Dokumentöversättning i Salt Lake City, Utah
Ladda upp ett intyg, ett domstolsbeslut, ett utdrag eller en sida från ett gammalt kyrkregister och få det tillbaka på det språk du behöver, med den ursprungliga strukturen bevarad. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
En liten huvudstad med ett mycket brett språkligt fotavtryck
Salt Lake City är huvudstad och största stad i Utah, grundad 1847 av mormonpionjärer ledda av Brigham Young och fortfarande det globala högkvarteret för Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga. Temple Square ligger i centrum av staden med templet, Tabernaklet och Församlingshallen runt omkring, och gatunätet i hela dalen numreras utåt från den enda punkten. Staden har fått sitt namn från Stora saltsjön i väster, den största saltvattensjön på västra halvklotet, vars salthalt är tillräckligt hög för att simmare flyter utan ansträngning. Wasatch Range reser sig omedelbart österut, vilket är anledningen till att en stad av denna storlek ligger inom en halvtimme från skidåkning i världsklass, och varför vinter-OS 2002 hölls här överhuvudtaget. Flera av OS-arenorna, inklusive Utah Olympic Park, används fortfarande.
University of Utah, Westminster College och Salt Lake Community College gör staden till utbildningscentrum i Intermountain West, och den kulturella sidan av staden sträcker sig från Utah Museum of Fine Arts och Natural History Museum of Utah till Utah Symphony. Även om LDS-kyrkan formade platsen, representerar befolkningen idag en bred mångfald av religiösa och nationella bakgrunder.
Två vanor som är specifika för denna stad förklarar varför dess översättningsbehov ser helt annorlunda ut än för en jämförbar västerländsk delstatshuvudstad. Den första är missionsarbete: unga medlemmar i kyrkan tillbringar två år utomlands och kommer hem med kunskaper i portugisiska, koreanska, ryska, japanska, tagalog eller spanska, så den vardagliga språkliga spridningen i dalen är mycket bredare än dess storlek antyder. Den andra är bosättning av flyktingar, vilket har varit en del av stadens nutidshistoria i årtionden och har fört hit samhällen vars dokument utfärdades på skriftspråk och språk som inget lokalt kontor var inrättat för att läsa.
Vad som dyker upp i Salt Lake Countys papper
Spanska är den största enskilda källan, liksom i de flesta delar av västra USA, och dokumenten bakom det är mestadels från Mexiko och Centralamerika: födelsebevis från kommunala register, vigselbevis, skolbetyg och identitetshandlingar. Den återkommande tekniska punkten är efternamnsparet, eftersom dessa handlingar namnger båda föräldrarnas släktlinjer, och datumordningen dag-först, vilket tyst ändrar innebörden av vilket numeriskt datum som helst som kopieras utan eftertanke.
Stillahavsöarnas samhällen är den del av bilden som överraskar människor från andra platser. Både samoanska och tonganska skrivs med det latinska alfabetet, vilket får dem att se enkla ut, och det är de inte. Båda använder ett tecken för glottalstopp, skrivet som ett inverterat kommatecken, och båda använder makron över långa vokaler. Dessa tecken är inte dekoration: de skiljer ett ord från ett annat, och de är precis vad en skanner kastar bort först när den stöter på ett bleknat intyg eller en kopia av en kopia. Ett namn som berövats sitt glottalstopp är ett annat namn, så tecknen måste överleva in i den engelska versionen även där engelskan själv inte har någon användning för dem.
Swahili kommer med öst- och centralafrikanska samhällen och är okomplicerat på sidan, skrivet med rent latinskt skrift utan ovanliga tecken. Komplikationen ligger annanstans: en familj vars hemspråk är swahili har mycket ofta dokument utfärdade på franska, eftersom Demokratiska republiken Kongo och dess grannländer registrerar civilstånd på franska. Samma mönster upprepas med somaliska, skrivet med latinskt skrift sedan den officiella stavningen antogs, där den svårare frågan vanligtvis är namnstrukturen snarare än skriften, eftersom ett somaliskt namn är en kedja av förnamn, faderns namn och farfaderns namn utan ett familjenamn av den typ som ett amerikanskt formulär förväntar sig. Arabiska, Dari, nepalesiska och burmesiska dyker upp i samma flyktingkontext, och vart och ett av dem medför sitt eget skriftspråk, där arabiska och Dari löper från höger till vänster så att tabeller och signaturblock måste spegelvändas snarare än bara omformuleras.
Sedan finns det kategorin som ingen annan amerikansk stad producerar i denna volym. Salt Lake City är centrum för släktforskning i USA, och släktarbete bygger på dokument som aldrig var avsedda att lämna en församling: tyska, polska, svenska, danska, ungerska och latinska kyrkoregister, markregister och bouppteckningar, ofta århundraden gamla. Tryckta och maskinskrivna historiska dokument översätts väl. Handskrift i gammal europeisk kursiv stil är en annan sak, och ärliga förväntningsinställningar är viktigare där än någon annanstans på den här sidan: om maskinen inte kan läsa bokstäverna kan ingen översättningsmotor rädda raden.
Tre typer av filer, tre jobb
Immigrations- och bosättningsfiler
Identitets- och civilregister, flyktingresedokument, medicinska screeninghandlingar och stödjande uttalanden, vanligtvis till engelska. Certifiering för en federal ansökan är ett separat steg och är inte något som automatisk översättning tillhandahåller.
