Prijevod dokumenata u Salt Lake Cityju, Utah
Prenesite certifikat, sudski nalog, transkript ili stranicu iz starog crkvenog matičnog lista i vratite ga na jeziku koji vam je potreban, uz očuvanu originalnu strukturu. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Mali glavni grad sa vrlo širokim jezičnim otiskom
Salt Lake City je glavni i najveći grad Utaha, osnovan 1847. godine od strane mormonskih pionira predvođenih Brighamom Youngom i još uvijek je globalno sjedište Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana. Temple Square se nalazi u središtu centra grada s hramom, Tabernakulom i Skupštinskom dvoranom oko njega, a ulična mreža cijele doline numerirana je od te jedne točke. Grad je dobio ime po Velikom slanom jezeru na zapadu, najvećem slanom jezeru na zapadnoj hemisferi, čija je slanost dovoljno visoka da plivači plutaju bez napora. Wasatch Range se uzdiže neposredno na istoku, zbog čega se grad ove veličine nalazi na pola sata vožnje od skijališta svjetske klase, i zašto su se ovdje održale Zimske olimpijske igre 2002. godine. Nekoliko olimpijskih borilišta, uključujući Utah Olympic Park, još uvijek su u upotrebi.
Univerzitet Utaha, Westminster College i Salt Lake Community College čine ga obrazovnim centrom Intermountain Westa, a kulturna strana grada proteže se od Muzeja likovnih umjetnosti Utaha i Prirodnjačkog muzeja Utaha do Simfonijskog orkestra Utaha. Iako je LDS crkva oblikovala ovo mjesto, stanovništvo danas predstavlja širok spektar vjerskih i nacionalnih podrijetla.
Dva običaja specifična za ovaj grad objašnjavaju zašto njegove potrebe za prevođenjem ne liče ni na jednu drugu zapadnu prijestolnicu usporedive veličine. Prva je misionarska služba: mladi članovi crkve provode dvije godine u inozemstvu i vraćaju se kući sa radnim znanjem portugalskog, korejskog, ruskog, japanskog, tagaloškog ili španskog jezika, tako da je svakodnevni jezični raspon doline daleko širi nego što njegova veličina sugerira. Druga je preseljenje izbjeglica, što je dio novije povijesti grada decenijama i donijelo je zajednice čiji su dokumenti izdani u pismima i jezicima koje nijedan lokalni ured nije bio spreman čitati.
Šta se pojavljuje u dokumentima okruga Salt Lake
Španski je najveći pojedinačni izvor, kao i u većem dijelu američkog Zapada, a dokumenti iza njega su uglavnom iz Meksika i Centralne Amerike: matični listovi rođenih, vjenčani listovi, školske svjedodžbe i lični dokumenti. Ponavljajuća tehnička tačka je par prezimena, jer ovi dokumenti navode porodične linije oba roditelja, i redoslijed datuma dan-prvo, što tiho mijenja značenje bilo kojeg numeričkog datuma kopiranog bez razmišljanja.
Zajednice pacifičkih ostrvljana su dio slike koji iznenađuje ljude sa strane. Samoanski i tonganski se oba pišu latiničnim pismom, što ih čini lakim, a nisu. Oba koriste oznaku za grleni zvuk, napisanu kao obrnuta apostrof, i oba koriste makrone nad dugim samoglasnicima. Te oznake nisu ukras: odvajaju jednu riječ od druge, i upravo su one ono što skener prvo odbacuje kada naiđe na izblijedjeli certifikat ili fotokopiju fotokopije. Ime lišeno grlenog zvuka je drugačije ime, tako da oznake moraju preživjeti u engleskoj verziji čak i tamo gdje engleski sam nema koristi od njih.
