Pagsasalin ng Dokumento sa Salt Lake City, Utah
Mag-upload ng sertipiko, utos ng korte, transcript o pahina mula sa lumang talaan ng simbahan at ibalik ito sa wikang kailangan mo, na napapanatili ang orihinal na istraktura. Mga file hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Isang maliit na kabisera na may napakalawak na bakas ng wika
Ang Salt Lake City ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Utah, na itinatag noong 1847 ng mga pioneer ng Mormon na pinamunuan ni Brigham Young at hanggang ngayon ay ang pandaigdigang punong tanggapan ng Ang Simbahan ni Hesukristo ng mga Banal sa mga Huling Araw. Ang Temple Square ay nasa gitna ng downtown kasama ang templo, ang Tabernacle at ang Assembly Hall sa paligid nito, at ang grid ng kalsada ng buong lambak ay binibilang palabas mula sa isang puntong iyon. Ang lungsod ay kumuha ng pangalan nito mula sa Great Salt Lake sa kanluran, ang pinakamalaking lawa ng tubig-alat sa Kanlurang Hemispero, na ang alat ay sapat na mataas upang lumutang ang mga lumalangoy nang hindi nagsisikap. Ang Wasatch Range ay agad na tumataas sa silangan, kaya naman ang isang lungsod na kasinglaki nito ay nasa loob ng kalahating oras mula sa mga world-class na skiing, at kung bakit ang 2002 Winter Olympics ay ginanap dito. Marami sa mga lugar ng Olympic, kabilang ang Utah Olympic Park, ay ginagamit pa rin.
Ang University of Utah, Westminster College at Salt Lake Community College ang gumagawa dito na sentro ng edukasyon ng Intermountain West, at ang bahaging kultural ng lungsod ay mula sa Utah Museum of Fine Arts at sa Natural History Museum of Utah hanggang sa Utah Symphony. Bagaman hinubog ng Simbahan ng LDS ang lugar, ang populasyon ngayon ay kumakatawan sa malawak na hanay ng mga relihiyoso at pambansang pinagmulan.
Dalawang gawi na tanging sa lungsod na ito ay nagpapaliwanag kung bakit ang mga pangangailangan nito sa pagsasalin ay hindi katulad ng sa isang katulad na kabisera ng kanlurang estado. Ang una ay ang serbisyo ng misyonero: ang mga batang miyembro ng simbahan ay gumugugol ng dalawang taon sa ibang bansa at umuuwi na may kaalaman sa pagtatrabaho sa Portuguese, Korean, Russian, Japanese, Tagalog o Espanyol, kaya ang pang-araw-araw na saklaw ng wika ng lambak ay mas malawak kaysa sa ipinahihiwatig ng laki nito. Ang pangalawa ay ang pagtira muli ng mga refugee, na naging bahagi ng kamakailang kasaysayan ng lungsod sa loob ng mga dekada at nagdala ng mga komunidad na ang mga dokumento ay inisyu sa mga script at wika na walang lokal na tanggapan na itinakda upang basahin.
Ano ang lumalabas sa mga papeles ng Salt Lake County
Ang Espanyol ang pinakamalaking solong pinagmulan, tulad ng sa karamihan ng Kanlurang Amerika, at ang mga dokumento sa likod nito ay karamihan ay mula sa Mexico at Central America: mga sertipiko ng kapanganakan ng munisipyo, mga akto ng kasal, mga sertipiko ng paaralan at mga talaan ng pagkakakilanlan. Ang paulit-ulit na teknikal na punto ay ang pares ng apelyido, dahil ang mga talaang ito ay nagbibigay ng mga linya ng pamilya ng parehong magulang, at ang pagkakasunud-sunod ng petsa na araw-una, na tahimik na nagbabago ng kahulugan ng anumang numerikong petsa na kinopya nang walang pag-iisip.
Ang mga komunidad ng Pacific Islander ang bahagi ng larawan na nakakagulat sa mga tao mula sa ibang lugar. Ang Samoan at Tongan ay parehong nakasulat sa alpabetong Latin, na ginagawang madali ang mga ito, at hindi sila. Pareho silang gumagamit ng marka para sa glottal stop, na nakasulat bilang isang baligtad na comma, at pareho silang gumagamit ng macron sa mahahabang patinig. Ang mga markang iyon ay hindi dekorasyon: pinaghihiwalay nila ang isang salita mula sa isa pa, at sila ang eksaktong unang tinatanggal ng isang scanner kapag nakatagpo ito ng kupas na sertipiko o isang photocopy ng isang photocopy. Ang isang pangalan na tinanggalan ng glottal stop ay ibang pangalan, kaya ang mga marka ay kailangang mabuhay sa bersyon ng Ingles kahit na ang Ingles mismo ay walang gamit para sa kanila.
