Solt-Leýk-Siti, Utada resminama terjimesi
Şahadatnamany, sud buýrugyny, transkripti ýa-da köne ybadathana ýazgysynyň sahypasyny göçüriň we ony islenýän dilde, asyl gurluşy saklanan görnüşde alyň. 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Gaty giň dil aýlanýan kiçi paýtagt
Solt-Leýk-Siti, Utanyň paýtagty we iň uly şäheridir, 1847-nji ýylda Brigham Young ýolbaşçylygyndaky Morman pionerleri tarapyndan esaslandyrylyp, henizem Injil Isa Mesihniň Soňky Gün Ýyldyzlarynyň Injiliniň dünýä merkezi bolup durýar. Ybadathana meýdançasy şäheriň merkezinde ýerleşýär, ybadathana, Tabernakl we Ýygnanç zal ýerleşýär, we tutuş jüýje şäher gridi şol bir noktdan sanalýar. Şäher adyny günbatardaky Uly Solt kölünden alýar, Günbatar ýarym şarynyň iň uly duzly köli, onuň duzlulygy şeýle ýokary, ýüzüjiler synanyşman ýüzýärler. Wasatch dag gerşi gaty golaýda, gündogarda ýerleşýär, şonuň üçin beýle uly şäher dünýä derejeli typyrçaklyklardan ýarym sagatda ýerleşýär we 2002-nji ýyldaky Gyşky Olimpiýa oýunlarynyň näme üçin geçirilenini düşündirýär. Olimpiýa meýdançalarynyň, şol sanda Utanyň Olimpiýa parkynyň käbirleri henizem ulanylýar.
Utanyň uniwersiteti, Westminster kolleji we Solt-Leýk jemgyýetçilik kolleji ony Günorta-Günbatar sebitiniň bilim merkezi edýär, we şäheriň medeni tarapy Utanyň Halys sungat muzeýinden we Utanyň tebigy taryh muzeýinden Utan simfoniýasyna çenli dowam edýär. Injil Kilisesi bu ýeri şekillendiren bolsa-da, häzirki ilatyň köp sanly dini we milli geçmişi bar.
Bu şähere mahsus iki endik, onuň terjime zerurlyklarynyň beýleki günbatar şäherleriniňkiden tapawutly bolmagynyň sebäbini düşündirýär. Birinjisi missioner hyzmaty: ýaş Injil agzalary iki ýyl daşary ýurtda geçirýärler we Portugaliýa, Koreýa, Rus, Ýapon, Tagalog ýa-da Ispan dillerini bilip gelýärler, şonuň üçin jüýjäniň gündelik dil aýlanşygy onuň ululygyndan has giňdir. Ikinjisi bolsa gaçgynlary ýerleşdirmekdir, bu şäheriň soňky taryhynyň onýyllyklarynyň bir bölegi bolupdyr we resminamalary ýerli ofisiň okap bilmeýän ýazgylary we dilleri bilen çykarylan jemgyýetleri getirdi.
Solt-Leýk etrap resminamalarynda nämeler duş gelýär
Ispan dili iň uly ýeke-täk çeşme bolup, Amerikanyň Günbatarynyň köpüsinde bolşy ýaly, we onuň yzyndaky resminamalar köplenç Meksika we Merkezi Amerika: şäher ýaşaýyş güwänamalary, nikah aktlary, mekdep güwänamalary we şahsyýetnamalar. Gaýtalanýan tehniki mesele familiýa jübüti, sebäbi bu ýazgylar iki ene-ataň maşgala hatlaryny belleýär we gün-ilkinji senäniň tertibi, bu bolsa pikir edilmän göçürilen islendik sanly senäniň manysyny üýtgedýär.
Ýuwaş ummanly jemgyýetler başga ýerden gelen adamlary geň galdyrýan suratydyr. Samoan we Tongan ikisi hem latyn elipbiýinde ýazylýar, bu bolsa olary aňsat görkezýär, we olar aňsat däl. Iki dil hem glotal dykylyş üçin alamat ulanýar, olar tersine dyrnagy hökmünde ýazylýar, we ikisi hem uzyn üýtgeýänleriň üstünde makronlary ulanýar. Bu alamatlar bezeg däl: olar bir sözüň üstüni başga bir sözden aýyrýarlar we olar skaneriň ilkinji bolup aýyrýan zady, ýagny solan güwänamany ýa-da kopiýanyň kopiýasyny görýän wagty. Glotal dykylyşdan arassalanan at başga bir atdyr, şonuň üçin bu alamatlar iňlis dilinde ulanylmasa-da, iňlis diline geçmeli.
