Traducción de documentos en Salt Lake City, Utah
Sube un certificado, una orden judicial, una transcripción o una página de un antiguo registro parroquial y recíbelo en el idioma que necesites, con la estructura original conservada. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Una capital pequeña con una huella lingüística muy amplia
Salt Lake City es la capital y la ciudad más grande de Utah, fundada en 1847 por pioneros mormones liderados por Brigham Young y todavía es la sede mundial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Temple Square se encuentra en el centro del casco urbano con el templo, el Tabernáculo y el Salón de Asamblea a su alrededor, y la cuadrícula de calles de todo el valle se numera hacia afuera desde ese único punto. La ciudad toma su nombre del Gran Lago Salado al oeste, el lago de agua salada más grande del hemisferio occidental, cuya salinidad es lo suficientemente alta como para que los nadadores floten sin esfuerzo. La Cordillera Wasatch se eleva inmediatamente al este, razón por la cual una ciudad de este tamaño se encuentra a media hora de esquí de clase mundial, y por la cual los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002 se celebraron aquí. Varias de las sedes olímpicas, incluido el Parque Olímpico de Utah, todavía están en uso.
La Universidad de Utah, el Westminster College y el Salt Lake Community College la convierten en el centro educativo del Oeste de las Montañas Rocosas, y el lado cultural de la ciudad abarca desde el Museo de Bellas Artes de Utah y el Museo de Historia Natural de Utah hasta la Sinfónica de Utah. Aunque la Iglesia SUD dio forma al lugar, la población actual representa una amplia gama de orígenes religiosos y nacionales.
Dos hábitos peculiares de esta ciudad explican por qué sus necesidades de traducción no se parecen en nada a las de una capital de estado del oeste comparable. El primero es el servicio misionero: los jóvenes miembros de la iglesia pasan dos años en el extranjero y regresan a casa con conocimientos prácticos de portugués, coreano, ruso, japonés, tagalo o español, por lo que el rango lingüístico cotidiano del valle es mucho más amplio de lo que sugiere su tamaño. El segundo es el reasentamiento de refugiados, que ha sido parte de la historia reciente de la ciudad durante décadas y ha traído comunidades cuyos documentos se emitieron en escrituras e idiomas para los que ninguna oficina local estaba preparada para leer.
Lo que aparece en la documentación del condado de Salt Lake
El español es la fuente individual más grande, como en la mayor parte del oeste de Estados Unidos, y los documentos detrás de él son en su mayoría mexicanos y centroamericanos: certificados de nacimiento del registro municipal, actas de matrimonio, certificados escolares y registros de identidad. El punto técnico recurrente es el par de apellidos, ya que estos registros nombran las líneas familiares de ambos padres, y el orden de fecha día-primero, que cambia silenciosamente el significado de cualquier fecha numérica copiada sin pensar.
Las comunidades de las islas del Pacífico son la parte de la imagen que sorprende a la gente de otros lugares. El samoano y el tongano se escriben ambos en el alfabeto latino, lo que los hace parecer fáciles, y no lo son. Ambos usan una marca para la oclusiva glotal, escrita como una comilla invertida, y ambos usan macrones sobre vocales largas. Esas marcas no son decoración: separan una palabra de otra, y son exactamente lo que un escáner descarta primero cuando se encuentra con un certificado descolorido o una fotocopia de una fotocopia. Un nombre despojado de su oclusiva glotal es un nombre diferente, por lo que las marcas deben sobrevivir a la versión en inglés, incluso donde el inglés en sí mismo no las necesita.
