Terjemahan Dokumen di Salt Lake City, Utah
Muat naik sijil, perintah mahkamah, transkrip atau halaman dari daftar gereja lama dan dapatkannya kembali dalam bahasa yang anda perlukan, dengan struktur asal dikekalkan. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Ibu kota kecil dengan jejak bahasa yang sangat luas
Salt Lake City ialah ibu kota dan bandar terbesar Utah, diasaskan pada tahun 1847 oleh perintis Mormon yang diketuai oleh Brigham Young dan masih merupakan ibu pejabat global Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir. Temple Square terletak di tengah-tengah pusat bandar dengan kuil, Tabernacle dan Assembly Hall di sekelilingnya, dan grid jalan seluruh lembah dinomborkan keluar dari satu titik itu. Bandar ini mengambil namanya dari Great Salt Lake di barat, tasik air masin terbesar di Hemisfera Barat, yang kemasinannya cukup tinggi sehingga perenang terapung tanpa berusaha. Wasatch Range menjulang serta-merta di timur, itulah sebabnya bandar sebesar ini terletak dalam jarak setengah jam dari ski bertaraf dunia, dan mengapa Sukan Olimpik Musim Sejuk 2002 diadakan di sini sama sekali. Beberapa tempat Sukan Olimpik, termasuk Utah Olympic Park, masih digunakan.
The University of Utah, Westminster College dan Salt Lake Community College menjadikannya pusat pendidikan Intermountain West, dan bahagian budaya bandar ini merangkumi Utah Museum of Fine Arts dan Natural History Museum of Utah hingga ke Utah Symphony. Walaupun Gereja LDS membentuk tempat itu, penduduk hari ini mewakili pelbagai latar belakang agama dan kebangsaan.
Dua tabiat unik kepada bandar ini menjelaskan mengapa keperluan terjemahannya tidak kelihatan seperti ibu kota negeri barat yang setanding. Yang pertama ialah perkhidmatan mubaligh: ahli muda gereja menghabiskan dua tahun di luar negara dan pulang dengan pengetahuan berfungsi tentang Portugis, Korea, Rusia, Jepun, Tagalog atau Sepanyol, jadi julat linguistik harian lembah jauh lebih luas daripada saiznya. Yang kedua ialah penempatan semula pelarian, yang telah menjadi sebahagian daripada sejarah bandar baru-baru ini selama beberapa dekad dan telah membawa komuniti yang dokumennya dikeluarkan dalam skrip dan bahasa yang tiada pejabat tempatan yang ditubuhkan untuk membacanya.
Apa yang muncul dalam kertas kerja Salt Lake County
Bahasa Sepanyol adalah sumber tunggal terbesar, seperti di kebanyakan bahagian Barat Amerika, dan dokumen di sebaliknya kebanyakannya dari Mexico dan Amerika Tengah: sijil kelahiran daftar perbandaran, akta perkahwinan, sijil sekolah dan rekod identiti. Titik teknikal yang berulang ialah pasangan nama keluarga, kerana rekod ini menamakan kedua-dua garis keluarga ibu bapa, dan susunan tarikh hari-pertama, yang secara senyap mengubah makna mana-mana tarikh numerik yang disalin tanpa berfikir.
Komuniti Kepulauan Pasifik adalah sebahagian daripada gambaran yang mengejutkan orang dari tempat lain. Samoa dan Tonga kedua-duanya ditulis dalam abjad Latin, yang membuatnya kelihatan mudah, dan ia tidak. Kedua-duanya menggunakan tanda untuk hentian glottal, ditulis sebagai koma songsang, dan kedua-duanya menggunakan makron di atas vokal panjang. Tanda-tanda itu bukan hiasan: ia memisahkan satu perkataan daripada yang lain, dan ia adalah tepat apa yang dilupuskan oleh pengimbas terlebih dahulu apabila ia menemui sijil yang pudar atau fotokopi daripada fotokopi. Nama yang dilucutkan daripada hentian glottalnya adalah nama yang berbeza, jadi tanda-tanda itu mesti kekal dalam versi Inggeris walaupun di mana Bahasa Inggeris sendiri tidak menggunakannya.