Ang Swahili ay kasama ng mga komunidad mula sa Silangan at Gitnang Africa at tuwid sa pahina, nakasulat sa plain Latin script na walang kakaibang marka. Ang kumplikasyon ay nasa ibang lugar: ang isang pamilya na ang wikang sinasapubliko ay Swahili ay madalas na may mga dokumentong inisyu sa Pranses, dahil ang Democratic Republic of Congo at ang mga karatig nito ay nagtatala ng katayuan ng sibilyan sa Pranses. Ang parehong pattern ay nauulit sa Somali, na nakasulat sa Latin script mula nang gamitin ang opisyal na ortograpiya, kung saan ang mas mahirap na tanong ay karaniwang ang istraktura ng pangalan kaysa sa script, dahil ang isang pangalang Somali ay isang kadena ng ibinigay na pangalan, pangalan ng ama at pangalan ng lolo na walang apelyido ng pamilya na inaasahan ng isang Amerikanong porma. Ang Arabic, Dari, Nepali at Burmese ay lumalabas sa parehong konteksto ng resettlement, at bawat isa sa kanila ay nagdadala ng sarili nitong script, kung saan ang Arabic at Dari ay tumatakbo mula kanan pakaliwa upang ang mga talahanayan at mga bloke ng pirma ay kailangang salamin sa halip na simpleng muling isulat.
Pagkatapos ay mayroong kategorya na walang ibang lungsod sa Amerika ang gumagawa sa ganitong dami. Ang Salt Lake City ang sentro ng genealogical research sa Estados Unidos, at ang trabaho sa kasaysayan ng pamilya ay tumatakbo sa mga dokumento na hindi kailanman nilayon na umalis sa isang parokya: mga talaan ng simbahan, mga talaan ng lupa at mga file ng probate sa German, Polish, Swedish, Danish, Hungarian at Latin, na madalas ay daan-daang taon na ang tanda. Ang mga naka-print at naka-type na makasaysayang talaan ay mahusay na naisasalin. Ang sulat-kamay sa lumang European cursive ay ibang usapin, at ang tapat na pagtatakda ng inaasahan ay mas mahalaga doon kaysa saanman sa pahinang ito: kung hindi mabasa ng makina ang mga letra, walang translation engine ang makakapagligtas sa linya.
Tatlong uri ng file, tatlong trabaho
Mga file ng imigrasyon at resettlement
Mga talaan ng pagkakakilanlan at sibilyan, mga dokumento sa paglalakbay ng refugee, mga papeles sa pagsusuri ng medikal at mga pahayag ng suporta, karaniwan sa Ingles. Ang sertipikasyon para sa isang pederal na pag-file ay isang hiwalay na hakbang at hindi isang bagay na awtomatikong ibinibigay ng pagsasalin.
Mga talaan ng korte ng county at paaralan
Mga dokumento ng pamilya, probate at guardianship ng Salt Lake County, kasama ang mga transcript at talaan ng pagbabakuna na hinihingi ng pagpapatala sa paaralan. Ang mga ito ay madalas na kailangang umiral sa parehong wika upang mabasa ng isang magulang kung ano ang na-file.
Kasaysayan ng pamilya at materyal sa arkibo
Mga talaan ng parokya, mga listahan ng emigrasyon, mga talaan ng militar at lumang mga deed sa mga wikang Europeo, na dinala ng mga mananaliksik na kailangang malaman kung ano ang sinasabi ng isang pahina bago magpasya kung ito ay kabilang sa puno.
Paano talaga nababasa ang isang lumang talaan sa Europa
Ang mga dokumento ng kasaysayan ng pamilya ay kumikilos nang kakaiba sa lahat ng iba pa na nabanggit sa itaas, dahil isinulat ang mga ito para sa isang parokya sa halip na para sa isang mambabasa sa ibang kontinente. Ang isang German Catholic baptismal register mula bago ang ikadalawampung siglo ay madalas na nakasulat sa Latin, na may mga pangalan ng lugar at pamilya sa German na nakapaloob sa mga pangungusap sa Latin, at ang mga entry nito ay sumusunod sa isang nakapirming pormula: ang petsa, ang bata, ang mga magulang, ang mga ninong at ninang, ang nagdaraos na pari. Kapag malinaw na ang pormula, karamihan sa pahina ay predictable, at ang tanging tunay na pabago-bagong bahagi ay ang mga pangalan at ang mga petsa, na siyang mga bahagi na hindi mahuhulaan ng sinumang mambabasa.
Ang mga talaan ng Scandinavian ay gumagana sa ibang prinsipyo muli. Ang mga parokya ng Sweden ay nagpapanatili ng mga household examination roll, isang patuloy na talaan ng lahat sa isang sambahayan sa loob ng maraming taon, na may mga column para sa paglipat papasok at palabas, para sa komunyon at para sa kakayahang bumasa. Ang mga ito ay malawak na ruled table kaysa sa prosa, at ang isang pagsasalin ay kapaki-pakinabang lamang kung ang bawat heading ng column ay nananatiling nakakabit sa sarili nitong column. Ang mga aklat ng simbahan sa Danish at Norwegian ay sumusunod sa mga kaugnay na kumbensyon at nagpapakita ng parehong problema sa layout.
