नहीं है जो स्वचालित अनुवाद प्रदान करता है।
काउंटी अदालत और स्कूल रिकॉर्ड
Salt Lake County परिवार, प्रोबेट और अभिभावक दस्तावेज़, साथ ही स्कूल नामांकन के लिए आवश्यक प्रतिलेख और टीकाकरण रिकॉर्ड। इन्हें अक्सर दोनों भाषाओं में मौजूद रहने की आवश्यकता होती है ताकि माता-पिता पढ़ सकें कि क्या दायर किया गया था।
पारिवारिक इतिहास और पुरालेख सामग्री
पैरिश रजिस्टर, उत्प्रवास सूची, सैन्य रिकॉर्ड और यूरोपीय भाषाओं में पुराने विलेख, शोधकर्ताओं द्वारा लाए गए जिन्हें यह जानने की आवश्यकता है कि पृष्ठ क्या कहता है इससे पहले कि वे तय करें कि यह पेड़ में है या नहीं।
एक पुरानी यूरोपीय रजिस्टर वास्तव में कैसे पढ़ती है
पारिवारिक इतिहास के दस्तावेज़ ऊपर वर्णित किसी भी चीज़ से भिन्न व्यवहार करते हैं, क्योंकि वे किसी पैरिश के लिए लिखे गए थे न कि किसी दूसरे महाद्वीप के पाठक के लिए। बीसवीं सदी से पहले का एक जर्मन कैथोलिक बपतिस्मा रजिस्टर अक्सर लैटिन में लिखा जाता है, जिसमें जर्मन स्थान और पारिवारिक नाम लैटिन वाक्यों के भीतर अंतर्निहित होते हैं, और इसकी प्रविष्टियाँ एक निश्चित सूत्र का पालन करती हैं: तारीख, बच्चा, माता-पिता, गॉडपैरेंट्स, धर्माध्यक्ष पुरोहित। एक बार सूत्र स्पष्ट हो जाने के बाद, पृष्ठ का अधिकांश भाग अनुमानित होता है, और केवल वास्तव में परिवर्तनशील भाग नाम और तारीखें होती हैं, जो ठीक वही भाग होते हैं जिनका कोई पाठक अनुमान नहीं लगा सकता है।
स्कैंडिनेवियाई रिकॉर्ड एक अलग सिद्धांत पर काम करते हैं। स्वीडिश पैरिशों ने घरेलू परीक्षा रोल बनाए रखे, जो वर्षों से एक घर में हर किसी का एक चल रहा रिकॉर्ड है, जिसमें आने-जाने, कम्युनियन और पढ़ने की क्षमता के लिए कॉलम हैं। वे गद्य के बजाय चौड़े नियम वाले टेबल हैं, और अनुवाद तभी उपयोगी होता है जब प्रत्येक कॉलम हेडिंग अपने कॉलम से जुड़ी रहे। डेनिश और नॉर्वेजियन चर्च की किताबें संबंधित परंपराओं का पालन करती हैं और समान लेआउट समस्या प्रस्तुत करती हैं।
नामकरण रीति-रिवाज वे हैं जहाँ शोधकर्ता गलती करते हैं। स्कैंडिनेविया और उत्तरी जर्मनी के अधिकांश हिस्सों में एक उपनाम वंशानुगत होने के बजाय पितृवंशीय था, इसलिए एंडरसन के रूप में दर्ज किए गए एक व्यक्ति के पिता का नाम एंडर्स था और उसके अपने बेटे ने एक अलग उपनाम लिया। एक पितृवंशीय को आधुनिक पारिवारिक नाम के रूप में पढ़ना एक पारिवारिक वृक्ष बनाता है जो आत्मविश्वास से और पूरी तरह से गलत है। नॉर्वेजियन खेत के नाम उपनामों के बजाय पते की तरह व्यवहार करते हैं और परिवार के स्थानांतरित होने पर बदल जाते हैं, जो विपरीत दिशा में एक ही भ्रम पैदा करता है।
दो व्यावहारिक निष्कर्ष निकलते हैं। केवल उस पंक्ति का अनुवाद करने के बजाय पूरे पृष्ठ का अनुवाद करें जिसे आप अपना मानते हैं, क्योंकि ऊपर और नीचे की प्रविष्टियाँ वह संदर्भ प्रदान करती हैं जो इसकी पुष्टि करती हैं। और लिखावट के बारे में यथार्थवादी बनें: मुद्रित सूचकांक, टाइप किए गए प्रतिलेख और प्रकाशित पैरिश अंश अच्छी तरह से आते हैं, जबकि उन्नीसवीं सदी के कर्सिव में एक प्रविष्टि के लिए किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता हो सकती है जो उस हाथ को पढ़ता हो इससे पहले कि कोई भी अनुवाद संभव हो।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आप्रवासन सेवाओं, USCIS के साथ अपने विवाह प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ के पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाणन भी शामिल हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →अपलोड से उपयोगी फ़ाइल तक