Swahili datang bersama komuniti Afrika Timur dan Tengah dan mudah di halaman, ditulis dalam skrip Latin biasa tanpa tanda luar biasa. Kerumitan adalah di tempat lain: sebuah keluarga yang bahasa ibundanya adalah Swahili sangat sering memegang dokumen yang dikeluarkan dalam bahasa Perancis, kerana Republik Demokratik Congo dan jiran-jirannya merekodkan status sivil dalam bahasa Perancis. Corak yang sama berulang dengan Somali, ditulis dalam skrip Latin sejak ortografi rasmi diterima pakai, di mana persoalan yang lebih sukar biasanya struktur nama daripada skrip, kerana nama Somali adalah rantaian nama pemberian, nama bapa dan nama datuk tanpa nama keluarga seperti yang diharapkan oleh borang Amerika. Bahasa Arab, Dari, Nepal dan Burma muncul dalam konteks penempatan semula yang sama, dan setiap satu daripadanya membawa skripnya sendiri, dengan bahasa Arab dan Dari berjalan dari kanan ke kiri supaya jadual dan blok tandatangan perlu dicerminkan dan bukannya sekadar ditulis semula.
Kemudian terdapat kategori yang tidak dihasilkan oleh mana-mana bandar Amerika lain dalam jumlah ini. Salt Lake City ialah pusat penyelidikan silsilah di Amerika Syarikat, dan kerja sejarah keluarga berjalan pada dokumen yang tidak pernah dimaksudkan untuk meninggalkan paroki: daftar gereja Jerman, Poland, Sweden, Denmark, Hungary dan Latin, rekod tanah dan fail probet, selalunya berusia berabad-abad. Rekod sejarah bercetak dan ditaip diterjemahkan dengan baik. Tulisan tangan dalam kursif Eropah lama adalah perkara yang berbeza, dan penetapan jangkaan yang jujur lebih penting di sana daripada di tempat lain di halaman ini: jika mesin tidak dapat membaca huruf, tiada enjin terjemahan dapat menyelamatkan baris itu.
Tiga jenis fail, tiga tugasan
Fail imigresen dan penempatan semula
Rekod identiti dan sivil, dokumen perjalanan pelarian, kertas kerja saringan perubatan dan kenyataan sokongan, biasanya ke dalam Bahasa Inggeris. Pensijilan untuk pemfailan persekutuan adalah langkah berasingan dan bukan sesuatu yang dibekalkan oleh terjemahan automatik.
Rekod mahkamah daerah dan sekolah
Dokumen keluarga, probet dan penjagaan Salt Lake County, serta transkrip dan rekod imunisasi yang diminta oleh pendaftaran sekolah. Ini selalunya perlu wujud dalam kedua-dua bahasa supaya ibu bapa dapat membaca apa yang difailkan.
Sejarah keluarga dan bahan arkib
Daftar paroki, senarai emigrasi, rekod ketenteraan dan surat ikatan lama dalam bahasa Eropah, dibawa oleh penyelidik yang perlu tahu apa yang dikatakan oleh halaman sebelum memutuskan sama ada ia tergolong dalam pokok keluarga.
Bagaimana daftar Eropah lama sebenarnya dibaca
Dokumen sejarah keluarga berkelakuan berbeza daripada apa-apa lagi yang diterangkan di atas, kerana ia ditulis untuk paroki dan bukannya untuk pembaca di benua lain. Daftar baptis Katolik Jerman dari sebelum abad kedua puluh sering ditulis dalam bahasa Latin, dengan nama tempat dan keluarga Jerman yang tertanam dalam ayat Latin, dan entrinya mengikut formula tetap: tarikh, kanak-kanak, ibu bapa, ibu bapa baptis, paderi yang mentadbir. Setelah formula itu jelas, kebanyakan halaman boleh diramal, dan satu-satunya bahagian yang benar-benar berubah ialah nama dan tarikh, yang merupakan bahagian yang tepat yang tidak dapat diteka oleh pembaca.
Rekod Scandinavia berfungsi pada prinsip yang berbeza lagi. Paroki Sweden menyimpan gulungan pemeriksaan isi rumah, rekod berterusan semua orang dalam isi rumah sepanjang tahun, dengan lajur untuk pergerakan masuk dan keluar, untuk persekutuan dan kebolehan membaca. Ia adalah jadual bergaris lebar dan bukannya prosa, dan terjemahan hanya berguna jika setiap tajuk lajur kekal melekat pada lajurnya sendiri. Buku gereja Denmark dan Norway mengikut konvensyen berkaitan dan membentangkan masalah susun atur yang sama.
Adat menamakan adalah di mana penyelidik tersilap. Di kebanyakan Scandinavia dan bahagian utara Jerman, nama keluarga adalah patronimik dan bukannya diwarisi, jadi seorang lelaki yang direkodkan sebagai Andersson mempunyai bapa bernama Anders dan anaknya sendiri mengambil nama keluarga yang berbeza lagi. Membaca nama patronimik sebagai nama keluarga moden menghasilkan pokok keluarga yang yakin dan sama sekali salah. Nama ladang Norway berfungsi lebih seperti alamat daripada nama keluarga dan berubah apabila keluarga berpindah, yang mewujudkan ilusi yang sama secara terbalik.
