Perkhidmatan Terjemahan di Phoenix

Bahasa dokumen Phoenix sebenarnya tiba dalam

Bahasa Sepanyol ialah jawapan yang jelas dan yang membosankan. Apa yang penting ialah Sepanyol yang mana. Phoenix terletak di puncak koridor yang merentasi Tucson dan Nogales ke Sonora, dengan Chihuahua tidak jauh ke timur, jadi dokumen berbahasa Sepanyol yang mendarat di meja di sini kebanyakannya ialah rekod negeri Mexico: akta daripada Registro Civil negeri, sijil sekolah yang dikeluarkan di bawah sistem pendidikan kebangsaan, surat pendakwa raya, deed notari. Setiap satu daripadanya membawa kod pengenalan lapan belas aksara, folio dan rentetan pengesahan yang wujud untuk diperiksa daripada dibaca. Itu ditranskripsi dengan tepat. Begitu juga dua nama keluarga, yang kekal sebagai dua nama keluarga, kerana fail sekolah yang secara senyap menggabungkannya berhenti sepadan dengan pasport yang ia disimpan bersamanya.

Perkara kedua yang menjadikan ini bandar sempadan dan bukannya sekadar bandar berbahasa Sepanyol ialah lalu lintas tidak pernah tetap dalam satu arah. Keluarga Lembah yang menguruskan warisan, urusan penjagaan atau penjagaan datuk nenek akhirnya memerlukan dokumen Arizona yang difahami oleh pejabat di Mexico pada minggu yang sama dokumen Mexico perlu difahami oleh pejabat di Arizona. Menganggap itu sebagai dua tugas berasingan dengan dua penyedia berasingan ialah cara separuh fail berakhir dalam bahasa yang salah. Ia adalah satu tugas dengan dua tajuk.

Phoenix juga telah menjadi bandar penempatan semula selama beberapa dekad, yang meluaskan senarai jauh melampaui stereotaip Barat Daya. Kertas kerja Somalia, Swahili, Kinyarwanda, Amharic, Burma, Vietnam dan Arab semuanya melalui sekolah, klinik dan agensi yang sama. Masalah teknikal berbeza mengikut skrip. Amharic menggunakan silabari Ethiopic, di mana satu aksara mengekod konsonan dan vokal bersama-sama, jadi penggantian fon boleh menukar nama tanpa kelihatan seperti kerosakan. Vietnam menyusun tanda nada pada vokal yang termasuk dalam ejaan dan bukannya gaya. Bahasa Arab membalikkan arah bacaan, yang bermakna halaman perlu dibina semula dan bukannya sekadar ditulis semula. Dalam setiap kes kegagalan adalah sama: maklumat yang kelihatan hiasan telah digugurkan.

Akhirnya, Arizona adalah rumah kepada beberapa negara puak, dan nama bahasa asli muncul di dalam rekod yang sebaliknya berbahasa Inggeris: pada borang pendaftaran, pada fail perubatan, pada fail mahkamah. Navajo ditulis dalam abjad Latin dengan aksen akut menandakan nada, cangkuk di bawah vokal menandakan sengauan dan tanda terangkat untuk hentian glottal, dan tanda-tanda itu memisahkan satu perkataan daripada yang lain daripada menghiasinya. Apabila nama sedemikian bergerak melalui dokumen yang diterjemahkan antara dua bahasa yang sama sekali berbeza, tugasnya adalah untuk membawanya merentasi tanpa disentuh bukannya meratakannya menjadi ASCII biasa kerana sesetengah medan borang akan mendapati itu lebih mudah.