चरण 1: दस्तावेज़ जोड़ें
PDF, Word फ़ाइलें, स्प्रेडशीट और तस्वीरें सभी काम करती हैं। माइक्रोफ़िल्म रीडर पर ली गई एक पृष्ठ की तस्वीर भी कोशिश करने लायक है, भले ही वह मामूली दिखे।
चरण 2: दोनों भाषाओं का नाम बताएं
बताएं कि दस्तावेज़ किसमें है, न कि परिवार क्या बोलता है। कांगो का रिकॉर्ड स्वाहिली भाषी घर में भी फ्रेंच में होता है, और म्यांमार के एक चिन परिवार के पास बर्मी कागज़ात होते हैं।
चरण 3: संरचना को बनाए रखते हुए अनुवाद करें
नियमबद्ध रजिस्टर, मुहर लगे मार्जिन और दो-कॉलम प्रमाणपत्र उसी आकार में वापस आते हैं, जो एक वंशावली पृष्ठ को मूल के बगल में तुलनीय बनाता है।
चरण 4: चिह्नित वर्णों को सत्यापित करें
सामोन और टोंगन नामों पर, पुष्टि करें कि मैक्रोन और ग्लॉटल चिह्न अभी भी मौजूद हैं। पुराने रिकॉर्ड पर, अपनी खुद की पढ़ी हुई चीज़ों से तारीखों और स्थानों के नामों की जाँच करें।
Salt Lake City के लिए अनुवाद मूल्य
मुफ़्त में शुरू करें और अपनी अनुवाद आवश्यकताओं के अनुसार अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
Wasatch Front के साथ आम सवाल
क्या साल्ट लेक सिटी में आपका कोई कार्यालय या ड्रॉप-ऑफ पॉइंट है?
नहीं, और कहीं जाने के लिए कुछ भी नहीं है। सेवा पूरी तरह से ऑनलाइन है, जो वैसे भी एक घाटी के लिए व्यावहारिक व्यवस्था है जहाँ अधिकांश लोग अपने दोपहर में I-15 से नीचे की यात्रा को जोड़ना नहीं चाहेंगे।
क्या सामोन और टोंगन के डायक्रिटिक्स अनुवाद में बने रहेंगे?
वे आउटपुट में संरक्षित हैं। जोखिम अपस्ट्रीम है, उस क्षण में जब एक हल्की फोटोकॉपी पढ़ी जाती है, इसलिए मूल की एक साफ स्कैन यहाँ उन भाषाओं की तुलना में अधिक मूल्यवान है जो बिल्कुल भी चिह्न नहीं ले जाती हैं।
क्या आप 1800 के दशक के हस्तलिखित जर्मन चर्च रजिस्टर को पढ़ सकते हैं?
कभी-कभी, और यह पूरी तरह से लिखावट पर निर्भर करता है। मुद्रित और टाइप किए गए ऐतिहासिक रिकॉर्ड अच्छी तरह से आते हैं। पुरानी लिखावट अक्सर किसी भी स्वचालित प्रणाली के लिए अपठनीय होती है, और परिणाम पर भरोसा करने से पहले यह जानना बेहतर होता है।
मेरे रिश्तेदार स्वाहिली बोलते हैं लेकिन प्रमाण पत्र फ्रेंच में है। मैं क्या चुनूं?
फ्रेंच चुनें, क्योंकि पृष्ठ उसी में लिखा है। घर में बोली जाने वाली भाषा का इस बात पर कोई असर नहीं पड़ता कि दस्तावेज़ को किस जोड़े की आवश्यकता है, और यह विशेष गड़बड़ी सबसे आम कारणों में से एक है कि पहली कोशिश गलत क्यों आती है।
क्या यह ग्रीन कार्ड आवेदन के लिए पर्याप्त है?
अकेले नहीं। आप्रवासन फाइलिंग के लिए हस्ताक्षरित सटीकता कथन के साथ एक प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जो इस पृष्ठ पर ऊपर लिंक की गई अलग सेवा है, न कि स्वचालित इंजन का आउटपुट।
एक दस्तावेज़ से शुरू करें
इसे अपलोड करें और देखें कि ढेर के बाकी हिस्सों के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले क्या वापस आता है।
संबंधित सेवाएँ
आप्रवासन और USCIS
दस्तावेज़ प्रकार
हमारे भागीदार