Svahili dolazi sa zajednicama iz Istočne i Centralne Afrike i jednostavan je na stranici, napisan čistim latiničnim pismom bez neobičnih oznaka. Komplikacija je drugdje: porodica čiji je materinji jezik svahili vrlo često posjeduje dokumente izdane na francuskom, jer Demokratska Republika Kongo i njeni susjedi bilježe građanski status na francuskom. Ista se obrazac ponavlja sa somalijskim, pisanim latiničnim pismom od usvajanja službene ortografije, gdje je teže pitanje obično struktura imena, a ne pismo, jer je somalijsko ime lanac datog imena, imena oca i imena djeda bez porodičnog prezimena kakvo očekuje američki obrazac. Arapski, Dari, Nepali i Burmanski se pojavljuju u istom kontekstu preseljenja, i svaki od njih donosi svoje pismo, s arapskim i Dari koji se pišu zdesna nalijevo, tako da tabele i blokovi za potpis moraju biti zrcaljeni, a ne samo prepisani.
Zatim postoji kategorija koju nijedan drugi američki grad ne proizvodi u ovom obimu. Salt Lake City je centar genealoških istraživanja u Sjedinjenim Državama, a rad na porodičnoj historiji se oslanja na dokumente koji nikada nisu bili namijenjeni napuštanju župe: njemački, poljski, švedski, danski, mađarski i latinski crkveni matični zapisi, zemljišni zapisi i ostavinski spisi, često stari vijekovima. Štampani i kucani historijski zapisi dobro se prevode. Rukopis u staroj evropskoj kurzivi je druga stvar, i iskrena postavka očekivanja je važnija tamo nego bilo gdje drugdje na ovoj stranici: ako mašina ne može pročitati slova, nijedan prevodilački motor ne može spasiti red.
Tri vrste datoteka, tri posla
Imigracioni i dokumenti za preseljenje
Lični i građanski zapisi, dokumenti za putovanje izbjeglica, medicinska dokumentacija i prateće izjave, obično na engleskom. Certifikacija za federalno podnošenje je poseban korak i nije nešto što automatski prijevod pruža.
Okružni sudski i školski zapisi
Porodični, ostavinski i starateljski dokumenti okruga Salt Lake, plus transkripti i zapisi o imunizaciji koje škola traži za upis. Oni često moraju postojati na oba jezika kako bi roditelj mogao pročitati ono što je podneseno.
Porodična historija i arhivski materijal
Župni matični zapisi, spiskovi emigranata, vojni zapisi i stari dokumenti na evropskim jezicima, doneseni od strane istraživača koji žele znati šta stranica kaže prije nego što odluče da li pripada porodičnom stablu.
Kako zapravo izgleda stari evropski matični zapis
Dokumenti porodične historije ponašaju se drugačije od bilo čega drugog opisanog gore, jer su pisani za župu, a ne za čitaoca na drugom kontinentu. Njemački katolički matični zapis o krštenju iz perioda prije dvadesetog vijeka često je napisan na latinskom, sa njemačkim mjestima i porodičnim imenima ugrađenim u latinske rečenice, a njegovi unosi slijede fiksnu formulu: datum, dijete, roditelji, kumovi, službujući svećenik. Kada formula postane jasna, većina stranice je predvidljiva, a jedini istinski varijabilni dijelovi su imena i datumi, koji su upravo dijelovi koje nijedan čitatelj ne može pogoditi.
Skandinavski zapisi funkcioniraju po drugačijem principu. Švedske župe su vodile spiskove domaćinstava, tekuće zapise o svim osobama u domaćinstvu tokom godina, sa kolonama za dolaske i odlaske, za pričest i za sposobnost čitanja. To su široko podvučene tabele, a ne proza, i prijevod je koristan samo ako svaki naslov kolone ostane vezan za svoju kolonu. Danske i norveške crkvene knjige slijede slične konvencije i predstavljaju isti problem rasporeda.
Imena su mjesta gdje istraživači griješe. U većem dijelu Skandinavije i dijelovima sjeverne Njemačke prezime je bilo patronimsko, a ne naslijeđeno, tako da je čovjek zabilježen kao Andersson imao oca po imenu Anders, a njegov vlastiti sin je uzeo drugo prezime. Čitanje patronimika kao modernog porodičnog imena proizvodi porodično stablo koje je samouvjereno i potpuno pogrešno. Norveška seoska imena ponašaju se više kao adrese nego prezimena i mijenjaju se kada se porodica preseli, što stvara istu iluziju obrnuto.
