Terjemahan Dokumen di Tampa, Florida

Sebuah bandar yang telah beroperasi dalam tiga bahasa sejak tahun 1880-an

Tampa bermula sebagai kubu di teluk dan kekal kecil sehingga dua perkara tiba dalam beberapa tahun antara satu sama lain: sebuah landasan kereta api ditolak ke semenanjung, dan seorang pengeluar cerut bernama Vicente Martinez-Ybor memindahkan operasinya dari Key West dan membina bandar syarikat di timur laut pusat bandar. Ybor City dipenuhi dengan pekerja Cuba, Sepanyol dan Sicily, dan kilang-kilang itu mengembangkan adat yang patut diketahui: seorang pembaca duduk di atas pentas di atas bangku dan membaca sepanjang hari, surat khabar pada waktu pagi dan novel pada waktu petang, dalam bahasa Sepanyol, kepada sekumpulan orang yang menggulung cerut. Kehidupan kerja berbilang bahasa bukanlah satu susunan baharu di sini. Ia adalah susunan asas.

Perdagangan cerut menyusut, dan pelabuhan laut dalam berkembang sebaliknya. Tampa menggerakkan kargo pukal dan bahan api, menjadi tuan rumah trafik pelayaran, dan bersambung ke koridor logistik yang berjalan ke pedalaman, itulah sebabnya begitu banyak kertas kerja komersial di sini adalah antarabangsa secara lalai. Universiti di bahagian utara bandar menarik pelajar dan penyelidik dari mana-mana sahaja. Hospital menarik pesakit dari seluruh Caribbean dan Amerika Latin. Tambahkan ketibaan sepanjang tahun yang hanya berpindah ke Florida, dan hasilnya ialah kawasan metro di mana satu pejabat mungkin menerima dokumen dalam empat bahasa dalam seminggu.

Bagi pelawat, bandar ini ialah Riverwalk di sepanjang Hillsborough, Tampa Theatre yang dipulihkan dengan siling halaman plaster, akuarium dan taman tema di bahagian utara, dan perarakan Gasparilla setiap musim sejuk, di mana bandar ini menyerahkan dirinya kepada lanun fiksyen dengan lebih semangat daripada kebanyakan tempat menunjukkan sejarah sebenar. Bagi penduduk, ia adalah musim panas subtropika yang lembap, ribut petir petang yang boleh anda tetapkan jam anda, dan teluk yang mendominasi setiap keputusan tentang di mana apa-apa dibina.

Bahasa Sepanyol bukanlah satu perkara, dan Creole bukanlah Perancis

Kebanyakan dokumen berbahasa Sepanyol di sini datang dari Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela dan Mexico, dan perbezaan antara mereka adalah pentadbiran dan bukannya linguistik. Rekod awam Cuba ialah certificaciones yang diambil daripada buku daftar, dan yang lebih lama ialah kemasukan tulisan tangan yang difoto daripada jilid yang diikat, dengan tangan pendaftar dan rujukan buku dan folio melakukan kerja yang dilakukan oleh borang bercetak di tempat lain. Rekod Colombia dan Venezuela dicetak dan membawa format pengecam mereka sendiri. Rekod Mexico menggunakan istilah yang berbeza lagi untuk apa yang secara fungsionalnya adalah peristiwa yang sama. Terjemahan yang membawakan setiap satu ke dalam templat bahasa Inggeris yang sama rata kehilangan perbezaan yang digunakan oleh penilai untuk membezakan dokumen.

Puerto Rico adalah kesnya sendiri dan ia mengelirukan orang setiap kali. Sijil yang dikeluarkan di sana ialah dokumen Amerika Syarikat yang ditulis dalam bahasa Sepanyol, jadi orang yang ia gambarkan bukanlah pendatang dan rekod itu bukan rekod asing. Itu adalah perkara tentang status, bukan tentang bahasa, dan kedua-duanya sering digabungkan. Mana-mana pejabat yang beroperasi dalam bahasa Inggeris masih akan mahukan versi bahasa Inggeris bagi halaman berbahasa Sepanyol, dan itu termasuk penilai persekutuan yang membaca rekod sebagai bukti dalam petisyen orang lain. Perbezaan yang patut dikekalkan ialah antara asing dan bukan Inggeris: rekod Puerto Rico adalah domestik, dan ia masih memerlukan terjemahan apabila orang yang membacanya tidak membaca bahasa Sepanyol.

Creole Haiti ialah bahasa penuh dengan tatabahasa dan ejaan tetapnya sendiri, yang sangat sepadan dengan sebutan, dan ia bukan dialek Perancis. Ini penting secara praktikal kerana kedua-dua bahasa digunakan untuk perkara yang berbeza dalam isi rumah yang sama: rekod awam ditulis dalam bahasa Perancis formal, manakala bahasa yang benar-benar dibaca oleh orang ramai dengan selesa ialah Creole. Jadi kerja terbahagi. Dokumen masuk ialah Perancis ke Inggeris. Bahan keluar, arahan klinik, surat sekolah, notis persiapan ribut, maklumat penyewaan, ialah Inggeris ke Creole, dan menterjemahkannya ke dalam bahasa Perancis sebaliknya akan menghasilkan sesuatu yang betul secara teknikal dan tidak berguna secara praktikal. Terdapat juga perkataan yang kelihatan dikongsi antara kedua-dua bahasa dan tidak, yang merupakan jenis kesilapan yang diperkenalkan oleh penukaran yang cuai.

Bahasa Itali masih muncul, kebanyakannya daripada keturunan keluarga Sicily yang datang untuk kilang cerut dan kini memerlukan rekod datuk nenek moyang yang dibaca daripada arkib comune. Catatan tersebut ditulis tangan dalam gaya daftar awam abad kesembilan belas yang formula, sarat dengan singkatan, dan kandungan yang berguna terletak pada beberapa baris yang tersembunyi di dalam formula yang panjang. Bahasa Portugis, Arab dan Vietnam muncul dengan kerap untuk menjadi normal dan bukannya luar biasa.