Ang mga kaugalian sa pagpapangalan ay kung saan nagkakamali ang mga mananaliksik. Sa malaking bahagi ng Scandinavia at mga bahagi ng hilagang Germany, ang apelyido ay patronymic sa halip na minana, kaya ang isang lalaking naitala bilang Andersson ay may ama na nagngangalang Anders at ang kanyang sariling anak ay kumuha ng ibang apelyido muli. Ang pagbasa ng patronymic bilang isang modernong apelyido ng pamilya ay lumilikha ng isang family tree na may kumpiyansa at ganap na mali. Ang mga pangalan ng sakahan sa Norway ay mas kumikilos tulad ng mga address kaysa sa mga apelyido at nagbabago kapag lumipat ang isang pamilya, na lumilikha ng parehong ilusyon sa kabaligtaran.
Dalawang praktikal na konklusyon ang sumusunod. Isalin ang buong pahina sa halip na ang isang linya na sa tingin mo ay sa iyo, dahil ang mga entry sa itaas at ibaba ay nagbibigay ng konteksto na nagpapatunay nito. At maging makatotohanan tungkol sa sulat-kamay: ang mga naka-print na index, mga naka-type na transcription at mga nai-publish na extract ng parokya ay mahusay na lumalabas, habang ang isang entry sa sulat-kamay noong ikalabinsiyam na siglo ay maaaring mangailangan ng isang taong nagbabasa ng kamay na iyon bago ang anumang pagsasalin ay posible.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung isasampa mo ang iyong sertipiko ng kasal o iba pang mga talaan sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong salin sa English ng bawat dokumentong banyaga ang wika, na may pirmadong sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notaryadong salin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Mula sa pag-upload hanggang sa magagamit na file
Hakbang 1: Idagdag ang dokumento
Ang mga PDF, Word file, spreadsheet at larawan ay gumagana lahat. Ang isang pahina na kinuha sa isang microfilm reader ay sulit subukan kahit na mukhang marginal.
Hakbang 2: Pangalanan ang parehong wika
Sabihin kung ano ang nasa dokumento, hindi kung ano ang sinasalita ng pamilya. Ang isang dokumento mula sa Congo ay Pranses kahit sa isang pamilyang nagsasalita ng Swahili, at ang isang pamilyang Chin mula sa Myanmar ay may mga papeles sa Burmese.
Hakbang 3: Isalin na napapanatili ang istraktura
Ang mga naka-ruled na talaan, mga naka-stamp na margin at mga two-column certificate ay bumabalik sa parehong hugis, na siyang dahilan kung bakit ang isang genealogical page ay maihahambing sa orihinal sa tabi nito.
Hakbang 4: Beripikahin ang mga minarkahang karakter
Sa mga pangalang Samoan at Tongan, kumpirmahin na naroon pa rin ang mga macron at glottal mark. Sa mga lumang talaan, suriin ang mga petsa at pangalan ng lugar laban sa kung ano ang mababasa mo mismo.
Presyo ng Pagsasalin para sa Salt Lake City
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Mga karaniwang tanong mula sa kahabaan ng Wasatch Front
Mayroon ba kayong opisina sa Salt Lake City o drop-off point?
Wala, at walang kailangang puntahan. Ang serbisyo ay ganap na online, na siyang praktikal na ayos para sa isang lambak kung saan karamihan sa mga tao ay mas gugustuhing hindi na magdagdag ng biyahe pababa sa I-15 sa kanilang hapon.
Mananatili ba ang mga Samoan at Tongan diacritics sa pagsasalin?
Napananatili ang mga ito sa output. Ang panganib ay nasa itaas, sa sandaling mabasa ang isang malabong photocopy, kaya ang isang malinis na scan ng orihinal ay mas mahalaga dito kaysa sa mga wikang walang marka.
Maaari mo bang basahin ang isang sulat-kamay na German church register mula sa 1800s?
Minsan, at ito ay ganap na nakasalalay sa kamay. Ang mga nakalimbag at naka-type na makasaysayang rekord ay maayos na lumalabas. Ang lumang cursive ay madalas na hindi mabasa ng anumang automated system, at mas mabuting malaman iyon bago ka umasa sa isang resulta.
Nagsasalita ng Swahili ang aking mga kamag-anak ngunit ang sertipiko ay nasa French. Alin ang pipiliin ko?
Piliin ang French, dahil iyon ang nakasulat sa pahina. Ang sinasalitang wika ng sambahayan ay walang kinalaman sa kung aling pares ang kailangan ng dokumento, at ang partikular na pagkalito na ito ay isa sa mga pinakakaraniwang dahilan kung bakit mali ang unang pagtatangka.
Sapat na ba ito para sa isang aplikasyon ng green card?
Hindi mag-isa. Ang mga aplikasyon sa imigrasyon ay nangangailangan ng sertipikadong pagsasalin sa Ingles na may pirmadong pahayag ng katumpakan, na siyang hiwalay na serbisyo na naka-link sa itaas ng pahinang ito sa halip na isang output ng awtomatikong engine.
Magsimula sa isang dokumento
I-upload ito at tingnan kung ano ang lalabas bago ka magkomit sa natitirang bahagi ng tumpok.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Imigrasyon & USCIS
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