Swahili Gündogar we Merkezi Afrika jemgyýetleri bilen gelýär we ýüzünde ýönekeý, ýörite alamatlary bolmadyk latyn elipbiýinde ýazylan, düşnükli. Çylşyrymlylyk başga ýerde: Swahili dilinde gepleýän maşgala köplenç Fransiýada çykarylan resminamalary saklaýar, sebäbi Kongo Demokratik Respublikasy we goňşy ýurtlary özleriniň raýatlyk ýagdaýyny Fransiýada bellige alýarlar. Şol bir tertip Somali bilen gaýtalanýar, resmi orfografiýa kabul edilenden bäri latyn elipbiýinde ýazylýar, bu ýerde has kyn sorag, adatça, ýazgy däl-de, adamyň adynyň gurluşy bolýar, sebäbi Somali ady, at, kakanyň ady we babanyň ady bilen baglanyşykly zynjirdir, Amerikanyň formasy isleýän familiýasy ýok. Arap, Dari, Nepal we Burma şol bir ýerleşdirme kontekstinde peýda bolýar, we olaryň her biri öz ýazgysyny getirýär, Arap we Dari sagdan-çepde ýazylýar, şonuň üçin tablisalar we gol çekilen bloklar diňe söz bilen däl-de, aýna görnüşde bolmaly.
Soňra beýleki amerikan şäherleriniň köp mukdarda öndürmeýän kategoriýasy bar. Solt-Leýk-Siti, ABŞ-da genologiki gözlegleriň merkezi we maşgala taryhy işi, hiç haçan parişden çykyp gitmek üçin niýetlenmedik resminamalar bilen dowam edýär: German, Polşa, Şwesiýa, Daniýa, Wengriýa we Latyn ybadathana ýazgylary, ýer ýazgylary we miras ýazgylary, köplenç asyrlar. Basylan we ýazylan taryhy resminamalar gowy terjime edilýär. Köne European kursiw el ýazgysy başga bir mesele, we dogruçyl garaşmaklaryň kesgitlenmegi bu ýerde başga ýerden has möhüm: eger maşyn harplary okap bilmese, hiç bir terjime hereketi setiri halas edip bilmez.
Üç görnüşli faýl, üç iş
Immigrantçylyk we täzeden ýerleşdirme faýllary
Şahsyýet we raýatlyk ýazgylary, gaçgynlaryň syýahat resminamalary, lukmançylyk barlag kagyzlary we goldaw beýanlary, adatça iňlis diline. Federal ýazgy üçin güwänamalaýyş aýry basgançakdyr we awtomatiki terjime bilen üpjün edilmeýär.
Etrap sudunyň we mekdep ýazgylary
Solt-Leýk etrap maşgala, miras we gözegçilik resminamalary, şeýle hem mekdep ýazgysy üçin zerur bolan transkriptler we immunitet ýazgylary. Olar köplenç iki dilde bolmaly, şeýlelikde ene-ata ýazylan zady okap biler.
Maşgala taryhy we arhiw materiallary
Pariş ýazgylary, göçüş sanawlary, harby ýazgylar we European dillerindäki köne ýazgylar, gözlegçiler tarapyndan getirilen, olar agaçda ýerleşýänmi ýa-da ýokmy karar bermezden ozal bir sahypanyň näme diýýändigini bilmek isleýärler.
Köne European ýazgysy hakykatdanam nähili görünýär
Maşgala taryhy resminamalary, beýleki resminamalaryň tapawudylygy, sebäbi olar pariş üçin ýazylan, başga kontinentdäki okajy üçin däl. 20-nji asyrdan öňki German Katolik çaganyň dogluş ýazgysy köplenç latyn dilinde ýazylýar, latyn sentences içinde German ýer we maşgala atlary goşulyp, onuň ýazgylary belli bir formata eýerýär: senesi, çaga, ene-atalar, Хрестli atalar, wezipeli ruhany. Formula bellidigiçe, sahypanyň köp bölegi garaşylýan, we diňe üýtgeýän bölekler atlar we seneler, olar hiç bir okajynyň çaklap bilmeýän bölekleridir.
Skandinawiýa ýazgylary başga bir ýörelge boýunça işleýär. Şwesiýa parişleri öý hojalygynda barlag sanawlaryny, ýyllar boýunça öý hojalygyndaky her bir adamyň sanawyny, göçüşler üçin, kommunikasiýa we okamak ukyby üçin sütunlar bilen saklaýardy. Olar proza däl-de, giň sütunly tablisalardyr, we terjime diňe her bir sütun başlygynyň öz sütüni bilen baglanyşykly bolsa peýdalydyr. Daniýa we Norwegiýa ybadathana kitaplary degişli kadallara eýerýär we şol bir layout meselesini hödürleýär.
At goýmak däpleri gözlegçileriň ýalňyşýan ýeri. Skandinawiýanyň köp böleginde we Demirgazyk Germaniýanyň käbir ýerlerinde familiýa miras galýan däl-de, atadan gelýärdi, şonuň üçin Andersson diýip bellige alnan adamyň Anders atly kakasy bardy we onuň ogly başga bir familiýa aldy. Patronymy häzirki maşgala ady hökmünde okamak, ygtybarly we doly ýalňyş maşgala agaç döredýär. Norwegiýa fermalaryň atlary adreslere, familiýalara garanyňda has köp işleýär we maşgala göçende üýtgeýär, bu bolsa tersine şol bir illýuziýany döredýär.