Domstols- och skolhandlingar från countyt
Familje-, boupptecknings- och förmyndarskapshandlingar från Salt Lake County, plus utdrag och vaccinationsintyg som skolregistrering kräver. Dessa behöver ofta finnas på båda språken så att en förälder kan läsa vad som har lämnats in.
Släktforskning och arkivmaterial
Församlingsregister, emigrantlistor, militära handlingar och gamla lagfarter på europeiska språk, inlämnade av forskare som behöver veta vad en sida säger innan de bestämmer sig för om den hör hemma i släktträdet.
Hur ett gammalt europeiskt register faktiskt läses
Släkthistoriska dokument beter sig olikt allt annat som beskrivs ovan, eftersom de skrevs för en församling snarare än för en läsare på en annan kontinent. Ett tyskt katolskt dopregister från före 1900-talet är ofta skrivet på latin, med tyska platser och familjenamn inbäddade i latinska meningar, och dess poster följer en fast formel: datumet, barnet, föräldrarna, faddrarna, den präst som förrättade. När formeln är klar är de flesta av sidan förutsägbara, och de enda verkligt varierande delarna är namnen och datumen, som är exakt de delar som ingen läsare kan gissa.
Skandinaviska register fungerar enligt en annan princip igen. Svenska församlingar förde husförhörslängder, en löpande förteckning över alla i ett hushåll under åren, med kolumner för inflyttning och utflyttning, för nattvard och för läsförmåga. De är breda tabeller snarare än prosa, och en översättning är bara användbar om varje kolumnrubrik förblir kopplad till sin egen kolumn. Danska och norska kyrkböcker följer liknande konventioner och presenterar samma layoutproblem.
Namngivningsseder är där forskare gör fel. I stora delar av Skandinavien och delar av norra Tyskland var ett efternamn patronymiskt snarare än ärftligt, så en man som registrerades som Andersson hade en far vid namn Anders och hans egen son tog ett annat efternamn igen. Att läsa ett patronymiskt namn som ett modernt familjenamn ger ett släktträd som är självsäkert och helt felaktigt. Norska gårdsnamn fungerar mer som adresser än efternamn och ändras när en familj flyttar, vilket skapar samma illusion i omvänd ordning.
Två praktiska slutsatser följer. Översätt hela sidan snarare än den enda rad du tror är din, eftersom posterna ovanför och under ger sammanhanget som bekräftar den. Och var realistisk om handskrift: tryckta index, maskinskrivna transkriptioner och publicerade församlingsutdrag kommer igenom bra, medan en post i nittonde århundradets kursiv stil kan behöva någon som läser den handen innan någon översättning alls är möjlig.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt vigselbevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services, kräver USCIS en fullständig, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en signerad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, noterade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Från uppladdning till användbar fil
Steg 1: Lägg till dokumentet
PDF-filer, Word-filer, kalkylblad och fotografier fungerar alla. En sida fotograferad på en mikrofilm-läsare är värd att prova även när den ser marginell ut.
Steg 2: Ange båda språken
Ange vad dokumentet är på, inte vad familjen talar. Ett kongolesiskt dokument är på franska även i ett swahilisktalande hushåll, och en Chin-familj från Myanmar har burmesiska papper.
Steg 3: Översätt med strukturen bevarad
Randiga register, stämplade marginaler och tvåkolumnsintyg kommer tillbaka i samma form, vilket är vad som gör en släktforskningssida jämförbar med originalet bredvid den.
Steg 4: Verifiera de markerade tecknen
På samoanska och tonganska namn, bekräfta att makron och glottaltecken fortfarande finns där. På äldre handlingar, kontrollera datum och platser mot vad du själv kan läsa.
Översättningspriser för Salt Lake City
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Vanliga frågor från längs Wasatch Front
Har ni ett kontor eller en inlämningsplats i Salt Lake City?
Nej, och det finns inget att köra till. Tjänsten är helt online, vilket ändå är den praktiska lösningen för en dal där de flesta hellre inte vill lägga till en tur nerför I-15 på eftermiddagen.
Kommer samoanska och tonganska diakritiska tecken att överleva översättningen?
De bevaras i resultatet. Risken finns uppströms, i det ögonblick en svag fotokopia läses, så en ren skanning av originalet är värd mer här än för språk som inte har några märken alls.
Kan ni läsa ett handskrivet tyskt kyrkregister från 1800-talet?
Ibland, och det beror helt på handstilen. Tryckta och maskinskrivna historiska handlingar kommer igenom bra. Gammal kursiv stil är ofta oläslig för alla automatiska system, och det är bäst att veta det innan du förlitar dig på ett resultat.
Mina släktingar talar swahili men certifikatet är på franska. Vilket väljer jag?
Välj franska, eftersom det är vad sidan är skriven på. Det talade språket i hushållet har ingen betydelse för vilket par dokumentet behöver, och den här specifika sammanblandningen är en av de vanligaste anledningarna till att ett första försök blir fel.
Är detta tillräckligt för en ansökan om grönt kort?
Inte på egen hand. Immigrationsansökningar kräver en certifierad engelsk översättning med ett undertecknat riktighetsintyg, vilket är den separata tjänsten som länkas högre upp på den här sidan snarare än ett resultat från den automatiska motorn.
Börja med ett dokument
Ladda upp det och se vad som kommer tillbaka innan du förbinder dig till resten av högen.
Relaterade tjänster
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Våra partners