Dua kesimpulan praktikal menyusul. Terjemahkan keseluruhan halaman dan bukannya satu baris yang anda percaya adalah milik anda, kerana entri di atas dan di bawah membekalkan konteks yang mengesahkannya. Dan bersikap realistik tentang tulisan tangan: indeks bercetak, transkripsi ditaip dan ekstrak paroki yang diterbitkan datang dengan baik, manakala entri dalam kursif abad kesembilan belas mungkin memerlukan seseorang yang membaca tangan itu sebelum sebarang terjemahan mungkin berlaku sama sekali.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil perkahwinan atau rekod lain anda dengan Perkhidmatan Imigresen dan Kewarganegaraan AS, USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan perakuan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang diperakui dan disahkan notari yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Daripada muat naik kepada fail yang boleh digunakan
Langkah 1: Tambah dokumen
Fail PDF, Word, hamparan dan gambar semuanya berfungsi. Halaman yang difotografikan pada pembaca mikrofile berbaloi dicuba walaupun kelihatan marginal.
Langkah 2: Namakan kedua-dua bahasa
Nyatakan dalam bahasa apa dokumen itu, bukan bahasa yang dituturkan oleh keluarga. Rekod Congo adalah bahasa Perancis walaupun dalam isi rumah yang berbahasa Swahili, dan keluarga Chin dari Myanmar memegang kertas kerja Burma.
Langkah 3: Terjemahkan dengan struktur dikekalkan
Daftar bergaris, margin bertanda dan sijil dua lajur kembali dalam bentuk yang sama, itulah yang menjadikan halaman silsilah setanding dengan yang asal di sebelahnya.
Langkah 4: Sahkan aksara yang ditandai
Pada nama Samoa dan Tonga, sahkan makron dan tanda hentian glottal masih ada. Pada rekod yang lebih lama, semak tarikh dan nama tempat berbanding dengan apa yang anda boleh baca sendiri.
Harga terjemahan untuk Salt Lake City
Mulakan secara percuma dan tingkatkan apabila keperluan terjemahan anda berkembang.
Percubaan 7 Hari
PALING POPULARkemudian RM14.99/bulan selepas tamat tempoh percubaan
- Percubaan akses penuh 7 hari
- Had percubaan: 10 halaman atau 3,000 patah perkataan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel
Bulanan
POPULARHarga biasa RM29.99, kini diskaun 50%
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Tahunan
JIMAT 25%~RM11.25/bulan, jimat 25% berbanding bulanan
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Soalan lazim dari sepanjang Wasatch Front
Adakah anda mempunyai pejabat Salt Lake City atau tempat penghantaran?
Tidak, dan tiada apa untuk dipandu. Perkhidmatan ini sepenuhnya dalam talian, yang merupakan susunan praktikal kerana lembah di mana kebanyakan orang lebih suka tidak menambah perjalanan ke I-15 pada petang mereka.
Adakah diakritik Samoa dan Tonga akan kekal selepas terjemahan?
Ia dikekalkan dalam output. Risikonya adalah di hulu, pada saat fotokopi yang samar dibaca, jadi imbasan yang bersih bagi asal lebih berharga di sini berbanding bahasa yang tidak membawa sebarang tanda sama sekali.
Bolehkah anda membaca daftar gereja Jerman tulisan tangan dari tahun 1800-an?
Kadangkala, dan ia bergantung sepenuhnya pada tulisan tangan. Rekod bercetak dan taip sejarah datang dengan baik. Tulisan kursif lama sering tidak dapat dibaca oleh mana-mana sistem automatik, dan lebih baik untuk mengetahui perkara itu sebelum anda bergantung pada hasil.
Ahli keluarga saya bertutur dalam bahasa Swahili tetapi sijil itu dalam bahasa Perancis. Mana satu yang saya pilih?
Pilih Perancis, kerana itulah yang tertulis pada halaman itu. Bahasa yang dituturkan oleh isi rumah tidak mempunyai pengaruh terhadap pasangan mana yang diperlukan oleh dokumen itu, dan campuran spesifik ini adalah salah satu sebab paling biasa percubaan pertama datang semula dengan salah.
Adakah ini cukup untuk permohonan kad hijau?
Tidak dengan sendirinya. Fail imigresen memerlukan terjemahan bahasa Inggeris yang diperakui dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani, yang merupakan perkhidmatan berasingan yang dipautkan lebih jauh ke atas halaman ini dan bukannya output enjin automatik.
Mulakan dengan satu dokumen
Muat naik dan lihat apa yang datang sebelum anda komited pada timbunan yang lain.
Perkhidmatan Berkaitan
Imigresen & USCIS
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