Iki amaly netije çykýar. Diňe özüňize degişli diýip pikir edýän setiri däl-de, tutuş sahypany terjime ediň, sebäbi ýokardaky we aşakdaky ýazgylar ony tassyklaýan konteksti berýär. We el ýazgysyna çenli garaşmaň: basylan sanawlar, ýazylan transkripsiýalar we neşir edilen pariş ýazgylary gowy çykýar, XIX asyr kursiw ýazgysy bolsa, hatlary okap bilýän biriniň gerek bolmagy mümkin, hatda terjime hem mümkin bolmazdan ozal.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger-de siz nika şahadatnamanyňyzy ýa-da beýleki ýazgylaryňyzy ABŞ-nyň Immigrasiýa we raýatlyk gullugy bilen tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilindäki resminamanyň doly, tassyklanan iňlisçe terjimesini, gol çeken takyklyk kepilnamasy bilen talap edýär. Biziň USCIS Terjime Gulluklarymyz, ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän tassyklanan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Göçürişden ulanyp bolýan faýla çenli
1-nji ädim: Resminamany goşuň
PDF, Word faýllary, elektron tablisalar we fotosuratlar hemmesi işleýär. Mikrofilm okajyda surata düşürilen sahypa, hatda ýaramaz görünse-de, synanyşmaga mynasypdyr.
2-nji ädim: Iki dili belläň
Resminamanyň haýsy dildedigini aýdyň, maşgala näme gepleýändigini däl. Kongo resminamasy Swahili gepleýän öýde-de Fransiýadyr, we Mýanmadan gelen Chin maşgalasy Burma kagyzlaryny saklaýar.
3-nji ädim: Gurluşy saklap terjime ediň
Sütünli ýazgylar, möhürlenen gyralar we iki sütunly güwänamalar şol bir şekilde gaýdyp gelýär, bu bolsa genologiki sahypanyň asyl nusgasyna deňeşdirilýän edýär.
4-nji ädim: Bellenen alamatlary barlaň
Samoan we Tongan atlarynda makronlaryň we glotal alamatlaryň henizem bar bolmagyny tassyklaň. Köne ýazgylarda seneleri we ýer atlaryny özüňiz okap bilýän zatlaryňyz bilen deňeşdiriň.
Solt-Leýk-Siti üçin terjime bahalary
Mugt başlaň we terjime zerurlyklaryňyz artdygyça täzeläň.
7 gün synag
IŇ MEŞGULsoňra synag gutarandan soň 14.99 $/aý
- 7 günlük doly elýeterli synag
- Synag çägi: 10 sahypa ýa-da 3000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- E-poçta goldawy
Aýlyk
POPULARAdaty bahasy 29.99 $, indi 50% arzanladyş
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Ýyllyk
25% TYGŞYTLAŇ~11.25 $/aý, aýlyk bilen deňeşdirilende 25% tygşytlaň
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Wasatch Front boýunça köp soralýanlar
Salt Lake Cityde ofisiňiz ýa-da tabşyryş nokadyňyz barmy?
Ýok, baryp boljak ýeriňiz ýok. Hyzmat doly onlaýn, bu bolsa jülgäniň köp adamlaryň I-15-e gitmek islemezligi üçin amatly gurama. Sebäbi bu ýerde köp adamlar I-15-e gitmek islemezler.
Samoa we Tonga diakritikleri terjimede saklanarmy?
Netijede saklanýar. Risk ýokarda, näzik fotokopiýanyň okalýan wagtynda, şonuň üçin asyl nusgasynyň arassa skaneri bu ýerde hiç hili belliksiz diller üçin bolşundan has gymmatlydyr.
1800-nji ýyllardan galan el bilen ýazylan nemes çagalar kitabyny okap bilýärsiňizmi?
Käwagt, we bu doly el bilen bagly. Basma we ýazylan taryhy resminamalar gowy çykýar. Köne el ýazgysy köplenç awtomatiki ulgam üçin okalyp bilinmeýär, we netijäniň öňüsyrasynda muny bilmek has gowudyr.
Garyndaşlarym Swahili gepleýärler, ýöne şahadatnama fransuz dilinde. Hakyky dili saýlamaly?
Fransuz dilini saýlaň, sebäbi sahypa şol dilde ýazylan. Maşgala öýde näme gepleşse-de, Demokratik Kongo Respublikasy fransuz dilinde raýat ýazgylaryny berýär, we ýagdaý dokumente däl-de, gepleýän adama laýyk gelmeli.
Bu ýaşyl kart üçin ýeterlikmi?
Özi bilen däl. Migrasiýa resminamalary gol çeken takyklyk beýanaty bilen sertifikatly iňlis terjimesini talap edýär, bu bolsa bu sahypanyň aşagynda baglanyşykly aýry hyzmatdyr, awtomatiki hereketiň netijesi däl.
Bir resminama bilen başlaň
Göçüriň we galan bölegine karar bermezden ozal näme gelýändigini görüň.
Bagly hyzmatlar
Migrasiýa we USCIS
Resminama görnüşleri
Bize goşulanlar