Slijede dva praktična zaključka. Prevedite cijelu stranicu umjesto jednog reda za koji vjerujete da je vaš, jer unosi iznad i ispod daju kontekst koji ga potvrđuje. I budite realni u vezi rukopisa: štampani indeksi, kucani transkripti i objavljeni župni izvodi dobro prolaze, dok unos u kurzivi iz devetnaestog vijeka može zahtijevati nekoga ko čita tu ruku prije nego što je bilo kakav prijevod uopće moguć.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podnosite svoj vjenčani list ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni prijevod svih dokumenata na engleskom jeziku, sa potpisanim uvjerenjem o tačnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, notarski potvrđene prijevode prihvaćene za prijave zelenih karti, viza i državljanstva.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Od prijenosa do upotrebljive datoteke
Korak 1: Dodajte dokument
PDF, Word datoteke, tabele i fotografije rade. Stranica fotografirana na mikrofilmskom čitaču vrijedi pokušati čak i kada izgleda nejasno.
Korak 2: Navedite oba jezika
Navedite na kojem je jeziku dokument, a ne koji jezik porodica govori. Kongoleški zapis je na francuskom čak i u svahili govornom domaćinstvu, a porodica Chin iz Mjanmara posjeduje burmanske dokumente.
Korak 3: Prevedite uz očuvanu strukturu
Uokvireni matični zapisi, pečatirani rubovi i dvostupačni certifikati vraćaju se u istom obliku, što čini genealošku stranicu usporedivom s originalom pored nje.
Korak 4: Provjerite označene znakove
Na samoanskim i tonganskim imenima, potvrdite da su makroni i grleni znakovi još uvijek tu. Na starijim zapisima, provjerite datume i nazive mjesta u odnosu na ono što sami možete pročitati.
Cijene prijevoda za Salt Lake City
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Česta pitanja sa duž Wasatch Fronta
Imate li ured u Salt Lake Cityju ili punkt za preuzimanje?
Ne, i nema ništa za odlazak. Usluga je u potpunosti online, što je ionako praktičan aranžman za dolinu gdje većina ljudi ne bi željela dodati putovanje niz I-15 svom popodnevu.
Hoće li samoanski i tonganski dijakritički znakovi preživjeti prijevod?
Oni se čuvaju u izlazu. Rizik je uzvodno, u trenutku kada se čita slaba fotokopija, tako da čista skeniranje izvornika vrijedi više ovdje nego za jezike koji uopće ne nose nikakve oznake.
Možete li pročitati rukom pisani njemački crkveni registar iz 1800-ih?
Ponekad, i to u potpunosti ovisi o rukopisu. Tiskani i tipkani povijesni zapisi prolaze dobro. Stari kurziv je često nečitljiv za bilo koji automatski sustav, i bolje je znati to prije nego što se oslonite na rezultat.
Moji rođaci govore svahili, ali potvrda je na francuskom. Koji da odaberem?
Odaberite francuski, jer je to ono čime je stranica napisana. Govorni jezik kućanstva nema utjecaja na to koji par dokument treba, a ova specifična zabuna jedan je od najčešćih razloga zašto prvi pokušaj dođe pogrešno.
Je li ovo dovoljno za zahtjev za zelenu kartu?
Ne samostalno. Imigracijski spisi zahtijevaju ovjereni engleski prijevod s potpisanim izjavom o točnosti, što je zasebna usluga povezana više na ovoj stranici, a ne izlaz automatskog motora.
Počnite s jednim dokumentom
Prenesite ga i pogledajte šta će se vratiti prije nego što se obavežete na ostatak gomile.
Srodne usluge
Imigracija & USCIS
Vrste dokumenata
Naši Partneri