El suajili llega con las comunidades de África Oriental y Central y es sencillo en la página, escrito en escritura latina clara sin marcas inusuales. La complicación está en otra parte: una familia cuyo idioma materno es el suajili a menudo tiene documentos emitidos en francés, porque la República Democrática del Congo y sus vecinos registran el estado civil en francés. El mismo patrón se repite con el somalí, escrito en escritura latina desde que se adoptó la ortografía oficial, donde la pregunta más difícil suele ser la estructura del nombre en lugar de la escritura, ya que un nombre somalí es una cadena de nombre de pila, nombre del padre y nombre del abuelo sin un apellido familiar del tipo que espera un formulario estadounidense. El árabe, el dari, el nepalí y el birmano aparecen en el mismo contexto de reasentamiento, y cada uno de ellos trae su propia escritura, con el árabe y el dari de derecha a izquierda, por lo que las tablas y los bloques de firma deben reflejarse en lugar de simplemente reformularse.
Luego está la categoría que ninguna otra ciudad estadounidense produce en este volumen. Salt Lake City es el centro de la investigación genealógica en los Estados Unidos, y el trabajo de historia familiar se basa en documentos que nunca debieron salir de una parroquia: registros eclesiásticos, registros de tierras y archivos testamentarios alemanes, polacos, suecos, daneses, húngaros y latinos, a menudo de siglos de antigüedad. Los registros históricos impresos y mecanografiados se traducen bien. La escritura a mano en cursiva europea antigua es un asunto diferente, y la configuración honesta de las expectativas importa más allí que en cualquier otro lugar de esta página: si la máquina no puede leer las letras, ningún motor de traducción puede rescatar la línea.
Tres tipos de archivo, tres trabajos
Archivos de inmigración y reasentamiento
Documentos de identidad y civiles, documentos de viaje de refugiados, papeleo de exámenes médicos y declaraciones de apoyo, generalmente al inglés. La certificación para una presentación federal es un paso separado y no es algo que la traducción automática proporcione.
Registros judiciales y escolares del condado
Documentos familiares, testamentarios y de tutela del condado de Salt Lake, además de las transcripciones y los registros de inmunización que se solicitan para la inscripción escolar. Estos a menudo necesitan existir en ambos idiomas para que un padre pueda leer lo que se presentó.
Historia familiar y material de archivo
Registros parroquiales, listas de emigración, registros militares y escrituras antiguas en idiomas europeos, aportados por investigadores que necesitan saber qué dice una página antes de decidir si pertenece al árbol.
Cómo se lee realmente un antiguo registro europeo
Los documentos de historia familiar se comportan de manera diferente a cualquier otra cosa descrita anteriormente, porque fueron escritos para una parroquia en lugar de para un lector en otro continente. Un registro de bautismo católico alemán de antes del siglo XX a menudo está escrito en latín, con nombres de lugares y familias alemanas incrustados dentro de oraciones latinas, y sus entradas siguen una fórmula fija: la fecha, el niño, los padres, los padrinos, el sacerdote oficiante. Una vez que la fórmula está clara, la mayor parte de la página es predecible, y las únicas partes verdaderamente variables son los nombres y las fechas, que son exactamente las partes que ningún lector puede adivinar.
Los registros escandinavos funcionan según un principio diferente. Las parroquias suecas mantenían registros de examen del hogar, un registro continuo de todos en un hogar a lo largo de los años, con columnas para entradas y salidas, para la comunión y para la capacidad de lectura. Son tablas de líneas anchas en lugar de prosa, y una traducción solo es útil si cada encabezado de columna permanece unido a su propia columna. Los libros parroquiales daneses y noruegos siguen convenciones relacionadas y presentan el mismo problema de diseño.
Las costumbres de nombres son donde los investigadores se equivocan. En gran parte de Escandinavia y partes del norte de Alemania, un apellido era patronímico en lugar de heredado, por lo que un hombre registrado como Andersson tenía un padre llamado Anders y su propio hijo tomaba un apellido diferente. Leer un patronímico como un apellido moderno produce un árbol genealógico que es con confianza y completamente erróneo. Los nombres de granjas noruegos se comportan más como direcciones que como apellidos y cambian cuando una familia se muda, lo que crea la misma ilusión a la inversa.
