ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ, ਯੂਟਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ
ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਇੱਕ ਅਦਾਲਤੀ ਆਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਚਰਚ ਰਜਿਸਟਰ ਦਾ ਪੰਨਾ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਢਾਂਚਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। 1 GB ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰਾਜਧਾਨੀ
ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਯੂਟਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1847 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਘਮ ਯੰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਮੋਰਮੋਨ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints ਦਾ ਗਲੋਬਲ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਹੈ। ਟੈਂਪਲ ਸਕੁਏਅਰ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ, ਟੈਬਰਨਾਕਲ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਵਾਦੀ ਦਾ ਸਟਰੀਟ ਗਰਿੱਡ ਉਸ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਗ੍ਰੇਟ ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਗੋਲਾਰਧ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਝੀਲ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਖਾਰਾਪਣ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਰਾਕ ਬਿਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਤੈਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਸਾਚ ਰੇਂਜ ਤੁਰੰਤ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਆਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਕੀਇੰਗ ਦੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 2002 ਦੀਆਂ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਓਲੰਪਿਕ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋਈਆਂ। ਓਲੰਪਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ, ਯੂਟਾ ਓਲੰਪਿਕ ਪਾਰਕ ਸਮੇਤ, ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਯੂਟਾ, ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕਾਲਜ ਇਸਨੂੰ ਇੰਟਰਮਾਉਂਟੇਨ ਵੈਸਟ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਾਸਾ ਯੂਟਾ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ ਫਾਈਨ ਆਰਟਸ ਅਤੇ ਨੈਚੁਰਲ ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ ਯੂਟਾ ਤੋਂ ਯੂਟਾ ਸਿੰਫਨੀ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ LDS ਚਰਚ ਨੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਦਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਪੱਛਮੀ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ: ਚਰਚ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਂਬਰ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਕੋਰੀਅਨ, ਰੂਸੀ, ਜਾਪਾਨੀ, ਤਾਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਦੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੀਮਾ ਇਸਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਪੁਨਰ-ਵਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਿਪੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਕਾਉਂਟੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਿੰਗਲ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਛਮ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਕਸੀਕਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਹਨ: ਮਿਉਂਸਪਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੰਮ, ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ। ਆਵਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਬਿੰਦੂ ਉਪਨਾਮ ਜੋੜਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਦੋਵਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਨ-ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਤੀ ਆਰਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਮੋਆਨ ਅਤੇ ਟੋਂਗਨ ਦੋਵੇਂ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਗਲੋਟਲ ਸਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕੋਮਾ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੰਬੇ ਸਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਕਰੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਫਿੱਕਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਦੀ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਲੋਟਲ ਸਟਾਪ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਾਮ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਸਵਾਹਿਲੀ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਫਰੀਕੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੈ, ਸਾਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਗੁੰਝਲ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਹੈ: ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਸਦੀ ਘਰੇਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਾਹਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕਾਂਗੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹੀ ਪੈਟਰਨ ਸੋਮਾਲੀ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਔਖਾ ਸਵਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮ ਬਣਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਲਿਪੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਮਾਲੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਾਮ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਬੀ, ਡਾਰੀ, ਨੇਪਾਲੀ ਅਤੇ ਬਰਮੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪੁਨਰ-ਵਾਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਲਿਪੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਡਾਰੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਰਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਖੋਜ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜਿਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਪੈਰਿਸ਼ ਛੱਡਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ: ਜਰਮਨ, ਪੋਲਿਸ਼, ਸਵੀਡਿਸ਼, ਡੈਨਿਸ਼, ਹੰਗਰੀਅਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਚਰਚ ਰਜਿਸਟਰ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਫਾਈਲਾਂ, ਅਕਸਰ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ। ਛਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਰਸਿਵ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਨਿਰਧਾਰਨ ਉੱਥੇ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਜਣ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਤਿੰਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਤਿੰਨ ਕੰਮ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਫਾਈਲਾਂ
ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਮੈਡੀਕਲ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਬਿਆਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਉਂਟੀ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ
ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਕਾਉਂਟੀ ਪਰਿਵਾਰ, ਪ੍ਰੋਬੇਟ ਅਤੇ ਗਾਰਡਨਸ਼ਿਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਨਾਲ ਹੀ ਸਕੂਲ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਪੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ ਕਿ ਕੀ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਸਮੱਗਰੀ
ਪੈਰਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਸੂਚੀਆਂ, ਫੌਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਡੀਡ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਦਰੱਖਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਯੂਰਪੀਅਨ ਰਜਿਸਟਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਰਿਸ਼ ਲਈ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ ਨਾ ਕਿ ਦੂਜੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਪਾਠਕ ਲਈ। ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਰਜਿਸਟਰ ਅਕਸਰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਮਿਤੀ, ਬੱਚਾ, ਮਾਪੇ, ਧਰਮ-ਪਿਤਾ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਾਦਰੀ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੰਨੇ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀਆਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਠਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।
ਸਕੈਨਡੇਨੇਵੀਅਨ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਵੀਡਿਸ਼ ਪੈਰਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਚ ਰੋਲ ਰੱਖੇ, ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਆਉਣ-ਜਾਣ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਗਲਤ ਲਿਖਤ ਟੇਬਲ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਗਦ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉਦੋਂ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਿੰਗ ਆਪਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ। ਡੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਰਵੇਈ ਚਰਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਲੇਆਉਟ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਨਾਮਕਰਨ ਦੀਆਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਖੋਜਕਰਤਾ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਕੈਨਡੇਨੇਵੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੈਟਰੋਨਿਮਿਕ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਐਂਡਰਸਨ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਐਂਡਰਸ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਉਪਨਾਮ ਲਿਆ। ਇੱਕ ਪੈਟਰੋਨਿਮਿਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਨਾਰਵੇਈ ਫਾਰਮ ਨਾਮ ਉਪਨਾਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਤੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਲਟਾ ਉਹੀ ਭਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੋ ਵਿਹਾਰਕ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਲਾਈਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦਰਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਬਣੋ: ਛਪੇ ਹੋਏ ਸੂਚਕਾਂਕ, ਟਾਈਪ ਕੀਤੀਆਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੈਰਿਸ਼ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਕਰਸਿਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ।
USCIS-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ U.S. ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾਇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ USCIS ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ, ਵੀਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ →ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਤੱਕ
ਕਦਮ 1: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
PDF, Word ਫਾਈਲਾਂ, ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਸਭ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਫਿਲਮ ਰੀਡਰ 'ਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ।
ਕਦਮ 2: ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ
ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਂਗੋਲੀਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਸਵਾਹਿਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿਨ ਪਰਿਵਾਰ ਬਰਮੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 3: ਢਾਂਚਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਰੂਲਡ ਰਜਿਸਟਰ, ਸਟੈਂਪਡ ਮਾਰਜਿਨ ਅਤੇ ਦੋ-ਕਾਲਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 4: ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ
ਸਮੋਆਨ ਅਤੇ ਟੋਂਗਨ ਨਾਮਾਂ 'ਤੇ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਕਰੋਨ ਅਤੇ ਗਲੋਟਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ, ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤਾਂ
ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।
7-ਦਿਨ ਟ੍ਰਾਇਲ
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧਫਿਰ ਟ੍ਰਾਇਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $14.99/ਮਹੀਨਾ
- 7-ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਟ੍ਰਾਇਲ
- ਟ੍ਰਾਇਲ ਸੀਮਾ: 10 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 3,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
ਮਾਸਿਕ
POPULARਨਿਯਮਤ ਕੀਮਤ $29.99, ਹੁਣ 50% ਛੋਟ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਸਾਲਾਨਾ
25% ਬਚਾਓ~$11.25/ਮਹੀਨਾ, ਮਾਸਿਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 25% ਬਚਾਓ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਵਾਸਾਚ ਫਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਦਫਤਰ ਜਾਂ ਡਰਾਪ-ਆਫ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਘਾਟੀ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ I-15 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਣਗੇ।
ਕੀ ਸਮੋਆ ਅਤੇ ਟੋਂਗਨ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟਿਕਸ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣਗੇ?
ਉਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋਖਮ ਅੱਪਸਟ੍ਰੀਮ ਹੈ, ਉਸ ਪਲ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਿੱਕੀ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 1800 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਜਰਮਨ ਚਰਚ ਰਜਿਸਟਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਥ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਛਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਿਵ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਪੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਵਾਹਿਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਾਂ?
ਫ੍ਰੈਂਚ ਚੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਨਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਵੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਡੈਮੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕਾਂਗੋ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵੱਖਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਜਣ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ।
ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਇਸਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਾਕੀ ਢੇਰ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ USCIS
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
