Phoenix'te Çeviri Hizmetleri

Phoenix Belgelerinin Gerçekte Hangi Dillerde Geldiği

İspanyolca bariz ve sıkıcı cevap. Önemli olan hangi İspanyolca olduğu. Phoenix, Tucson ve Nogales'ten Sonora'ya inen bir koridorun tepesinde yer alıyor, Chihuahua ise kısa bir mesafede doğuda kalıyor, bu yüzden burada bir masaya gelen İspanyolca belgeler ezici çoğunlukla Meksika eyalet kayıtları: bir eyalet Registro Civil'den alınan akta'lar, ulusal eğitim sistemi altında verilen okul sertifikaları, savcı mektupları, noter senetleri. Bunların her biri, okunmaktan çok kontrol edilmek üzere var olan on sekiz karakterlik bir kimlik kodu, bir sayfa ve bir doğrulama dizesi taşır. Bunlar tam olarak aktarılır. İki soyadı da öyle, çünkü onları sessizce birleştiren bir okul dosyası, yanında saklanan pasaportla eşleşmeyi durdurur.

Burası sadece İspanyolca konuşulan bir şehir değil de bir sınır şehri yapan ikinci şey, trafiğin asla tek bir yöne yerleşmemesidir. Bir miras, velayet düzenlemesi veya bir büyükanne/baba bakımını düzenleyen bir Vadi ailesi, bir hafta içinde Arizona'daki bir ofisin anlaması gereken bir Arizona belgesine ihtiyaç duyar, aynı hafta Meksika'daki bir ofisin anlaması gereken bir Meksika belgesi de vardır. Bunu iki ayrı hizmet ve iki ayrı sağlayıcı olarak ele almak, dosyanın yarısının yanlış dilde bitmesinin yoludur. Bu, iki başlığı olan tek bir iştir.

Phoenix aynı zamanda on yıllardır bir yerleşim şehridir, bu da listeyi Güneybatı klişesinin çok ötesine genişletir. Somali, Svahili, Kinyarwanda, Amharca, Burma, Vietnamca ve Arapça evraklar aynı okullardan, kliniklerden ve ajanslardan geçer. Teknik sorunlar yazı tipine göre değişir. Amharca, bir karakterin bir ünsüzü ve bir ünlüyü birlikte kodladığı Habeş hece yazısını kullanır, bu nedenle bir yazı tipi değişikliği hasar gibi görünmeden bir adı değiştirebilir. Vietnamca, hecelemeye ait olan ton işaretlerini stilin değil, hecelemeye ekler. Arapça okuma yönünü tersine çevirir, bu da sayfanın yalnızca yeniden kelimelendirilmek yerine yeniden oluşturulması gerektiği anlamına gelir. Her durumda hata modu aynıdır: dekoratif görünen bilgilerin kaybolması.

Son olarak, Arizona birkaç kabile ulusuna ev sahipliği yapmaktadır ve yerli dilindeki isimler, kayıt formlarında, tıbbi dosyalarda, mahkeme başvurularında İngilizce belgeler içinde yer alır: Navajo, keskin aksanların tonu işaretlediği, ünlüler altında nazalizasyonu işaretleyen kancalar ve kesik duruşu işaretleyen yükseltilmiş bir işaretle Latin alfabesiyle yazılır ve bu işaretler kelimeyi süslemek yerine birbirinden ayırır. Böyle bir isim, iki tamamen farklı dil arasında çevrilen bir belge aracılığıyla seyahat ettiğinde, görevin onu düz ASCII'ye indirmek yerine bozulmadan taşımak olmasıdır, çünkü bazı form alanları bunu daha kolay bulacaktır.