Se derivan dos conclusiones prácticas. Traduce toda la página en lugar de la única línea que crees que es tuya, porque las entradas de arriba y de abajo proporcionan el contexto que la confirma. Y sé realista sobre la escritura a mano: los índices impresos, las transcripciones mecanografiadas y los extractos parroquiales publicados salen bien, mientras que una entrada en cursiva del siglo XIX puede necesitar a alguien que lea esa letra antes de que sea posible cualquier traducción.
¿Necesitas una traducción certificada por USCIS?
Si presentas tu certificado de matrimonio u otros registros ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), se requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción USCIS proporcionan traducciones certificadas y notariadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Ver nuestros servicios de traducción USCIS →Desde la carga hasta el archivo utilizable
Paso 1: Añade el documento
Los PDF, archivos de Word, hojas de cálculo y fotografías funcionan. Vale la pena intentar con una página fotografiada en un lector de microfilms, incluso cuando parece marginal.
Paso 2: Nombra ambos idiomas
Indica en qué idioma está el documento, no el que habla la familia. Un registro congoleño está en francés incluso en un hogar de habla suajili, y una familia chin de Myanmar tiene documentos en birmano.
Paso 3: Traduce manteniendo la estructura
Los registros con líneas, los márgenes sellados y los certificados de dos columnas vuelven con la misma forma, que es lo que hace que una página genealógica sea comparable a la original al lado.
Paso 4: Verifica los caracteres marcados
En los nombres samoanos y tonganos, confirma que las macrones y las marcas glotales siguen ahí. En los registros más antiguos, comprueba las fechas y los nombres de lugares con lo que puedas leer tú mismo.
Precios de traducción para Salt Lake City
Comience gratis y actualice a medida que crezcan sus necesidades de traducción.
Prueba de 7 días
MÁS POPULARluego 14,99 US$/mes al finalizar la prueba
- Prueba gratuita de 7 días con acceso completo
- Límite de prueba: 10 páginas o 3000 palabras
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico
Mensual
POPULARPrecio normal 29,99 US$, ahora con un 50 % de descuento
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Anual
AHORRA 25 %~11,25 US$/mes, ahorra un 25 % frente a la opción mensual
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Preguntas comunes a lo largo del Wasatch Front
¿Tienen una oficina en Salt Lake City o un punto de entrega?
No, y no hay nada a lo que ir. El servicio es completamente en línea, lo cual es la disposición práctica de todos modos para un valle donde la mayoría de la gente preferiría no añadir un viaje por la I-15 a su tarde.
¿Sobrevivirán los diacríticos samoanos y tonganos a la traducción?
Se conservan en la salida. El riesgo está aguas arriba, en el momento en que se lee una fotocopia tenue, por lo que un escaneo limpio del original vale más aquí que para idiomas que no llevan marcas en absoluto.
¿Pueden leer un registro de iglesia alemán manuscrito de los años 1800?
A veces, y depende completamente de la letra. Los registros históricos impresos y mecanografiados salen bien. La escritura antigua a mano es frecuentemente ilegible para cualquier sistema automatizado, y es mejor saberlo antes de confiar en un resultado.
Mis familiares hablan suajili pero el certificado está en francés. ¿Cuál elijo?
Elija francés, porque es en lo que está escrita la página. El idioma hablado en casa no tiene ninguna influencia en el par que necesita el documento, y esta confusión específica es una de las razones más comunes por las que un primer intento sale mal.
¿Es esto suficiente para una solicitud de tarjeta verde?
No por sí sola. Las solicitudes de inmigración requieren una traducción certificada al inglés con una declaración de exactitud firmada, que es el servicio separado enlazado más arriba en esta página en lugar de una salida del motor automático.
Empieza con un documento
Cárgalo y ve lo que sale antes de comprometerte con el resto de la pila.
Servicios relacionados
Inmigración y USCIS
Tipos de documentos
Pares de idiomas populares
Nuestros Socios
